Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 5

Надо отдать должное: Ли Синъюй был человеком по-настоящему ответственным. Даже узнав, что у Шао Ичэнь в съёмочной группе всего двое, он не бросил всё на полпути, а продолжил помогать ей связываться с домовладельцем — хотя его изредка брошенные на неё взгляды, полные подозрения и любопытства, слегка кололи Шао Ичэнь в сердце.

«Вероятно, он думает, что я обманываю его ради денег», — с грустью подумала она и решила ещё сегодня подать заявку в режиссёрскую систему, чтобы как можно скорее перевести зарплату и арендную плату.

Домовладелец, которого нашёл Ли Синъюй, по голосу оказался молодым мужчиной. Судить именно по голосу приходилось потому, что хозяин даже не удосужился встретиться лично: он просто позвонил, с готовностью согласился отдать квартиру под съёмки и даже добавил, что в ближайшие месяцы ему это жильё не понадобится — так что они могут спокойно продлить аренду, если потребуется.

Его готовность была настолько неожиданной, что Шао Ичэнь даже засомневалась: точно ли это его дом и нет ли тут какого-нибудь подвоха… К счастью, репутация Ли Синъюя внушала доверие.

Цена аренды за неделю, по настоянию Шао Ичэнь, была установлена в десять тысяч юаней. В конце концов, тратились деньги системы — зачем отказываться от такой возможности? Шао Ичэнь совершенно не жалела об этом. На самом деле, судя по отношению домовладельца, он, возможно, и бесплатно отдал бы квартиру. Но тогда и Шао Ичэнь, и даже Ли Синъюй почувствовали бы неловкость, поэтому и договорились о такой сумме.

С решением вопроса с площадкой последняя преграда на пути к съёмкам исчезла. Оставалось лишь приступить к работе и как-нибудь дотянуть этот фильм до конца!

Шао Ичэнь с облегчением выдохнула — будто с плеч свалился огромный камень. Она повернулась к Ли Синъюю и сказала:

— Раз площадка найдена, давай скорее начнём снимать. Как насчёт завтра?

Ли Синъюй кивнул, но в его глазах всё ещё читалась тревога:

— В съёмочной группе всего двое… А второй актёр?

— Это, конечно же, я, — выпрямилась Шао Ичэнь, не испытывая ни малейшего стыда.

На следующий день съёмки начались с размахом.

Перед началом Шао Ичэнь через режиссёрскую систему перевела зарплату и арендную плату Ли Синъюю. Это действительно развеяло его сомнения в том, что «съёмочная группа — фикция», но одновременно вызвало новую загадку: если группа настоящая, значит, его старшая сестра по курсу действительно собралась снять фильм вдвоём! Это казалось ещё более невероятным, чем фальшивая съёмочная группа.

С этими мыслями Ли Синъюй погрузился в работу.

Освещение — естественное, запись звука — на диктофон, оператор — сам режиссёр. А когда режиссёру нужно было сыграть главную героиню, камеру просто фиксировали на штативе. Ли Синъюй с изумлением обнаружил, что Шао Ичэнь всерьёз намерена снять фильм всего вдвоём, пусть даже он и будет выглядеть как воплощение понятия «сыровато и небрежно».

К тому же он заметил: старшая сестра совершенно не умеет играть. Её мимика скована, движения почти отсутствуют, а иногда она заикается, будто текст жжёт ей язык. Очевидно, она сама это осознаёт и выбрала тактику: опускать волосы, чтобы закрыть лицо, снимать себя в основном со спины и максимально сократить количество кадров с главной героиней.

Что ещё удивительнее — будто сама того не замечая, она добивалась впечатляющего эффекта. Ведь в этом фильме героиня изначально задумана как призрак. Такие «странные» приёмы в её исполнении только усиливали у зрителя ощущение чего-то потустороннего!

Именно поэтому Ли Синъюй продолжал работать в этой двухчеловеческой группе — конечно, контракт играл свою роль, но каждый раз, когда он терял веру в конечный результат, Шао Ичэнь невольно делала что-то, что вновь зажигало в нём надежду.

Он даже начал задаваться вопросом: может, она делает всё это намеренно? Или у неё просто невероятный талант?

Кроме того, он заметил, что поведение этой старшей сестры вне съёмок тоже весьма странное.

А именно — она проявляла перфекционизм в самых неожиданных местах.

Как режиссёр хоррора, она должна была уделять особое внимание кадрам, создающим жуткую атмосферу. Однако Шао Ичэнь относилась к ним крайне небрежно: как бы ни старался Ли Синъюй, она настаивала на «один дубль — и всё», оправдываясь тем, что нужно «сохранить состояние». Главное — чтобы не было явных ляпов. В итоге Ли Синъюю приходилось выкладываться на полную уже с первой попытки, и за день он даже почувствовал, что начал лучше понимать актёрскую игру.

Но это вовсе не означало, что режиссёр всегда довольствовалась первым дублем. В некоторых, казалось бы, незначительных деталях она могла переснимать снова и снова, пока не добьётся «идеального результата» — особенно в комедийных сценах, которые, по её мнению, должны были рассмешить всех зрителей. Причём эти сцены обычно вставлялись прямо в кульминацию напряжённой атмосферы, полностью разрушая её.

Поскольку съёмки велись в одной комнате, проблем с локациями не возникало, и Шао Ичэнь с Ли Синъюем снимали фильм по хронологии — поэтому он мог чётко ощущать, как меняется настроение от сцены к сцене. И по его ощущениям, хотя переходы между кадрами были плавными, атмосферы ужаса в фильме не было и в помине.

«Видимо, у старшей сестры есть свой замысел», — мог он только предположить.

*

У Шао Ичэнь действительно было множество идей.

Самой яркой из них стало: «Неужели талант этого младшего брата намного выше, чем я думала?»

Это сомнение появилось у неё ещё в первый день съёмок.

Изначально она выбрала его именно потому, что считала его внешность слишком яркой для роли обычного, ничем не примечательного главного героя. Накануне съёмок, когда он спросил, во что ему одеться, она махнула рукой и сказала: «Да как хочешь…»

А на следующий день перед ней предстал её младший брат в чёрных очках, клетчатой рубашке и джинсах, слегка сутулясь, как самый обычный офисный работник.

Шао Ичэнь: «???!!!»

«Неужели одни только очки могут так кардинально изменить восприятие — от идеальной красоты до полной заурядности?!»

Она была потрясена.

Однако, внимательно приглядевшись, она убедилась: его лицо по-прежнему идеально для экрана. Она никак не могла понять, в чём же секрет превращения красавца в простого служащего.

Причина её недоумения крылась в том, что Шао Ичэнь совершенно ничего не смыслила в актёрской игре. Любой более-менее опытный режиссёр — или даже просто заядлый зритель сериалов и фильмов — сразу бы понял: разница заключалась в том, что Ли Синъюй намеренно изменил походку и мелкие жесты, чтобы придать себе облик обычного офисного работника, и тем самым продемонстрировал выдающиеся актёрские способности.

К сожалению, до перерождения Шао Ичэнь предпочитала тратить время не на фильмы и сериалы, а на платные игры. Поэтому её способность оценивать актёрскую игру была практически равна нулю, и она упустила шанс заметить талант своего младшего брата.

После краткого шока она успокоила себя:

«Всё не так уж плохо! Пусть его образ теперь и ближе к сценарию, зато его идеальная внешность стала менее заметной. Я ведь боялась, что, если его красоту увидит какой-нибудь популярный блогер, он вмиг станет звездой и потянет за собой фильм… А в мире с системой такое вполне возможно! Но теперь, глядя на его очки, рубашку и джинсы, даже самый проницательный блогер сможет сказать лишь „симпатичный“, и то если не учитывать характер персонажа».

«К тому же, с моим собственноручно написанным ужасным сценарием, каким бы ни был Ли Синъюй, фильм всё равно получится отвратительным! Если уж не верить ему, то хотя бы себе!»

Шао Ичэнь вновь почувствовала решимость.

*

Так, в условиях небрежного подхода Шао Ичэнь и старательности Ли Синъюя, фильм наконец добрался до финальной части — раскрытия правды.

Это была кульминация всего фильма, момент, когда эмоции героя должны были достичь пика.

Именно поэтому Шао Ичэнь особенно старалась испортить именно эту сцену!

Согласно сценарию, главный герой, исчерпав все способы избавиться от того, кого он считал призраком своей подруги, в отчаянии проникает в её спальню, чтобы найти в ящике стола дневник и узнать её последнее желание. Там он случайно обнаруживает уведомление о собственной смерти и наконец понимает истину. В этот самый момент за его спиной появляется фигура героини.

При этом в этой длинной сцене не было ни единой реплики. Даже эмоции героя в сценарии не были обозначены. Более того, сама «фигура героини» никогда не появлялась в кадре — всё зависело от одного поворота головы главного героя и изменения его выражения лица, чтобы зритель понял: «Ага, сейчас она стоит за ним».

— Именно здесь она и собиралась подставить актёра!

Этот отрывок должен был длиться не меньше минуты, и Шао Ичэнь решила снять его одним длинным планом — это, кстати, тоже способ экономии: один дубль, без пересъёмок.

Следовательно, требования к актёрской игре были чрезвычайно высоки.

Как известно, длинный план — это либо демонстрация мастерства, либо похоже на то, что режиссёр забыл крикнуть «Стоп!».

Шао Ичэнь, конечно, стремилась ко второму варианту.

Ведь все знают: снять хороший длинный план очень трудно. Поэтому, даже если получится полный провал, профессионалы с пониманием отнесутся к этому как к неудачной попытке новичка. А для обычных зрителей мусор остаётся мусором — как бы сложно его ни снимали, его всё равно не отнесёшь к категории «перерабатываемых отходов». Эту бессмысленную кульминацию наверняка раскритикуют в пух и прах.

Таким образом, она и оставит автору сценария возможность выжить в индустрии, и гарантированно сделает фильм ещё более безнадёжным. Два зайца — одним выстрелом!

Шао Ичэнь подумала об этом и решила, что она настоящий гений.

Авторская заметка:

Главная героиня — гений, но не в том, что касается траты денег.

Ну же, Ли Синъюй! Покажи Шао Ичэнь, что такое настоящая актёрская игра!

Пока Шао Ичэнь строила такие планы, у Ли Синъюя тоже были свои мысли.

За несколько дней съёмок он уже понял, что этот фильм, скорее всего, задуман как учебный проект с экспериментальным уклоном. Но благодаря интенсивной работе, пусть даже при минимальных указаниях режиссёра, он почувствовал, что начал глубже понимать актёрское мастерство.

Поэтому он решил: независимо от того, выйдет ли фильм в прокат или нет, он выложится на полную — ведь как новичку ему неизвестно, когда представится следующая возможность сыграть главную роль, и нужно использовать каждую минуту для обучения.

Ещё при первом прочтении сценария он понял: самая важная сцена — это момент, когда главный герой узнаёт правду. В течение целой минуты без единого слова он должен с помощью только мимики и жестов передать внутреннюю трансформацию персонажа.

— Но какие именно эмоции должен испытывать герой в этот момент?

Этот, казалось бы, простой вопрос поставил Ли Синъюя в тупик.

Безусловно, У Пу будет шокирован, узнав правду. Но после шока в нём должны вспыхнуть куда более сложные чувства… И какое из них будет главным?

Горе от осознания собственной смерти? Страх перед тем, что он уже призрак? Непонимание того, почему это с ним произошло?

Каждая из этих эмоций казалась логичной, но ни одна не казалась достаточной.

Обычно, если у актёра возникают вопросы по характеру персонажа, он обращается к режиссёру. Но когда Ли Синъюй в перерыве задал этот вопрос Шао Ичэнь, её реакция показалась ему странной.

http://bllate.org/book/5490/539192