Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 10

Размышляя снова и снова, она всё же пришла к выводу, что не жалеет.

Юношеское увлечение было слишком чистым и прекрасным — та любовь, способная сжечь саму себя, заставляла её улыбаться даже в воспоминаниях.

Единственная ошибка, пожалуй, заключалась в том, что ей не следовало выходить замуж за Цзянь Ишэня.

Всё прекрасное в этом мире недолговечно: радужные облака рассеиваются, хрусталь легко разбивается, а огонь фейерверков быстро гаснет. Если бы тогда эта привязанность завершилась в любой момент до свадьбы, в сердце навсегда сохранилось бы прекрасное воспоминание — и не пришлось бы переживать сегодняшний позорный финал.

В дверь постучали. Вошла Яо Цзе. Су Шэнь собралась с мыслями и вывела себя из подавленного состояния.

— Пробы закончились. На главную роль выбрали Гу Фэйнаня, — в глазах Яо Цзе мелькнула радость. — Госпожа Су, ваш вкус безупречен. Я тоже там была и считаю, что у этого парня огромный потенциал.

Сердце Су Шэнь значительно успокоилось.

Хотя именно она предложила эту кандидатуру, она ведь не специалист в актёрском деле. Окончательное решение принимали продюсер, режиссёр и директор по работе с артистами. А Яо Цзе раньше работала менеджером и уже выводила на вершину популярных звёзд. Если такие люди одобрили выбор, значит, пересъёмка с новым главным героем уже наполовину успешна.

— Кстати, почему у него вообще нет ролей? — спросила Су Шэнь.

Яо Цзе презрительно усмехнулась:

— Он рассорился с «мастером», тот заблокировал все его ресурсы. Говорят, сейчас ему очень тяжело — даже в барах выступает, чтобы заработать.

Су Шэнь понимающе кивнула.

Каждый год из Института кино выпускается бесчисленное множество студентов, да ещё и всевозможные шоу-таланты постоянно подкидывают новых людей в индустрию развлечений. Без связей и с врагами в профессии действительно невозможно сделать шаг вперёд.

— Кстати, — вдруг вспомнила Яо Цзе, на лице её отразилась тревога, — сегодня в сети появились слухи о господине Су и компании. Мы проверили — почти наверняка это чёрная работа Лю Чэнчжао. На этот раз нам удалось всё заглушить, но кто знает, какие ещё подлости он задумал.

Брови Су Шэнь нахмурились.

Лю Чэнчжао — глава Цзячэн Пикчерз. Последние годы его компания развивается стремительно и агрессивно. Су Шэнь обычно не интересовалась делами индустрии, но из разрозненных разговоров с Су Хэ знала, что Лю Чэнчжао действует жестоко и непредсказуемо. Су Хэ уже не раз серьёзно проигрывал этому человеку, и нынешнее плачевное положение Синхэ Энтертейнмент во многом связано именно с Лю Чэнчжао.

Было два особенно разрушительных удара. Первый раз тот воспользовался лазейкой в контракте и переманил молодую актрису, которую компания только что сделала звездой, — все вложения оказались напрасными. Второй раз — через договор с условием ставок, из-за чего компания понесла убытки в несколько миллиардов.

— Распусти немного фейковых новостей о моём брате, а через некоторое время объяви о пересъёмке «Непобедимого». Нужно хорошенько «поджарить» Цинь Чжимина на сковородке. Если продержимся этот месяц, сможем перехватить инициативу.

— Хорошо, — кивнула Яо Цзе, и в её душе стало значительно спокойнее.

— Ещё что-нибудь? — Су Шэнь взглянула на часы. — Сегодня я хочу уйти пораньше.

— Ничего больше. — Яо Цзе с заботой спросила: — Госпожа Су, если у вас есть дела, просто скажите — мы всё сделаем. Не надо тянуть всё на себе.

Хотя они знакомы меньше двух недель, Су Шэнь действовала решительно и быстро навела порядок в хаотичных делах компании. Яо Цзе и некоторые руководители постепенно вышли из состояния уныния и теперь тайно восхищались ею.

Уход Су Хэ, конечно, поставил Синхэ Энтертейнмент в крайне затруднительное положение, но при хорошем лидере компанию ещё можно спасти.

Подумав об этом, Яо Цзе полушутливо добавила:

— Госпожа Су, теперь вы для нас главная опора. Только не бросайте нас!

Су Шэнь невольно улыбнулась:

— Как можно? Я просто иду купить подарок на день рождения. Сегодня у моего свёкра день рождения.

Цзянь Чэнцзэ любил чай. Су Шэнь зашла в знакомую чайную лавку, купила пирог пуэра и подобрала к нему набор посуды для чая, после чего отправилась в старый особняк у восточного озера.

Празднование было скромным — Цзянь Чэнцзэ не устраивал помпезных торжеств, пригласив лишь нескольких близких родственников.

Едва войдя, Су Шэнь увидела Цзянь Чэнцзэ, Чжэн Минсяо и нескольких тёть и дядей, оживлённо беседующих. Она подошла, поздоровалась и вручила подарок.

— Вот кто заботливый! — радостно воскликнул Цзянь Чэнцзэ. — Мы как раз говорили о тебе. Иди, садись, присоединяйся.

— Да, Шэньшэнь, когда же твой папа наконец станет дедушкой? Вы с мужем уже так долго живёте вдвоём — пора задуматься об этом, — с заботой проговорила одна из тёть.

Улыбка Су Шэнь слегка замерла. Она уклончиво ответила:

— Пока не торопимся.

Чжэн Минсяо подхватила:

— Это дело молодых. Шэньшэнь сама всё решит. Мы, старики, можем лишь мягко напомнить, но не стоит их раздражать.

— Так нельзя говорить! — строго возразил Цзянь Чэнцзэ, бросив жене недовольный взгляд. — Продолжение рода — это обязанность! Рано или поздно всё равно придётся рожать, так лучше сделать это пораньше. Верно, Шэньшэнь?

Су Шэнь ловко ушла от ответа:

— Мне всё равно. Я буду делать так, как скажет Ишэнь.

Цзянь Чэнцзэ обрадовался:

— Вот и отлично! Я сейчас же поговорю с Ишэнем.

Как будто услышав это, Цзянь Ишэнь тут же вошёл в комнату. Внимание всех сразу переключилось на него, и тёти с дядями принялись наперебой уговаривать завести ребёнка.

Цзянь Ишэнь молча слушал, но на удивление не ушёл, сохраняя обычное бесстрастное выражение лица.

Су Шэнь незаметно отступила назад, сославшись на необходимость налить воды, и тихо проскользнула на кухню, а затем вышла в сад через заднюю дверь. Вдруг в груди заныло от грусти.

Когда-то она тоже мечтала о ребёнке от Цзянь Ишэня.

Если мальчик — пусть унаследует такой же прекрасный голос, как у отца; если девочка — будет похожа на неё, маленькой очаровательной принцессой.

Жаль, Цзянь Ишэнь не хотел детей и настаивал на надёжных методах контрацепции.

Теперь, оглядываясь назад, возможно, он был прав. Только оставшись одинокой, можно по-настоящему отпустить всё.

— Ты здесь что делаешь? — раздался враждебный голос.

Су Шэнь обернулась. По дорожке из-за виллы шла молодая девушка с яркими чертами лица, в джинсах и мешковатой толстовке, излучающая юношескую энергию и модный стиль. Это была её свояченица Цзянь Инуань.

Цзянь Инуань была на три года младше Су Шэнь и с детства жила в роскоши, из-за чего выросла избалованной и своенравной. Недавно она вернулась из почти месячного выпускного путешествия с друзьями.

После свадьбы отношения между ней и Су Шэнь были напряжёнными: Цзянь Инуань была настоящей «братофилкой» и всегда считала Су Шэнь лицемерной белой лилией, которая соблазнила и увела её брата.

— Вот уж не ожидала! — Цзянь Инуань скрестила руки на груди и с насмешкой уставилась на Су Шэнь. — Сегодня не льнёшь к моему брату? А, поняла! Уже задумала новый план, чтобы он пожалел тебя?

Хрупкое спокойствие, которое Су Шэнь только что обрела, мгновенно разрушилось. Она встала и, не глядя на свояченицу, прошла мимо.

— Стой! — взорвалась Цзянь Инуань. — Почему ты наговариваешь на меня перед братом?

Су Шэнь остановилась, резко повернулась и с силой прижала руку девушки к её собственной груди.

Цзянь Инуань испугалась и попыталась вырваться, но сила Су Шэнь оказалась неожиданно велика — её пальцы словно железные клещи, и вырваться не получалось.

— Ты… что ты делаешь! — закричала она, стараясь казаться грозной, но голос дрожал. — Я пожалуюсь брату! Ты меня обижаешь!

— Приложи руку к груди и скажи честно: три года назад ты действительно не передавала брату письмо от меня? — медленно, чётко произнесла Су Шэнь.

В глазах Цзянь Инуань мелькнула паника, но она упрямо твердила:

— Нет! Никогда!

Су Шэнь вдруг улыбнулась и лёгким движением похлопала её по щеке:

— Глупышка, ты ведь даже не читала то письмо? Думаешь, это было любовное послание? Жаль… Если бы прочитала, пожалела бы, что не передала его брату. Мы с ним вообще не стали бы жениться. Получается, именно ты нас и сблизила. Спасибо тебе.

Она отпустила руку Цзянь Инуань и направилась обратно в дом.

Цзянь Инуань несколько мгновений стояла ошеломлённая, а потом в гневе и испуге бросилась вслед:

— Су Шэнь! Что ты имеешь в виду? Не ври мне! Извинись! Ты мне запястье больно сдавила! Я пожалуюсь брату!

— Что случилось? — из кухни вышел Цзянь Ишэнь и нахмурился, глядя на них.

Су Шэнь ничего не сказала и, не глядя на него, прошла мимо.

Цзянь Инуань в ярости бросилась к брату:

— Брат, она схватила мою руку и даже ударила по лицу! Посмотри, разве на щеке нет следов?

Цзянь Ишэнь бросил взгляд — щёчки были чистыми и румяными.

Цзянь Инуань, поняв, что не сработало, тут же поднесла к его глазам запястье:

— Вот, смотри! Здесь ещё красные отметины! Брат, она всегда меня обижает! Мне очень больно!

На запястье действительно остались едва заметные следы. Цзянь Ишэнь слегка помассировал ей руку, успокаивая:

— Ладно, я понял. Успокойся. Сегодня день рождения отца, нельзя устраивать сцен.

Цзянь Инуань капризно надулась:

— Мне всё равно! Ты обязательно должен её отругать!

— Хорошо, хорошо, понял, — рассеянно ответил Цзянь Ишэнь.

За праздничным ужином, накрытым на два стола, царила радостная атмосфера.

Цзянь Чэнцзэ выпил немного вина и был в прекрасном настроении. Он не раз повторял, что в жизни у него нет сожалений: карьера успешна, семья гармонична, сын преуспевает.

— Больше всего радует меня то, что Ишэнь и Сяо Шэнь живут дружно и счастливо. Очень жду дня, когда в доме Цзянь появятся внуки, и мы будем окружены детским смехом! За это! — поднял он бокал.

Су Шэнь вместе со всеми выпила свой напиток и прошептала про себя: «Прости».

Мечта Цзянь Чэнцзэ никогда не сбудется.

Она чувствовала вину перед этим добрым и заботливым старшим, которого глубоко уважала, и ещё больше — за то, что вынуждена скрывать от него развод ради здоровья Су Тиньюня.

Наконец вечерние хлопоты закончились. Пока Цзянь Ишэнь провожал гостей, Су Шэнь заранее вернулась в их спальню.

Она хотела уехать пораньше, но Цзянь Чэнцзэ строго сказал: сегодня его день рождения, и семья должна быть вместе — никаких исключений.

Бессмысленно выполнив туалет, она в последний момент остановилась у двери и не могла заставить себя выйти.

Если бы можно было, она бы предпочла переночевать в ванной, а не делить комнату с Цзянь Ишэнем.

Прошло ровно восемь дней с того самого вечера. Она боялась, что не сможет преодолеть «семидневный круг» и снова поддастся обаянию Цзянь Ишэня, поколебавшись в решимости развестись.

Если это случится, она сама себя не простит — не говоря уже о том, что и Цзянь Ишэнь будет ею пренебрегать.

В дверь постучали дважды.

— Су Шэнь, ты там? — раздался голос Цзянь Ишэня.

Су Шэнь машинально «мм»нула и быстро открыла дверь — они чуть не столкнулись лбами.

Взгляд Цзянь Ишэня остановился на её лице, и в глазах на миг промелькнула нежность.

Щёки Су Шэнь от пара в ванной слегка порозовели, длинная изящная шея плавно переходила в небольшую ямочку у основания горла, исчезающую под воротником.

Цзянь Ишэнь слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— Я уж думал, ты там заснула под душем.

От водяного пара в ванной и тёплого света в спальне его пристальный взгляд казался особенно тёплым и заботливым.

Сердце Су Шэнь заколотилось, и она поспешно отвела глаза:

— Нет.

Цзянь Ишэнь сделал шаг вперёд, его голос стал низким и хрипловатым:

— Где лежит мой голубой халат? Я повсюду искал, но не нашёл.

Знакомые интонации щекотали слух. Такой нежный Цзянь Ишэнь был для неё почти неведом. Лишь собрав всю волю в кулак, она смогла сохранить спокойствие, быстро прошла мимо него и вошла в гардеробную.

Халат лежал на третьей полке шкафа у двери — найти его было совсем несложно.

http://bllate.org/book/5488/538923