Готовый перевод The Days of Divorcing President Jian / Дни развода с президентом Цзянем: Глава 3

С тех пор как уволилась прислуга, Су Шэнь сама готовила Цзянь Ишэню завтраки — разнообразные, изысканные, и за полторы-две недели ни разу не повторяла одни и те же блюда.

Она машинально потянулась к телефону, чтобы позвонить личному помощнику Цзянь Ишэня и попросить купить ему завтрак в офисе. Но, набрав почти весь номер, вдруг опомнилась и, будто обожгшись, швырнула телефон в сторону.

Заботиться о Цзянь Ишэне стало для неё чем-то вроде инстинкта. Даже в самые тяжёлые минуты, когда она была раздавлена горем и отчаянием, стоило ему лишь взглянуть на неё — и вся её решимость, вся сопротивляемость тут же рассыпались, как карточный домик.

Если хорошенько припомнить, за три года брака они поссорились всего дважды.

Нет, точнее, не поссорились — устроили холодную войну. Цзянь Ишэнь просто не считал нужным спорить с ней.

Первый раз случился вскоре после свадьбы. В день юбилея Су Тиньюня Цзянь Ишэнь сослался на деловую поездку за границу и не явился на торжество. В тот день в Анчжоу собрались все значимые фигуры из деловых и политических кругов, и почти каждый, кого ни встретишь, спрашивал: «Господин Су, а где же ваш зять?»

Су Шэнь несколько раз звонила Цзянь Ишэню и умоляла его хоть ненадолго заглянуть на праздник — просто показаться. Все и так знали, что он женился без особого энтузиазма, и ей было всё равно, что она сама опозорится, но она не хотела, чтобы из-за этого страдал Су Тиньюнь. Достаточно было бы, если бы Цзянь Ишэнь просто появился — и половина сплетен сразу бы утихла.

Но он так и не пришёл.

Она не смогла смотреть отцу в глаза и после банкета уехала в одиночное путешествие.

Через неделю ей позвонил личный помощник Цзянь Ишэня, Цинь Фэй. В трубке раздался его голос: «Нагулялась?»

Она послушно вернулась домой.

Второй раз произошёл в прошлом году, в День святого Валентина. Су Шэнь уговорила его поехать вместе на горнолыжный курорт, и он согласился. Но в итоге задержался на совещании и не успел на рейс. Су Шэнь отправилась в горы одна.

До сих пор она не знала, сделал ли он это нарочно или в компании действительно возникли непредвиденные дела. Она два дня ждала его в уютном домике на склоне, но в итоге спустилась по трассе в полном одиночестве и упала, подвернув ногу.

Сидя в снегу и оглядываясь вокруг без цели и надежды, Су Шэнь мысленно поклялась: на этот раз она непременно порвёт с Цзянь Ишэнем раз и навсегда.

Но через неделю, возвращаясь домой, она случайно столкнулась с ним в аэропорту. Среди толпы их взгляды неожиданно встретились. Цзянь Ишэнь на две секунды замер, а затем уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

В тот миг вся её решимость испарилась без следа.

Эта улыбка хранилась в её сердце как драгоценность и питала её иллюзии: пусть Цзянь Ишэнь и не любит её, но хотя бы испытывает к ней какие-то чувства. Их отношения начались с ошибки, но если она будет терпеливо и искренне относиться к нему, рано или поздно он обязательно увидит её доброту, и они наконец обретут гармонию.

Но теперь она пришла в себя.

На самом деле это была просто насмешка — он смеялся над ней, над тем, как она, бросив вызов, всё равно подстроила так, чтобы оказаться в аэропорту почти в то же время, что и он, лишь бы найти повод вернуться.

Неизвестно, надолго ли продлится её нынешняя ясность. Хватит ли её хотя бы на неделю?

—

Следующие два дня Цзянь Ишэнь не появлялся.

Су Шэнь уже привыкла к такому. Каждый раз, когда она его чем-то расстраивала, он предпочитал игнорировать её, а она, будто он держал её за самую уязвимую точку, вскоре сама шла на примирение, лишь бы получить немного жалкой, мимолётной нежности.

Интересно, чем на этот раз всё закончится?

В выходные Су Шэнь заглянула в «Синхэ Энтертейнмент». В компании царило беспокойство, но, как говорится, «мёртвая змея всё ещё шевелится хвостом» — за годы сложилась прочная структура, и пока всё работало в штатном режиме.

Её присутствие, хоть и не сравнить с авторитетом Су Тиньюня, всё же немного успокоило коллектив.

Покинув офис, она направилась к старому особняку семьи Цзянь, по пути заехав на площадь и купив несколько букетов гортензий и немного сладостей.

В выходные пробки в центре Анчжоу были особенно раздражающими. От центра до восточного озера она добиралась почти час, и лишь к сумеркам смогла припарковать машину у виллы Цзянь.

Глубоко вдохнув, Су Шэнь собралась с духом и вошла внутрь.

Свекровь Чжэн Минсяо как раз занималась икебаной в гостиной. Увидев Су Шэнь, она бросила на неё беглый взгляд:

— Ты пришла. А Ишэнь где?

— Наверное, ещё в офисе, — ответила Су Шэнь, положив букет гортензий рядом с ней. — Мама, я привезла вам кокосовые печенья — новинка от «Миюй». Очень вкусные.

— Оставь там, — равнодушно сказала Чжэн Минсяо. — Почему целую неделю не появлялась? Чем занята?

Су Шэнь прекрасно понимала, что свекровь вовсе не скучала по ней. Похоже, между свекровью и невесткой изначально существует какая-то взаимная неприязнь. До свадьбы Чжэн Минсяо даже хвалила её — умница, красавица, мол, кому повезёт взять такую в жёны. А после замужества те же самые качества вдруг превратились в недостатки.

«Слишком красива, слишком умна, слишком много замыслов, слишком липнет к сыну — он и дышать не может…»

Всё это постепенно превратилось в намёки и упрёки, которые Чжэн Минсяо время от времени адресовала Су Шэнь.

Но раз это мать Цзянь Ишэня, Су Шэнь не смела проявлять ни малейшего неуважения. В разговоре она всегда была осторожна и старалась угодить, из-за чего каждый визит в особняк давался ей с трудом.

— Да ничем особенным, — мягко ответила Су Шэнь, стараясь перевести разговор в другое русло. — Просто хожу по магазинам, делаю спа-процедуры, а в свободное время осваиваю новые рецепты. Мама, как красиво у вас получилось!

Чжэн Минсяо отошла на шаг, окинула взглядом своё творение и с удовлетворением кивнула:

— Да, и правда неплохо. Чжан Сао, отнеси это в комнату Ишэня. Увидит — настроение сразу улучшится.

В букете были лилии, а у Су Шэнь была лёгкая аллергия на сильные ароматы — от слишком пахнущих цветов у неё начинался насморк. Она дважды намекала на это, но Чжэн Минсяо, похоже, вовсе не обратила внимания и по-прежнему регулярно отправляла такие букеты к ним в спальню.

Су Шэнь уже смирилась и теперь спокойно наблюдала, как Чжан Сао уносит цветы, а сама села на диван и включила телевизор.

Чжэн Минсяо вымыла руки и устроилась напротив Су Шэнь. Рядом служанка нанесла ей питательную маску для рук. Ей уже перевалило за пятьдесят, но она по-прежнему обладала изысканной, благородной красотой, достойной представительницы учёной семьи.

— На днях я встретила Ло Чжэньхуэй, — с лёгким презрением сказала Чжэн Минсяо. — Представляешь, её пригласили на светский раут! Ну и нелепость. Простая сиделка мечтает стать госпожой! Ты уж постарайся уговорить своего отца, чтобы не дал её амбициям разрастись.

Су Шэнь на миг растерялась, но ответила осторожно:

— Тётя Ло очень хорошо относится к отцу.

— Что, неужели ты хочешь, чтобы она стала твоей мачехой? — раздражённо перебила Чжэн Минсяо. — А куда мне тогда девать лицо? На том рауте меня уже от души посмешили. Если я вдруг стану роднёй этой Ло Чжэньхуэй, мне вообще не придётся выходить из дома! Сяо Шэнь, не понимаю, почему ты именно в такие моменты теряешь сообразительность, а в других — лезешь напролом?

— Мама, в этом вопросе я уважаю выбор отца, — сдерживая раздражение и стараясь говорить ровным голосом, ответила Су Шэнь.

Чжэн Минсяо уже собиралась сорвать маску и строго отчитать невестку, но вдруг заметила что-то краем глаза и сразу же смягчилась:

— Ишэнь, ты вернулся.

Вошёл Цзянь Ишэнь и вежливо поздоровался:

— Мама.

— Ещё бы не знал, как меня зовут! — с лёгким упрёком сказала Чжэн Минсяо. — Целую неделю ни звонка, ни весточки. Вы все такие — Инуань целыми днями шляется где-то, твой отец и ты заняты работой, а невестка и вовсе пропала. Лучше бы я совсем одна жила.

Она всё больше грустила и в конце концов тяжело вздохнула.

Чжан Сао тут же подхватила:

— Да, молодой господин и мисс Инуань всё время заняты, а у Су Шэнь вон свободного времени хоть отбавляй — ей бы чаще навещать вас, госпожа.

Цзянь Ишэнь нахмурился и недовольно посмотрел на Су Шэнь:

— Чем ты занята?

Раньше, когда Чжэн Минсяо намекала на недостатки Су Шэнь, Цзянь Ишэнь обычно делал вид, что ничего не слышит. Но сегодня он неожиданно вмешался и прямо при свекрови и прислуге начал её допрашивать.

Кровь прилила к голове. Су Шэнь резко встала и встретила его взгляд, губы её слегка дрожали.

— Ладно, не буду больше об этом, — сказала Чжэн Минсяо, будто не желая продолжать. — У Сяо Шэнь ведь своя молодёжная компания, нам с ней не о чём говорить. Вот, например, у подруги Ли всё иначе — та дочь постоянно кружит вокруг… Ладно, забудем. Ты, наверное, устал после работы? Чжан Сао, принеси Ишэню чашку мунг-душа — пусть охладится.

Чжан Сао поспешила на кухню.

Су Шэнь встала.

— Куда ты? — спросил Цзянь Ишэнь, глядя на неё с сдерживаемым раздражением.

— Душно стало. Пойду в сад, — ответила Су Шэнь дрожащим голосом и, не оглядываясь, вышла.

Солнце уже садилось, небо темнело. В свете фонарей рой мелких насекомых упрямо кружил вокруг света, словно мотыльки, летящие на огонь.

Су Шэнь долго смотрела на них.

Всё это — её собственная вина. Она сама пожертвовала собственным достоинством, ради любви унижалась и угождала. В глазах Чжэн Минсяо она всего лишь жалкая женщина, без памяти влюблённая в сына, которую можно хоть как угодно критиковать и унижать — всё равно не посмеет возразить.

Через некоторое время Чжан Сао вышла звать её на ужин.

За столом Цзянь Чэнцзэ сидел во главе, по бокам — Цзянь Ишэнь и Чжэн Минсяо. Не хватало только младшей сестры Цзянь Инуань. Су Шэнь села рядом с Цзянь Ишэнем и тихо поздоровалась:

— Папа.

— Что случилось? Ишэнь тебя обидел? — проницательно спросил Цзянь Чэнцзэ, внимательно глядя ей в глаза.

— Нет, — поспешно отрицала Су Шэнь и натянула тёплую улыбку. — Папа, на днях я видела твоё интервью в экономической программе. Твои мысли о взаимосвязи традиционных и новых отраслей были очень глубокими — я переслушала несколько раз.

Цзянь Чэнцзэ улыбнулся:

— Да что там глубокого — просто болтал. Надеюсь, не сказал глупостей.

Тема сменилась, и напряжённая атмосфера немного разрядилась.

Аппетита у Су Шэнь не было, но она старалась есть побольше, чтобы Цзянь Чэнцзэ ничего не заподозрил. Иначе Чжэн Минсяо потом непременно донесёт Цзянь Ишэню, будто Су Шэнь сеет раздор между мужем и свекром.

Когда ужин подходил к концу, Цзянь Чэнцзэ вдруг вспомнил:

— Кстати, Шэньшэнь, я слышал, в «Синхэ» сейчас неспокойно. Ничего серьёзного?

Су Шэнь на миг замерла, но ответила небрежно:

— Да ничего особенного. Просто один из артистов угодил в скандал.

Бизнес семьи Цзянь не имел отношения к индустрии развлечений, и Цзянь Чэнцзэ, скорее всего, просто слышал слухи. Услышав ответ, он больше не стал расспрашивать, лишь напомнил:

— Главное, чтобы всё было в порядке. Если понадобится помощь — не стесняйся, обращайся. Мы ведь одна семья, не надо церемониться.

— Спасибо, папа, — поблагодарила Су Шэнь.

Цзянь Чэнцзэ всегда относился к ней хорошо, и такие слова его не удивили. Но Су Шэнь не хотела выставлять на всеобщее обозрение нынешние трудности семьи Су, особенно при Цзянь Ишэне.

Как говорится: «Тридцать лет востоку, тридцать лет западу» — и это чистая правда.

Четыре года назад семья Су была на пике могущества: «Синхэ» безраздельно царил в шоу-бизнесе, прибыли росли как на дрожжах. А семья Цзянь тогда переживала серьёзный кризис и отчаянно нуждалась в финансовой поддержке. Они обратились к Су Тиньюню, и тот без лишних слов решил большую часть их проблем, но взамен выдвинул одно условие — выдать Су Шэнь замуж за Цзянь Ишэня.

В то время увлечение Су Шэнь Цзянь Ишэнем было известно всему свету. Су Тиньюнь, обожавший свою дочь, тайно надавил на Цзянь Ишэня, и так был устроен этот брак.

А теперь, под руководством Цзянь Ишэня, семья Цзянь гармонично развивала и старые, и новые направления бизнеса и превратилась в один из ведущих конгломератов не только в Анчжоу, но и во всей стране. А семья Су постепенно приходила в упадок. Если бы Су Шэнь попросила помощи у Цзянь Ишэня, какое презрение и холодность она бы получила в ответ?

От одной только мысли об этом ей стало так холодно, будто она погрузилась в ледяной колодец — до костей пробирало стужей.

По традиции Су Шэнь и Цзянь Ишэнь обычно оставались ночевать в особняке на день-два, но сегодня Су Шэнь не хотела находиться с ним в одном пространстве, тем более — спать в одной постели.

Ведь стоит ей почувствовать его присутствие — и всё её здравомыслие тут же растает, как снег на солнце.

Придумав отговорку про встречу с подругами, она проигнорировала недовольное лицо Цзянь Ишэня и разочарованное выражение Чжэн Минсяо и вышла из особняка. Медленно ведя машину, она бесцельно каталась по городу.

http://bllate.org/book/5488/538916