Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 46

Новогодние подарки оказались по-настоящему щедрыми: одни только часы стоили шестизначную сумму, не говоря уже о прочих дорогих добавках и лекарственных препаратах. Всё это вовсе не походило на обычный вежливый жест бывшего зятя в адрес бывшего тестя — скорее уж на попытку возобновить отношения.

Ведь речь шла ни о ком ином, как о Цзянь Ишэне! Он самолично явился к дому, несмотря на холодный приём, упорно протягивая тёплую ладонь к ледяной стене. После такого кто осмелится утверждать, будто Су Шэнь, разведённая женщина, никому не нужна?

Лица тех родственниц, что ещё минуту назад язвили и смеялись над ней, позеленели от досады. Их насмешки и поучения обернулись пощёчиной, отпечатавшейся прямо на их собственных щеках.

Остаток времени эти дамы, ещё недавно весело болтавшие, теперь сидели молча, будто их вовсе не существовало.

Когда гости ушли, Су Шэнь аккуратно упаковала все подарки от Цзянь Ишэня, оставив лишь одну самую дешёвую коробку чая. Затем добавила ещё один набор лечебных добавок и отправила всё это с Лао Чжоу обратно в дом Цзянь, указав, что это от Су Хэ для Цзянь Чэнцзэ.

Такой жест позволял сохранить вежливость и в то же время исключить любые недоразумения.

Су Тиньюнь остался доволен: дочь действовала разумно и осмотрительно. Ему больше не нужно было за неё переживать.

Су Хэ выписался из больницы третьего числа первого лунного месяца. За глазами требовалось регулярное лечение и уход, а сломанная нога нуждалась лишь во времени и последующей реабилитации. Несколько месяцев ему предстояло провести дома под своего рода домашним арестом.

К счастью, он не испытывал от этого особого неудовольствия. За время поездки за границу он сделал несколько тысяч фотографий и теперь мог спокойно заняться их сортировкой и ретушью.

Пятого числа первого лунного месяца совпало с Днём святого Валентина. С утра в WeChat Су Шэнь пришло сразу несколько сообщений.

Гу Фэйнань сделал вид, будто только что вернулся из родного города в Анчжоу, и спросил, не могли бы они встретиться и пообедать вместе. Чэн Цзыхао был куда прямолинейнее: он заявил, что уже много лет не праздновал этот день в одиночестве, и умолял её сегодня непременно составить ему компанию для романтического вечера. Даже Сюй Дунсу подхватил тему праздника и написал ей, спрашивая, есть ли у неё планы на вечер, ведь ему, одинокому холостяку, приходится смотреть в соцсетях, как все вокруг сыплют «собачьим кормом» — и это чертовски грустно.

В этот день воздух был пропитан розовыми пузырями. Выход на свидание легко мог породить слухи, особенно с Гу Фэйнанем — если бы их запечатлели папарацци, это стало бы настоящей сенсацией.

Су Шэнь вежливо отказалась обоим, сославшись на то, что уже договорилась с подругой прогуляться и поужинать. Сюй Дунсу она ответила шутливо: раз у неё есть подруга, пусть он превратит свою тоску в творческий порыв и напишет сразу десять глав, чтобы влюблённые читатели забыли о демонстрации чувств.

Впрочем, слова про «подругу» не были выдумкой: Тянь Чжилань действительно заранее договорилась с ней, заявив, что в этот день два одиноких существа обязаны поддерживать друг друга и ни в коем случае не бросать.

Анчжоу к пятому числу уже почти вернулся к обычной жизни. На площади возвышались розовые арки из воздушных шаров, витрины магазинов сменили оформление на романтическое, а маленькие девочки с букетами роз то и дело выскакивали из-за угла, жалобно глядя на проходящие пары:

— Дяденька, купи розочку для красивой тёти!

Прохожих пар было много, но покупателей почти не было. Девочка дрожала на ветру, и Тянь Чжилань не выдержала:

— А почему сестрёнка не может подарить цветы сестрёнке? Я беру весь твой букет!

Девочка обрадовалась и, как настоящий профессионал, аккуратно упаковала букет. Затем, прищурившись, она вытащила из-за спины ещё один и с жаром обратилась к Су Шэнь:

— А вы, сестричка, тоже подарите букет этой красивой сестричке! Взаимность — закон вежливости!

Настоящий маленький бизнесмен!

Су Шэнь улыбнулась, купила второй букет и погладила девочку по голове:

— Продавай всё и скорее беги домой.

Две женщины шли по улице, каждая с розовым букетом в руках, и собирали восхищённые взгляды. Тянь Чжилань, наконец, осознала:

— Люди, наверное, подумают, что между нами что-то есть?

Су Шэнь тоже усмехнулась:

— Возможно.

— Что ж, — решительно сказала Тянь Чжилань и обняла её за локоть, — раз так, будем лесбиянками! Лучше тебе, чем кому-то чужому.

На обед они забронировали столик в популярной корейской мясной лавке. Мясо и морепродукты здесь славились вкусом, а главное — система вентиляции работала настолько хорошо, что после ужина даже волосы не пахли дымом.

Тянь Чжилань переворачивала на гриле ломтики говядины и жаловалась подруге на неприятности в отеле.

— Ты просто не представляешь, Су Шэнь! Хуо Чжичжи — это просто мячик: пнёшь — катится, не пнёшь — лежит. Не пойму, как у такого брата может быть такой гениальный старший брат Хуо Нинци. Они словно из разных семей!

— Что он натворил?

— Например, я подала ему на утверждение план празднования Дня святого Валентина ещё пятнадцатого декабря. Через неделю зашла уточнить — он даже не открывал документ! Разве можно так безответственно занимать должность генерального директора?

Тянь Чжилань с досадой отправила в рот сразу несколько кусочков мяса.

— Кстати, — вспомнила Су Шэнь, — разве у тебя сегодня не должно быть работы? Ведь это же Валентин!

— Я бросила всё на него! — Тянь Чжилань яростно откусила крылышко. — Пусть почувствует, каково это — быть брошенным на произвол судьбы, когда все вокруг празднуют!

Су Шэнь лишь утешала:

— У тебя же денег куры не клюют. Если так мучаешься — уволься.

— Су Шэнь, ты же знаешь, — Тянь Чжилань театрально вздохнула, — у меня слишком много денег. Боюсь, если не буду работать, совсем развращусь: буду целыми днями любоваться красотой мальчиков-моделей и терять последние остатки разума.

Су Шэнь не выдержала и шлёпнула её по плечу:

— Тянь Чжилань, да ты просто просишь по шее!

Подруги болтали и смеялись, провели в ресторане больше часа, а потом отправились в торговый центр на площади Цзиньчэн.

Чтобы заглушить досаду от Хуо Чжичжи, Тянь Чжилань решила устроить шопинг-терапию: купила весенний клатч, примерила два платья и, нагруженная пакетами, заявила, что теперь нужно заглянуть в C-cline за украшениями.

Едва они вышли из магазина одежды, как кто-то радостно окликнул:

— Су… Су-сестричка! Какая неожиданность! Встретились прямо здесь!

Су Шэнь обернулась. К ним подходили Цзянь Инуань и Чжэн Минсяо, только что вышедшие из машины.

От этого «Су-сестрички» по коже Су Шэнь пробежали мурашки. Она не собиралась становиться «сестрой» для Цзянь Инуань. Холодно кивнув, она уже собралась уйти, но вдруг заметила краем глаза, что Цзянь Ишэнь, выходивший из пассажирской двери, застыл на месте.

Его левая рука была подвешена на бинтовой повязке, рукав пиджака вздувался, а из-под него выглядывал гипс — похоже, сломана рука.

В памяти Су Шэнь Цзянь Ишэнь всегда был непобедимым, неуязвимым мужчиной. Если бы он жил в древности, то наверняка стал бы непревзойдённым полководцем, одержавшим сотни побед.

А сегодня этот непобедимый воин оказался раненым. Его повязка и гипс выглядели странно на фоне привычной ауры власти.

На мгновение она замешкалась — и в этот момент Цзянь Ишэнь уже подошёл к ней. Его взгляд упал на розы в её руках, и в глазах мелькнула тень горечи.

За три года брака они ни разу не отмечали День святого Валентина. Он даже не знал о празднике, пока младшая сестра не потащила его сегодня гулять.

Раньше он презирал такие западные праздники, считая их уловкой маркетологов для обмана наивных девушек. И, видя, как Су Шэнь тайно ждала этих мелочей, он злорадно игнорировал их — будто с удовольствием гасил в её глазах последние искры надежды.

Как же он был жесток тогда.

А сейчас… чьи эти розы? Может, от того самого популярного актёра? Или от ловкого ловеласа Чэн Цзыхао? Или от кого-то ещё, о ком он даже не догадывался?

Цзянь Ишэнь почувствовал тяжесть в груди.

— О, да это же генеральный директор Цзянь! — Тянь Чжилань с нескрываемым злорадством посмотрела на его руку. — Как же так — сломал руку прямо в праздники? Не к добру это!

— Мелочь, скоро заживёт, — легко ответил он.

Су Шэнь не интересовалась подробностями. Она отступила на шаг и потянула подругу за руку:

— Пойдём.

Цзянь Ишэнь невольно сделал два шага вслед. Всю неделю он избегал встреч с ней, но раз уж судьба свела их сегодня, он хотел хоть немного побыть рядом — услышать её голос, увидеть её лицо.

И ещё… он очень хотел узнать, с кем она празднует Валентин.

— Только вы двое? Куда идёте? Может, подвезти? — осторожно спросил он.

— Да мы даже босиком дойдём, чем осмелиться просить такую важную персону! — язвительно отозвалась Тянь Чжилань. — А то ещё скажете потом, что мы сами за вами бегаем, стыда не знаем!

Цзянь Ишэнь замолчал, но через несколько секунд тихо произнёс:

— Раньше я был неправ.

Тянь Чжилань опешила, схватила Су Шэнь за руку и почти побежала прочь. Су Шэнь едва успевала за ней.

— Боже мой! — Тянь Чжилань оглянулась, убедилась, что он не следует за ними, и прошептала: — Мне это послышалось или Цзянь Ишэнь правда сказал, что был неправ? Неужели солнце взошло на западе?

Су Шэнь ущипнула её за ухо:

— Больно?

— Ай! Больно!

— Значит, не галлюцинация. — Су Шэнь строго посмотрела на неё. — Пошли тратить деньги. Что было раньше — нас теперь не касается.

Траты оказались внушительными — несколько десятков тысяч. К вечеру Тянь Чжилань стала нервно поглядывать на часы.

Су Шэнь прекрасно понимала почему. Её подруга, несмотря на язвительный язык, была доброй душой и испытывала к отелю почти родственную привязанность. Праздничная программа — важнейшее событие года, и, бросив всё в самый ответственный момент, Тянь Чжилань наверняка переживала.

Су Шэнь уже собиралась предложить ей заглянуть в отель, как в WeChat пришло сообщение от Чэн Цзыхао:

[Быстро беги сюда! В отеле «Сянъюэ» угощение за счёт Хуо Чжичжи. Много друзей собралось — приходите с подругой, поддержите!]

Отель «Сянъюэ» полностью преобразился к празднику. По обе стороны подъездной аллеи мерцали розовые сердца из гирлянд, в холле — цветочная стена и декорации в розовых тонах, а в огромном куполе люстры из сотен хрустальных подвесок переливались розовым светом, рассказывая историю любви.

Влюблённые пары восторженно ахали и тут же делали селфи у цветочной стены.

— Неплохо, Чжилань! — Су Шэнь тоже была впечатлена. — Тема с розами и нарциссами — очень мило.

— Ага! — Тянь Чжилань гордилась. — Моя идея: сначала полюби себя, как нарцисс, а потом дари любовь другому, как розу. Вот это и есть идеальная любовь!

Су Шэнь задумчиво улыбнулась:

— Отличная мысль. Очень глубокая.

Если бы она раньше поняла это, не пришлось бы столько лет блуждать впотьмах.

— Жаль, некоторые этого не понимают, — Тянь Чжилань снова вспылила. — Этот Хуо Чжичжи заявил, что нарциссы не бывают розовыми, и требовал всё переделать в белый цвет. Ещё сказал, что розы с нарциссами вообще не сочетаются! Да где он вообще учился? Если всё делать реалистично, то давайте уж поставим сюда рис, соль и масло — вот вам и романтика!

http://bllate.org/book/5488/538959