Готовый перевод After Defying the System, I Became a Genius Director / Став гением‑режиссёром после восстания против системы: Глава 3

— Но в последнее время ему ужасно не хватает денег, — вздохнул Чжао Кан и тихо добавил: — Я не совсем понимаю, что именно случилось. У него изначально была вполне благополучная семья, но, видимо, он поссорился с отцом, а потом мать внезапно тяжело заболела. На операцию ушли все его сбережения. Хотя операция прошла успешно, на восстановление нужны ещё средства. Сейчас его мать лежит в больнице — да ещё и в лучшей палате, — и все расходы он покрывает сам, подрабатывая где только можно…

Он уже давно занимается с моей внучкой, очень ответственный парень. Я просто вижу, как ему сейчас тяжело, но он упрямо отказывается брать деньги в долг. Поэтому я и решил порекомендовать его тебе… Пусть сыграет хоть эпизодическую роль в твоём фильме. Зарплату дай как обычному сотруднику съёмочной группы — подойдёт и помощник осветителя, и реквизитор…

Шао Ичэнь слушала и постепенно всё поняла. Наставник вовсе не собирался рекомендовать ей талантливого актёра — он хотел устроить этому юноше подработку на съёмках, чтобы тот хоть немного заработал. Выбор пал именно на её проект, а не на другие, где у Чжао Кана были связи, скорее всего потому, что другие съёмки длятся по полгода, а её низкобюджетный фильм, как предполагалось, снимут всего за неделю. Кроме того, раз она живёт в студенческом общежитии, то и место съёмок, вероятно, недалеко — идеально подходит для студентов.

Это даже заинтересовало Шао Ичэнь.

Она прекрасно понимала: наставник не знает ни о том, что в сценарии всего два персонажа, ни о том, что бюджет составляет всего сто тысяч юаней. Скорее всего, он считает, что она уже договорилась с онлайн-платформой и у неё будет небольшая команда. Но при таком бюджете никаких «подсобных рабочих» не предусмотрено. Всё — от режиссуры до операторской работы и монтажа — она будет делать сама. Вся съёмочная группа будет состоять из двух человек: её и главного героя.

Конечно, она не собиралась раскрывать это наставнику. Нехватка персонала означает снижение качества, а значит — плохой фильм. А соблазн снять именно плохой фильм был для неё непреодолим.

К тому же, хоть в прошлой жизни она и была богатой наследницей, она вовсе не была черствым человеком. Напротив — можно даже сказать, что у неё избыток сострадания. Об этом красноречиво свидетельствовало постоянно растущее число стерилизованных бездомных кошек у неё дома.

В любом случае, деньги на главного героя всё равно придётся потратить. Почему бы не отдать их тому, кто в них действительно нуждается?

Подумав так, Шао Ичэнь кивнула наставнику:

— Раз вы его рекомендуете, я доверяю его характеру… Но мне нужно заранее с ним познакомиться.

Она не давала окончательного согласия — всё-таки волновалась насчёт его актёрских способностей. Вдруг перед ней скрывается будущий обладатель «Золотого феникса»?

Чжао Кан, услышав эти слова, понял, что подработка почти гарантирована, и облегчённо выдохнул. Он улыбнулся:

— Он сейчас в соседней комнате помогает моей внучке с уроками!

Он взглянул на часы, прикинул, что занятие, наверное, уже закончилось, и громко позвал:

— Сяо Ли! На этой неделе достаточно! Выходи сюда, хочу познакомить тебя с одним человеком!

Шао Ичэнь: …Почему это звучит так, будто меня сватают?

Автор примечает: главный герой пока остаётся за кулисами. Даже если он существует лишь в словах наставника — это уже его появление… своего рода.

Из комнаты первой вышла вовсе не та «Сяо Ли», о которой говорил наставник, а девочка с косичками. Шао Ичэнь, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, сразу узнала в ней любимую внучку профессора Чжао.

Девочка радостно бросилась к дедушке с выражением «наконец-то закончились занятия!». Чжао Кан, улыбаясь сквозь досаду, щёлкнул её по носу:

— Вот ты как! Услышала, что занятий больше нет, и помчалась, будто за ней погоня! Ты хоть домашку на этой неделе сделала?

— Тонтонь хорошо справилась на этой неделе, — вмешался в разговор другой голос.

Шао Ичэнь повернулась и на мгновение замерла — внутри зазвенел тревожный колокольчик.

Причина была проста: этот человек был слишком совершенен! Не просто красив (хотя и это тоже), а именно идеален с точки зрения кино. Шао Ичэнь, хоть и не была настоящим режиссёром, но благодаря воспоминаниям прежней хозяйки тела прекрасно понимала: такое лицо на большом экране будет выглядеть безупречно с любого ракурса. В этой индустрии ему явно повезло от рождения.

И, скорее всего, именно он и есть тот самый человек, которого хочет порекомендовать Чжао Кан. Если такой красавец станет главным героем фильма, это может серьёзно повлиять на вероятность того, что картина получится провальной!

Как и предполагала Шао Ичэнь, профессор Чжао повернулся к ней и представил:

— Это тот самый Сяо Ли, Ли Синъюй.

Затем он обратился к растерянному юноше:

— Синъюй, это та, о ком я тебе говорил. Моя аспирантка Шао Ичэнь, в этом году заканчивает учёбу. Тебе следует называть её старшей сестрой по учёбе.

— Старшая сестра по учёбе, здравствуйте, — сказал Ли Синъюй. Он выглядел несколько озадаченным, но всё же кивнул. Его выражение лица было спокойным, и если бы не предварительное объяснение профессора, Шао Ичэнь никогда бы не поверила, что он сейчас в столь тяжёлом положении.

Тем временем она внимательно его разглядывала. Сначала ей показалось, что из-за чрезмерной внешней привлекательности он не подходит на роль главного героя, но, присмотревшись, она поняла: его красота вовсе не обязательно привлечёт зрителей!

Всё дело в его ауре.

С того момента, как он вышел из комнаты, и до приветствия — его эмоции почти не менялись. Черты лица, хоть и красивые, но острые, холодные. В сочетании с таким характером он производил впечатление человека, держащего всех на расстоянии, даже если внутри он вовсе не такой.

Если бы не горячая рекомендация профессора Чжао, даже такая нечувствительная к людям, как Шао Ичэнь, заподозрила бы, что он её недолюбливает.

Чжао Кан, очевидно, тоже это знал и специально пояснил:

— Сяо Ли такой по характеру — сначала не очень раскрывается перед новыми людьми. Привыкнешь — и всё нормально.

«Привыкнешь… То есть он так и останется?» — подумала Шао Ичэнь. Получается, всем вокруг придётся подстраиваться под него…

Однако, несмотря на эту мысль, она не испытывала к Ли Синъюю неприязни. Напротив — его сдержанность даже понравилась. Если он и в обычной жизни такой бесстрастный, разве сможет он вдруг перевоплотиться в другого человека на съёмочной площадке? Скорее всего, он будет просто механически читать реплики! В обычном фильме такой красавец мог бы спокойно быть «вазоном» — декорацией, которая молча двигает губами. Но в запутанном, напряжённом хорроре, если он всё время будет читать текст с каменным лицом, это нанесёт фильму сокрушительный удар!

А разве не этого она и добивается?

К тому же, для главного героя этого фильма важнее создать эффект присутствия, чем просто красоваться. А лицо Ли Синъюя, хоть и красивое, но слишком далёкое от обычного зрителя — прямо противоречит основной потребности аудитории.

Чем дольше Шао Ичэнь на него смотрела, тем больше ей нравился этот выбор. Она уже забыла своё первоначальное чутьё «этого точно нельзя брать» и полностью доверилась собственному анализу.

*

Чжао Кан, конечно, не знал, какие извилистые мысли крутятся в голове своей студентки, сменившей «прошивку». Он посмотрел на выражение её лица и спросил:

— Как тебе Ли Синъюй?

— Думаю, он отлично подойдёт нашей съёмочной группе, — решительно заявила Шао Ичэнь.

Услышав это, Чжао Кан широко улыбнулся:

— Я так и знал! Сяо Ли — именно то, что нужно!

Он повернулся к всё ещё ничего не понимающему Ли Синъюю:

— Дело в том, что старшая сестра Шао собирается снимать низкобюджетный фильм для интернета…

После объяснений Чжао Кана обычно невозмутимое лицо Ли Синъюя наконец выразило лёгкое удивление. Он поблагодарил профессора, затем торжественно поблагодарил и Шао Ичэнь. Ведь он прекрасно понимал: так легко попасть в съёмочную группу он смог не только благодаря связям профессора, но и потому, что эта старшая сестра, вероятно, узнала о его трудном положении и специально дала ему шанс.

Шао Ичэнь же чувствовала лёгкую вину. Её фильм ведь сознательно задуман как провал, и участие такого красавца в качестве главного героя может стать для него позорным пятном в будущем, когда он прославится. Поэтому она просто кивнула ему и сказала:

— Съёмки продлятся около недели. У тебя будет роль, и ты будешь помогать на площадке. За неделю ты получишь зарплату в размере сорока тысяч юаней. Есть возражения?

Ли Синъюй покачал головой. Цифра в сорок тысяч за неделю его поразила: ведь он рассчитывал лишь на эпизодическую роль и подсобную работу. Для никому не известного студента такая сумма казалась невероятной. Он решил, что старшая сестра специально завысила оплату из сочувствия, и начал говорить:

— Старшая сестра, вам не нужно ради меня…

— Ты достоин этих сорока тысяч. Возможно, даже мало платим, — подумала Шао Ичэнь (имея в виду риск создания «чёрной метки» в его карьере). Она бросила взгляд на улыбающегося профессора Чжао и поняла: если продолжать разговор, её реальный бюджет в сто тысяч юаней может случайно вскрыться. Лучше поскорее уйти.

Она встала, посмотрела на часы, изобразила занятость и сказала:

— Профессор, младший брат Ли, мне нужно идти — дела ждут. Давайте так: я оставлю тебе свой номер WeChat. Сегодня вечером добавишься, я пришлю сценарий и уточню, какую роль ты играешь. Договор принесу при следующей встрече. Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

С этими словами она оставила записку с номером телефона и быстро ушла.

*

В тот же вечер Ли Синъюй ввёл номер телефона, оставленный загадочной старшей сестрой, в строку поиска WeChat и нажал кнопку поиска.

На экране появился результат: аватарка с белым фоном и чёрной надписью — изящно выведенный иероглиф «Пэй».

Ли Синъюй: …

Стиль аватарки этой старшей сестры был крайне своеобразен, уникален и… крайне неблагоприятен.

Неужели она так активно борется с суевериями? Начиная с себя и прямо сейчас?

Ли Синъюй встряхнул головой, отбросив странные догадки. Он отправил запрос на добавление в друзья — и буквально через несколько секунд получил подтверждение, будто старшая сестра всё это время не отходила от экрана телефона.

Но тут же он подумал: ведь профессор Чжао после её ухода восторженно отзывался о таланте и трудолюбии Шао Ичэнь, уверяя, что однажды она снимет шедевр, потрясший весь кинематографический мир. Даже если наставник и преувеличивает, ясно одно — он ей полностью доверяет и поддерживает.

Разве такая старшая сестра могла уже в семь часов вечера зависнуть в телефоне? Невозможно!

Проанализировав ситуацию, Ли Синъюй упустил правильный вывод и списал всё на совпадение.

А тем временем Шао Ичэнь, приняв запрос, даже не стала здороваться — сразу отправила PDF-файл. Очевидно, это и был тот самый сценарий. Сразу за ним последовало сообщение:

[Ты играешь У Пу. Не переживай, играй как получится.]

Ли Синъюй с лёгким любопытством открыл файл под названием «Ужасная съёмная квартира».

Первое впечатление: почерк похож на царапки собаки.

Конечно, он тут же подавил эту мысль. В наше информационное время те, кто пишет сценарии от руки — даже короткие — встречаются крайне редко. А утром старшая сестра упомянула, что сценарий написан ею лично. Сам факт, что она потратила на это время и силы, уже говорит о её серьёзном отношении к делу. Какая разница, если почерк не самый красивый?

Шао Ичэнь и представить не могла, сколько размышлений вызовет её рукописный сценарий, написанный просто для удобства.

http://bllate.org/book/5490/539190