Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 15

Если бы они развелись в понедельник, то, как бы ни было больно и горько, сегодня она смогла бы взглянуть на эту фотографию и спокойно улыбнуться.

Но теперь всё переплелось в один узел — будто звонкая пощёчина хлестнула её прямо по лицу.

Почему Цзянь Ишэнь не мог оставить ей хотя бы крупицу былого достоинства?

Автор говорит:

ВАЖНОЕ НАПОМИНАНИЕ, ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ

Всё обязательно наладится! Следите, как Су Шэнь станет королевой шоу-бизнеса и финансового мира! А бывший муж пусть кается в своём выборе!

—

По требованию редакции следующая глава переходит на платную подписку. Прошу вас, милые читатели, поддержать легальную версию — это стоит меньше половины чашки молочного чая. Заранее благодарю и кланяюсь вам! Завтра в платной главе будут раздаваться красные конверты — желаю всем процветания и удачи!

Прошу также добавить в закладки колонку автора «Уксусного брата»! Если вы пользуетесь приложением, просто зайдите на страницу рассказа и нажмите «Подписаться на колонку автора». Там уже есть две анонсированные истории — если не сложно, сохраните и их тоже. Большое спасибо! (^o^)/~

— Миссис Цзянь, с вами всё в порядке? Миссис Цзянь…

В ушах звучали тревожные, настойчивые голоса. Су Шэнь глубоко вдохнула несколько раз, и её душа, блуждавшая где-то в облаках, постепенно вернулась в тело.

Она будто проснулась от кошмара: лицо побелело, движения стали механическими. Машинально двинувшись прочь, она вдруг вспомнила о сумочке и вернулась за ней.

Рука дрогнула — сумка упала на пол, и содержимое рассыпалось повсюду. Изнутри выкатилась цепочка — подарок, который она приготовила Цзянь Ишэню к годовщине.

Бриллиант сверкнул, режа глаза своей яркостью.

Су Шэнь опустилась на колени и бессознательно стала складывать вещи обратно, но пальцы дрожали так сильно, что она с трудом могла ухватить даже самые мелкие предметы.

— Миссис Цзянь, — отчаянно воскликнул Цинь Фэй, — не уходите! Мистер Цзянь вот-вот приедет. Он только что звонил мне — с места события до сюда ему нужно полчаса, а прошло уже пятнадцать минут! Подождите ещё немного, он уже почти здесь…

Су Шэнь наконец собрала всё обратно в сумку, оставив лишь цепочку в руке. Острый край подвески впился в ладонь, и боль помогла ей сохранить ясность мысли. Пошатываясь, она вышла на террасу, не слушая объяснений Цинь Фэя.

Навстречу ей шёл официант с подносом. Су Шэнь остановилась и положила цепочку прямо на его поднос.

Официант замер в недоумении:

— Это… что происходит?

— Подарок тебе, — тихо сказала Су Шэнь. — Если не нравится — продай на «Солёной рыбе», хоть немного денег получишь.

Выключив телефон, она без цели бродила по саду вдоль реки. Тело изнемогало от усталости, но разум оставался мучительно ясным — слишком ясным для того, чтобы не чувствовать каждую плетку унижения.

В конце концов она нашла знакомый отель и сняла номер. Мысль о том, что придётся снова делить комнату с Цзянь Ишэнем, была невыносима. Пусть это будет побегом — сейчас ей хотелось лишь запереться в одиночестве и зализать раны.

Приняв горячую ванну и включив телевизор, она устроилась в кровати. В номере стоял туман от пара, а из телевизора доносились весёлые голоса ведущих шоу. Холодные конечности постепенно согрелись.

Су Шэнь зарылась лицом в подушку и наконец расплакалась.

—

Как бы ни было больно, солнце всё равно встаёт, и новый день наступает.

Су Шэнь проспала до самого полудня. Взглянув в зеркало, она испугалась: лицо стало почти неузнаваемым — глаза опухли и покраснели, кожа побледнела до прозрачности, губы потрескались и облезли.

В таком виде появляться на вечере — всё равно что дать повод всей аристократии Анчжоу судачить о ней. Все будут смеяться над «упрямой дочкой Су», которая добилась титула миссис Цзянь, но теперь её вытесняет другая женщина.

Она позвонила и записалась на СПА-процедуры.

Даже проиграв в любви и браке, она должна была остаться достойной. Её поражение должно было стать элегантным, сдержанно-благородным финалом.

Пока делали маску, она включила телефон. Сообщения хлынули потоком — экран мигал без остановки. Большинство были неважными, но два пришли от Ло Чжэньхуэй: та спрашивала, почему Су Шэнь выключила телефон, ведь Су Тиньюнь не может до неё дозвониться и начинает волноваться.

Су Шэнь немедленно набрала отца:

— Пап, просто проспала и забыла включить телефон. Ты меня искал?

Су Тиньюнь недоверчиво спросил:

— Почему у тебя такой странный голос?

Су Шэнь прочистила горло:

— Только что проснулась, немного осипла. Кстати, ты меня искал по делу?

Су Тиньюнь фыркнул:

— Разве нельзя просто поболтать с дочерью? А твой брат? Почему он уже столько дней не навещал меня? Присылает в «Вичате» два слова и считает, что этого достаточно!

Сердце Су Шэнь ёкнуло. Она быстро проговорила заранее придуманную отговорку:

— Говорят, он уехал за границу вести переговоры по одному сложному проекту. На днях прислал мне подарок и жаловался, что тамошняя западная еда невыносима.

Су Тиньюнь рассмеялся:

— Ладно, главное — чтобы фирму держал в порядке. А отец пусть сам себя развлекает.

Они ещё немного поболтали, пока Ло Чжэньхуэй не позвала Су Тиньюня принимать лекарства. Прощаясь, он повесил трубку, но тут же добавил, стараясь говорить небрежно:

— Вчера ведь была ваша третья годовщина, да? Всё прошло хорошо?

Пальцы Су Шэнь, сжимавшие телефон, напряглись. Она нарочито легко ответила:

— Конечно! Мы вместе поужинали и прогулялись вдоль реки. Пап, не беспокойся обо всём этом. Лучше слушайся Ло тётушку и принимай лекарства — не смей их тайком выкидывать!

— Хорошо-хорошо, доченька всегда права, — весело ответил Су Тиньюнь и наконец отключился.

Су Шэнь откинулась на кушетку, и улыбка медленно сошла с её лица.

За одной ложью приходится скрывать сотни других. Три года она рисовала перед отцом картину счастливой семейной жизни с Цзянь Ишэнем. Теперь же не знала, как выйти из этой лжи.

Телефон снова зазвонил. На экране мелькнуло слово «Муж».

Она замерла на мгновение, а потом вдруг рассмеялась.

Косметолог испуганно вскрикнула:

— Девушка, не смейтесь! Грязевая маска уже трескается — эффект процедуры пропадёт!

— Простите… — пробормотала Су Шэнь, стараясь взять себя в руки.

Как не смеяться? За три года Цзянь Ишэнь ни разу не позвонил ей сам. А теперь, когда она окончательно потеряла надежду, на экране вспыхнуло это слово:

[Муж]

Какая ирония.

Когда-то, вбивая это слово в контакты, она чувствовала нежность в каждом пальце — каждая буква была наполнена любовью, готовой переполнить сердце.

Столько лет она гналась за этим человеком, и вот наконец он стал её законным супругом.

Но кто мог подумать, что, когда рухнет фасад брака и исчезнет ложная теплота, эти два слова окажутся такими пустыми.

Су Шэнь не стала отвечать. Сейчас ей не хотелось слышать голос Цзянь Ишэня. Когда звонок прекратился, она удалила ласковое прозвище и заменила его настоящим именем — Цзянь Ишэнь.

Возможно, совсем скоро она спокойно сотрёт это имя из списка контактов навсегда.

Косметолог была мастером своего дела. После целого дня процедур отёчность почти сошла. Су Шэнь нанесла макияж, постаралась настроиться и отправилась в холл, где её уже ждала Тянь Чжилань. Во время записи на СПА она заметила, что остановилась именно в том отеле, где работает Чжилань, — оба отеля принадлежат одной группе, как и знаменитый «Сянъюэ».

Вечер, устроенный Цзян Юаньюань, был очень закрытым: он проходил в саду на крыше тридцать восьмого этажа. Отсюда открывался великолепный вид на всю реку Синьтан.

Гостей было немного — в основном женщины: актрисы, светские львицы и богатые супруги. Все пришли в изысканных нарядах, с тщательно продуманным макияжем и украшениями, будто соревнуясь в роскоши.

Цзян Юаньюань стояла у входа и беседовала с кем-то. Увидев Су Шэнь и Тянь Чжилань, она оживилась и быстро подошла:

— Миссис Цзянь! Я боялась побеспокоить вас и не решалась отправить приглашение. Но вчера Чжилань сказала, что вы приедете — я так обрадовалась!

Су Шэнь вежливо пожала ей руку:

— Чжилань упомянула в последний момент, поэтому мы пришли без предупреждения. Надеюсь, не слишком навязчиво?

— Ни в коем случае! Ваше присутствие — честь для нас, — любезно ответила Цзян Юаньюань.

Они обменялись вежливыми комплиментами, незаметно оценивая друг друга.

Цзян Юаньюань нельзя было назвать красавицей, но в её внешности было что-то особенное: кожа имела здоровый светло-медовый оттенок, явно от частых занятий спортом на свежем воздухе. У глаз уже проступали морщинки, но уверенность и живость во взгляде делали её по-настоящему запоминающейся. Неудивительно, что она сумела очаровать двух состоятельных мужчин и после разводов сохранила влияние в кругу анчжоуской элиты.

Су Шэнь улыбнулась:

— Дженни, давайте не будем ходить вокруг да около. Честно говоря, я пришла за советом — мне очень интересен фильм, в который вы вложились.

Цзян Юаньюань тоже рассмеялась:

— Лишь бы не ради У Цзы! С ним можно обсуждать всё, кроме него самого.

У Цзы — её молодой возлюбленный У Чэнчжо, сыгравший второстепенную роль в недавнем хитовом фильме и сейчас на пике популярности.

Они переглянулись и понимающе улыбнулись — между ними возникло чувство взаимного уважения.

Вскоре появились новые гости, и Цзян Юаньюань извинилась, чтобы заняться приёмом. Су Шэнь и Тянь Чжилань направились к своим местам — официант провёл их к столику рядом с пышным кустом бразильского дерева.

Вечер был задуман как неформальный: лёгкая музыка, выступления звёзд, благотворительный аукцион и общее фото в конце.

Тянь Чжилань должна была контролировать подготовку мероприятия и, выпив пару глотков воды, ушла. Су Шэнь осталась одна с бокалом шампанского и задумчиво откинулась на спинку кресла.

На сцене скрипач играл вместе с оркестром старинную мелодию. Нежные звуки, развеваемые ночным ветерком, будили воспоминания.

За соседними кустами бразильского дерева несколько дам вели беседу. Сначала они обсуждали украшения, но постепенно перешли к светским сплетням.

— Слушайте, мамочки, если у вас есть дочери — воспитывайте их строже! А то ведь опозорятся!

— Что ты такое говоришь? Разве дочери хуже сыновей? Чем тебе девочки провинились?

— Да я не про тебя! Я про младшую дочь семьи Су. Вы слышали вчерашнюю историю?

Интерес загорелся у всех:

— Какая семья Су?

— Какая история? Рассказывай скорее!

Женщина томно протянула:

— Ну как же, дочь Су Тиньюня! Её муж, Цзянь Ишэнь, вчера один пошёл на концерт виолончелиста и лично вручил букет цветов! Представляете, каково жене?

Дамы захихикали:

— Ах, эта наследница? Вот и позор! Всего через несколько лет брака уже не может удержать мужа.

— Су Шэнь и не удержит Цзянь Ишэня — ведь она сама за ним гонялась, пока не вышла замуж. Говорят, стоит ему лишь взглянуть — и она сразу замолкает.

— Неужели настолько безвольна? Ведь и красива, и из хорошей семьи.

— Вот вам и урок: девушки никогда не должны бегать за мужчинами! Посмотрите, к чему это привело — теперь она посмешище. Су Тиньюнь, конечно, после смерти жены слишком балует дочь…

— Бах!

Бокал шампанского выскользнул из руки Су Шэнь и разбился о пол. Все обернулись в её сторону.

Официант бросился к ней:

— Мисс, с вами всё в порядке? Не двигайтесь, не наступите на осколки!

Осколки и лужу вина быстро убрали, а сплетни внезапно оборвались.

Су Шэнь глубоко вдохнула, взяла новый бокал шампанского и неторопливо подошла к дамам:

— Дамы, какая честь — стать темой ваших светских бесед!

http://bllate.org/book/5488/538928