Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 45

— Я из съёмочной группы… — но не из вашей и, честно говоря, понятия не имею, кто вы такой.

Шао Ичэнь не успела договорить и половины фразы, как её перебил собеседник. Услышав признание, что она действительно из съёмочной группы, тот тут же возликовал, будто получил царский указ, и даже голову поднял ещё выше.

Он, похоже, искренне не верил, что сотрудники съёмочной группы могут не знать его в лицо, и высокомерно бросил:

— Раз ты из съёмочной группы, как можно не знать главного героя? Где у тебя глаза? Сходи-ка купи бутылку воды для первого актёра! Я тебе приказываю — это тебе честь!

Шао Ичэнь молчала.

Честь? Какая честь? Что за честь — пойти и купить тебе воду?

Я же сказала: ты ошибся! Неужели непонятно?

Тогда не обессудь, если я проигнорирую тебя. Люди с низким уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта сами виноваты, что их жизнь сложнее обычной.

Шао Ичэнь просто перестала обращать внимание на этого странного мужчину, огляделась в поисках свободного места и, найдя пустой стул в углу, спокойно села.

*

Фу Лянхуэй сначала подумал, что она наконец сдалась и ушла, но, увидев, как она разворачивается и усаживается на стул, был поражён.

— Какой же бесчувственный сотрудник съёмочной группы!

Ему и в голову не приходило, что она может быть вовсе не рабочей площадки или ассистенткой. Он ведь и не знал, что в этот день в кинотеатре проходят две премьеры одновременно, а потому в его представлении вся комната отдыха состояла исключительно из сотрудников «Подари мне тепло». К тому же всех значимых людей — режиссёров и актёров — он знал в лицо, и такой девушки среди них точно не было. Да и выглядела она слишком молодо — наверняка обычная ассистентка или техник, максимум — эпизодник без имени.

В общем, явно без связей и влияния. Отличный повод сорвать злость.

Фу Лянхуэй, наконец найдя, на ком выплеснуть накопившееся раздражение, хлопнул телефоном по столу и, тыча пальцем в Шао Ичэнь, заорал:

— Я сказал купить воду! Ты чего там сидишь?! У тебя в голове вообще мозги есть? Не понимаешь по-человечески?!

Девушка перед ним даже не шелохнулась, продолжая что-то листать в телефоне. Подняв на него спокойный, почти ледяной взгляд, она тихо произнесла:

— Мне кажется, мозгов-то нет именно у тебя.

Фу Лянхуэй остолбенел.

От этих слов он вскочил на ноги и, обернувшись ко всем в комнате отдыха, закричал:

— Чей это ассистент? Воду пролил и не спешит новую купить? Или это вообще кто-то из съёмочной группы? Таких сразу увольнять надо!

Он намеренно исказил, кто именно пролил воду, чтобы переложить вину на Шао Ичэнь и поставить её в заведомо проигрышное положение.

Эта выходка, конечно, привлекла внимание всей съёмочной группы. Многие, кто давно терпеть не мог характер Фу Лянхуэя, мысленно поддержали Шао Ичэнь, но, зная, что он всё ещё популярный актёр, которого студия активно продвигает как единственную звезду, предпочли промолчать — ведь конфликт с ним точно не сулил ничего хорошего.

Однако, несмотря на всеобщее молчание, никто не признал в ней своего ассистента и никто не сказал: «Это моя знакомая».

В комнате отдыха воцарилась странная, напряжённая тишина.

Фу Лянхуэй окинул взглядом всех присутствующих и, похоже, наконец понял. Он вскочил и, тыча пальцем прямо в нос Шао Ичэнь, закричал:

— Ты вообще не из съёмочной группы! Я сразу почувствовал, что ты ведёшь себя подозрительно! Ты же чёрная фанатка, пробравшаяся сюда!

— Где администратор кинотеатра? Как он вообще допустил такое? Немедленно выведите эту нарушительницу! Пусть не мешает работе!

Фу Лянхуэй начал орать в коридор, и вскоре в комнату отдыха действительно прибежали сотрудники кинотеатра. Но, увидев, на кого именно указывает разъярённый актёр, они растерялись.

Эту девушку они прекрасно знали! Именно она приходила договариваться об аренде зала и платила за съёмочную группу фильма «Сеть»! Она — ответственный представитель другой съёмочной группы! Как она вдруг стала нарушительницей?

Что происходит? Две съёмочные группы поссорились?

И ведь она была одна, и при предыдущих встречах всегда вела себя вежливо и спокойно. Как она одна могла устроить хаос в группе, где десятки людей? Наверняка недоразумение.

Сотрудники переглянулись, не зная, что сказать. Администратор уже собрался было вмешаться, чтобы успокоить разгневанную звезду и разрядить обстановку между двумя группами, как вдруг из коридора донеслись голоса двух людей.

Фу Лянхуэй поднял глаза и увидел, как к ним идут заместитель режиссёра «Подари мне тепло» Ли Цяоцяо и какой-то актёр.

Ли Цяоцяо — молодая женщина, четыре года назад окончившая университет и с тех пор работающая в киноиндустрии. У неё уже есть несколько небольших работ, хотя собственного полнометражного фильма пока нет. На этой съёмочной площадке она формально числится заместителем режиссёра, но на самом деле пришла учиться. Однако, судя по всему, у неё есть связи с инвесторами, поэтому весь коллектив относится к ней с особым уважением и осторожностью.

Фу Лянхуэй обрадовался — заместитель режиссёра имеет определённый вес! Если она встанет на его сторону, избавиться от этой назойливой «чёрной фанатки» будет проще простого!

Он уже собрался обратиться к Ли Цяоцяо, но, взглянув на мужчину рядом с ней, чуть не лопнул от злости.

— Это же Ли Синъюй, главный актёр «Последнего желания»! Тот самый, чей фильм перехватил внимание у «Пути к бессмертию»!

*

Ли Синъюй смотрел прямо перед собой и широкими шагами шёл по коридору.

Рядом с ним Ли Цяоцяо изо всех сил старалась не отстать, почти бегом следуя за ним.

— …Дядя очень по тебе скучает, — запыхавшись, говорила она, делая два шага и два прыжка, чтобы поспевать за его стремительной походкой. — Он сказал, что, если ты вернёшься в компанию, он по-прежнему считает тебя своим преемником, и твоё место всё ещё за тобой…

— Передай ему, — не глядя на неё, холодно ответил Ли Синъюй, — что я вернусь только в том случае, если он извинится перед моей матерью и передаст ей всё своё имущество. Это то, что она заслуживает.

Это было равносильно прямому отказу.

Ли Цяоцяо вздохнула и сменила тему:

— Слышала, ты с Сяо Яо открыли частный инвестиционный фонд и недавно заработали огромные деньги на финансовом кризисе в стране X — вложения выросли в десятки, а то и в сотни раз! Вы и правда осмелились так рисковать. Теперь, говорят, вы активно занимаетесь шортингом фондового индекса страны Y. Вы уверены, что их экономические переговоры провалятся? С таким левериджем маржин-колл может наступить в любой момент. Даже миллиард легко потерять, будьте осторожны.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Хотя, честно говоря, удивлена, что вы вообще смогли найти стартовый капитал, учитывая, как вас держали под контролем. Кстати, с таким чутьём на инвестиции, если бы ты вернулся в компанию, заработал бы в разы больше. Может, пересмотришь своё решение…

Она хотела продолжать, но Ли Синъюй наконец посмотрел на неё.

Это был первый его взгляд с тех пор, как они встретились у входа.

— Зная, что мой отец сделал с моей матерью, — тихо спросил он, — ты всё равно защищаешь его… хотя сама женщина?

— Разве у тебя нет ни капли сочувствия к моей матери?

Ли Цяоцяо замерла.

Ли Синъюй отвёл взгляд и продолжил идти.

Она на секунду опешила, но, увидев, что он уже ушёл на несколько шагов вперёд, снова бросилась за ним.

Неважно, как он к ней относится и кто победит в их семейной вражде — с обоими ей было не по пути.

Так они дошли до двери комнаты отдыха и сразу почувствовали напряжённую, почти враждебную атмосферу внутри.

Что случилось?

Поскольку большинство в комнате были из съёмочной группы «Подари мне тепло», логично было, чтобы Ли Цяоцяо первой выяснила обстоятельства. Но она даже не успела открыть рот, как Фу Лянхуэй уже закричал:

— Режиссёр Ли! — нарочно опустив слово «заместитель», чтобы угодить, по его мнению, этой «девчонке», — посмотрите-ка сюда! В комнате отдыха сидит чёрная фанатка и устраивает беспорядки!

Несмотря на то что Фу Лянхуэй был симпатичен внешне, и Ли Цяоцяо к нему испытывала определённую симпатию, как только она проследила за его указующим пальцем, её зрачки сузились, а сердце пропустило удар.

Шао Ичэнь? Как она здесь оказалась?!

Прошло уже четыре года… Если бы она хотела свести старые счёты, давно бы это сделала!

Но прежде чем Ли Цяоцяо успела взять себя в руки, её ждал ещё один шок.

Ли Синъюй подошёл прямо к Шао Ичэнь, сидевшей на стуле, и встал перед ней, явно занимая позицию защиты.

Он даже наклонился и что-то тихо спросил у неё, словно получив удовлетворительный ответ, только потом выпрямился и медленно, чётко произнёс:

— Она мой режиссёр. Что здесь произошло?

Автор примечает:

Шао Ичэнь: Мой режиссёр?

Автор: Мой режиссёр?

Ли Синъюй: ? В чём проблема?

Автор: …Нет, это я слишком много думаю.

*

Поздравляем! Наконец появилась вторая антагонистка — Ли Цяоцяо!

(Фу Лянхуэй: А как же «единственная»?)

Возможно, появится и третья… Ладно, напишем, когда дойдём.

Автор даже не ожидал, что целая глава уйдёт на ссору.

Завтра! Обязательно завтра начнётся премьера!

Кстати, автор ничего не понимает в финансах, так что считайте это инвестициями в параллельной вселенной.

*

Услышав слова Ли Синъюя, Фу Лянхуэй сначала опешил и почувствовал лёгкое смущение.

Он думал, что перед ним обычная временная работница или, в лучшем случае, ассистентка, а тут вдруг — режиссёр!

Щёки защипало от стыда.

Но тут же он пришёл в себя. Ли Синъюй — актёр «Последнего желания», значит, его режиссёр — это режиссёр «Последнего желания»!

Хотя рассуждал он неверно, вывод сделал правильный. И тут злость вновь вспыхнула в нём, как надутый иглой фугу.

Если бы не их фильм, «Путь к бессмертию» не потерпел бы провал и в прокате, и в отзывах!

И разве они имеют право вообще заходить в комнату отдыха другой съёмочной группы? Ясно же, что пришли сюда мешать!

Это даже хуже, чем просто «чёрная фанатка»!

Фу Лянхуэй тут же повернулся к Ли Цяоцяо:

— Режиссёр Ли, эти двое явно…

— Замолчи!

Его перебила сама Ли Цяоцяо, не дав договорить.

Фу Лянхуэй был ошеломлён. Раньше, пользуясь своей внешностью, он легко добивался расположения таких «девчонок», как она. Он даже считал, что почти соблазнил эту заместительницу режиссёра.

Когда же его так грубо обрывали при всех — да ещё и в присутствии посторонних!

Он стоял, растерянный и оглушённый.

Но у Ли Цяоцяо не было времени объяснять ему что-либо. Она поспешила к Ли Синъюю:

— Это недоразумение! Всё это — недоразумение!

Она огляделась по сторонам и пояснила всем в комнате:

— Сегодня в кинотеатре проходят две премьеры! Они — из другой съёмочной группы, тоже готовятся к показу!

Только теперь остальные наконец всё поняли.

http://bllate.org/book/5490/539232