Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 37

Шао Ичэнь всё ещё пребывала в собственном воображении, где царила напряжённость между членами съёмочной группы, и продолжала рассуждать об этом вслух. Она даже не обратила внимания, какой цветок ей бросил Нань Жунчжоу, просто подняла букет и направилась к Ли Синъюю.

Тот как раз перелезал через перила обратно на крышу.

Хотя во время съёмок он прыгал без страховки — ничем не был привязан и спрыгнул вниз голыми руками, — это вовсе не означало, что ему угрожала опасность.

Напротив, в этой сцене он был в полной безопасности… ведь за пределами крыши находился небольшой балкончик.

Строго говоря, этот балкон располагался между верхним этажом и самой крышей, чуть ниже на несколько ступеней: чтобы попасть на него, нужно было пройти лишь половину лестницы от верхнего этажа, а чтобы добраться до крыши — всю лестницу целиком. На балконе стояли горшки с цветами и растениями, за которыми регулярно ухаживал школьный работник, так что безопасность была гарантирована.

Единственная трудность, с которой ему приходилось справляться во время съёмок, — это сдерживать смех, произнося фразу: «Пейзаж, который я вижу, падая отсюда».

Какой там пейзаж? Всё надумано.

Сняв сцену прыжка, Ли Синъюй легко оттолкнулся и мягко приземлился на балкон. Он высунул голову над перилами и посмотрел на членов съёмочной группы на крыше. Услышав, как Шао Ичэнь объявила о завершении съёмок фильма, он тоже почувствовал лёгкое волнение.

Когда они с Шао Ичэнь завершили свой первый фильм, это был настоящий низкобюджетный проект: после окончания съёмок не было никакой церемонии, и они целый день убирали арендованную квартиру. Вспоминать об этом было немного грустно.

А теперь всё иначе.

Хотя команда по-прежнему небольшая, в ней уже есть оператор, художник-постановщик, актёров больше одного, и даже появились реквизиторы с массовкой — пусть большинство из них и студенты-практиканты. Теперь эта группа выглядела по-настоящему профессионально.

Говорили, что чуть позже вся команда соберётся на ужин, и место для него хорошо знакомо братьям Нань Жунъюю и Нань Жунчжоу. Они обещали устроить для всех музыкальное выступление своей группы. Наверняка сегодняшний вечер будет шумным.

Ли Синъюй так думал, совершенно не подозревая, какое испытание ждёт его и остальных членов команды — их барабанные перепонки вскоре испытают настоящее мучение. Он осмотрел балкон и обнаружил, что дверь снаружи закрыта. Позвать кого-то, чтобы открыли, показалось ему слишком хлопотно, поэтому он ухватился за край крыши и, отталкиваясь от перил, перелез обратно.

Едва коснувшись земли, он столкнулся взглядом с Шао Ичэнь.

— Когда она успела подойти?!

Ли Синъюй пошатнулся и чуть не упал, но вовремя удержал равновесие.

Шао Ичэнь захлопала в ладоши:

— Вскочил на шестой этаж голыми руками! Молодец, мастер!

Ли Синъюй ответил:

— …Вы слишком добры. Мои навыки ещё сыры, прошу прощения, режиссёр.

После того дерзкого предположения наставницы Фан Юань его чувства к Шао Ичэнь стали сложными. Проще говоря, он не знал, стоит ли держать дистанцию.

Но в то же время ему казалось, что нынешнее расстояние между ними вполне комфортно, и сохранять такие дружеские отношения — неплохой вариант.

Более того, на мгновение он серьёзно задумался: а нет ли в его чувствах к режиссёру Шао Ичэнь чего-то большего, чем дружба? Однако, едва эта мысль возникла, он тут же загнал её в самый дальний угол своего сознания.

Сейчас ему не до подобных размышлений, да и у режиссёра Шао Ичэнь явно нет таких намерений. Не стоит строить иллюзий.

Решив сохранить прежнее отношение к Шао Ичэнь, Ли Синъюй, расслабившись после завершения съёмок, спросил:

— Режиссёр, почему вы не поздравляете главных актёров, а пришли сюда?

Шао Ичэнь, словно фокусница, из-за спины достала букет цветов:

— Пришла вручить цветы.

Не дав ему опомниться, она сунула букет прямо в руки Ли Синъюю.

Тот взглянул вниз — огромный букет алых роз.

Ли Синъюй: ?!?!?!

Автор говорит:

Шао Ичэнь: «Слышала, автору было очень жаль, что в День влюблённых мы не смогли передать цветы».

Ли Синъюй: «Значит, это запоздалый подарок к Ци Си?»

*

Третье обновление!

Автор валяется пластом.

Почему режиссёр Шао Ичэнь вдруг подарила ему цветы?!

Дело не в том, что он склонен к подозрениям, просто с тех пор, как наставница Фан Юань высказала эту гипотезу, он стал особенно внимателен к подобным вещам.

А теперь получил цветы от Шао Ичэнь — причём не отнёс их главным актёрам, а специально принёс ему.

В такой ситуации любой бы заподозрил лишнее!

Внутри Ли Синъюй метнулся в панике, но внешне сохранил спокойствие:

— Сестра по курсу — нет, режиссёр Шао… Что это за цветы? Как так получилось…

— А? Цветы? Что с ними? — Шао Ичэнь ещё не поняла, в чём дело. Упаковка букета была слишком высокой и красивой, а вечерний свет — тусклым, так что она не разглядела содержимое и решила, что это обычный смешанный букет.

И тут она увидела, как Ли Синъюй вытащил из букета открытку.

— «Девяносто девять роз — любимому», — медленно прочитал Ли Синъюй, следуя указанию Шао Ичэнь.

Шао Ичэнь: ……???

Нань Жунчжоу меня подставил?!

Она заглянула в букет и увидела — внутри пышный букет ярко-красных роз.

Всё, недоразумение стало катастрофическим.

Она тут же начала оправдываться:

— Нет-нет, это не то, что вы думаете! Не надо ничего выдумывать!

— Я ничего не выдумываю, — мрачно посмотрел на неё Ли Синъюй, отчего Шао Ичэнь стало не по себе.

— Так вот что! Эти цветы купил Нань Жунчжоу! Он просил передать их вам! — в панике Шао Ичэнь сразу выдала бедного Нань Жунчжоу.

Выражение лица Ли Синъюя стало ещё хуже — он даже немного оцепенел.

Ведь получить розы от человека того же пола звучит куда более шокирующе, чем от противоположного.

Шао Ичэнь поняла: если сейчас не объясниться, их дружеские отношения могут закончиться, а терять связь с такой будущей звездой ей совсем не хотелось — вдруг потом понадобится автограф! Она долго думала, как лучше выкрутиться, и наконец нашла подходящее объяснение:

— Ах да! Завершение съёмок!

Ли Синъюй удивился и, кажется, начал понимать.

Шао Ичэнь тоже пришла в себя:

— Верно! Это подарок от всей съёмочной группы в честь завершения съёмок! Я сама забыла об этом, но Нань Жунчжоу напомнил мне и купил два одинаковых букета: один он сам отнёс своему брату, а второй велел мне передать вам. Я правда не заметила, что это розы! Кто вообще дарит розы на завершение съёмок?!

Ли Синъюй медленно кивнул, но выражение лица оставалось сомнительным.

К счастью, именно в этот момент наконец появились братья-близнецы.

Нань Жунчжоу сразу же признал свою ошибку и честно сказал, что купил розы, потому что «мозги отключились», и попросил режиссёра Шао и Синъюя простить его. В качестве искупления он пообещал вместе с братом устроить на ужине выступление своей группы.

Теперь Ли Синъюй наконец понял истину.

Мгновение назад он инстинктивно решил, что Шао Ичэнь подарила ему цветы из-за чувств к нему, а теперь выяснилось, что у неё и в мыслях такого не было. Вспоминая своё поведение, он почувствовал ужасную неловкость — будто проявил чрезмерное самомнение.

Хотя он не понял, почему при упоминании «выступления группы» лицо режиссёра Шао побледнело, он тут же извинился:

— Простите, я неправильно вас понял.

Шао Ичэнь покачала головой, показывая, что всё в порядке. Честно говоря, будь она на его месте и получи внезапно букет роз с любовной запиской, тоже бы сразу подумала не то. Тем более от такого высокого, красивого и свободного мужчины — в такой ситуации недоразумение совершенно естественно.

Они переглянулись и улыбнулись — неловкость была преодолена.

Теперь, когда недоразумение прояснилось, а съёмки завершены, Шао Ичэнь чувствовала себя особенно расслабленной.

Поэтому, когда вся команда садилась в такси, чтобы отправиться на ужин, она вспомнила этот эпизод. С одной стороны, со стороны это выглядело довольно забавно, с другой — ей вдруг пришла в голову мысль: а если бы она действительно начала встречаться с Ли Синъюем в этом мире, кто бы из них больше проиграл?

Шао Ичэнь размышляла об этом совершенно спокойно, ведь для неё это было всё равно что мечтать, как потратить пять миллионов — абсолютно невозможный сценарий, так что можно было позволить себе помечтать.

Ли Синъюй точно проиграл бы: прекрасный, одинокий красавец ввязывается в отношения с ленивой рыбкой, которая мечтает лишь вернуться в своё родное море. Получается, его просто использовали бы и бросили — чистейшее благотворительство.

Но и она сама вряд ли выиграла бы: ведь эта рыбка всё равно должна вернуться домой и не может позволить себе ничего лишнего в теле первоначальной хозяйки. Да и Ли Синъюй, хоть и красив, холоден, как лёд. Если бы они начали общаться, разговор наверняка свёлся бы к обсуждению актёрской игры.

Вздохнув, она решила: раз оба в проигрыше, лучше не насиловать судьбу.

Так Шао Ичэнь проигнорировала лёгкое трепетание в груди.

*

В тот вечер вся съёмочная группа фильма «Сеть» собралась на большой ужин в ресторане «Полярный медведь», принадлежащем братьям Нань. Нань Жунъюй великодушно арендовал весь зал и устроил бесплатный банкет для всех.

Шао Ичэнь изначально хотела угостить всех сама, но братья оказались настолько настойчивы, а она к тому же знала, что состояние их семьи такое, что даже ежедневные ужины для всей группы не ударят по бюджету. В итоге она сдалась.

«Ну ладно, тогда я хотя бы буду вежливее, когда будем играть вместе в игры», — подумала она.

Хотя даже без аренды в ресторане вряд ли было бы много посетителей: вторник — фиксированный день выступлений группы, и кроме случайно забредших прохожих здесь почти не бывает постоянных клиентов. Никому не хочется платить деньги за шум.

Кроме основных участников — Шао Ичэнь, Ли Синъюя, братьев, оператора и художника-постановщика, — на ужине присутствовали также студенты-практиканты, работавшие реквизиторами и массовкой, и несколько официально нанятых временных работников. Всего их набралось около десяти человек.

Хотя людей было немного, за один стол они не поместились. Поэтому основная команда села за отдельный маленький столик.

Прошло несколько тостов — хотя все пили не алкоголь, а газированную воду в бокалах, — и настроение у всех поднялось. Нань Жунъюй схватил брата за руку и объявил, что они исполнят для всех авторскую песню. Схватив электрогитару, он вышел на сцену.

— Мы с братом никогда не думали, что однажды станем настоящими героями фильма! — искренне сказал он залу, а Нань Жунчжоу рядом энергично кивал, будто боевой молот. — Мы смогли полностью отыграть целый фильм, и в первую очередь благодарим за это режиссёра Шао, которая дала нам такой шанс! Отныне мы навеки станем лучшими союзниками в играх! Даже если режиссёр снова будет делать ошибки в управлении, мы ни за что не станем с ней спорить!

Остальные зааплодировали и засвистели в знак поддержки, только Шао Ичэнь им совершенно не поверила. Фу! Она слишком хорошо знала этих двух бесов из прошлой жизни — если они вдруг станут вежливыми в играх и не начнут орать, это будет чудо!

Да и вообще, уровень у них такой, что не они её ведут, а она их! Поэтому, конечно, они с ней не спорят — ведь она их постоянно вытаскивает!

Вздохнув, она снова почувствовала, как всё бремя ложится на неё одну.

Пока Нань Жунъюй говорил на сцене, взгляд Шао Ичэнь постоянно блуждал в сторону туалета. Она думала, как бы улизнуть до начала их «музыкального выступления» и укрыться в уборной от шумовой атаки.

— Мы хотим поблагодарить не только режиссёра Шао, но и ещё одного человека, — неожиданно сменил тему Нань Жунъюй. — Это Сяо Ли!

Шао Ичэнь: ?

Сяо Ли? Кто это? Ли Синъюй?

Разве у вас с ним не было конфликта? Разве он не старался отобрать у вас роли? Вы всё забыли?!

Или моё представление о взаимоотношениях в группе совсем неверно?

— Благодарим Сяо Ли за то, что даже в напряжённые съёмочные дни помогал нам репетировать реплики и благодаря этому наша актёрская игра сделала огромный скачок! Мы очень тронуты! — с волнением сказал Нань Жунъюй и так сильно хлопнул по микрофону, что по всему ресторану прокатился пронзительный звук.

http://bllate.org/book/5490/539224