Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 5

Ветер усилился, снег хлестал с особой яростью. Он открыл дверь — и порыв ветра тут же ворвался внутрь, неся за собой мелкие снежинки. Те закружились в тёплом свете лампад и свечей у порога, словно весенний пух, срываемый с деревьев первым дыханием тёплого ветра.

С тех пор как он вышел из потайного хода, по дороге домой на его плечи лёг тонкий слой снега. В комнате царило уютное тепло, исходившее от жемчужины огня, и едва он переступил порог, как снег на плечах начал таять, оставляя мокрые пятна на одежде.

Чэнь Хань, увидев это, молча вышла и плотно закрыла дверь снаружи.

В комнате остались только они двое.

Су Ян погладила Сяо Бая и наконец подняла на него взгляд.

Она сидела у низкого столика, держа на коленях белоснежного кролика. На ней был наряд цвета спелого граната. Свет тёплой ночной жемчужины мягко озарял её лицо. Её черты унаследовали яркую, броскую красоту драконьего рода, но выражались куда сдержаннее — словно пейзаж в стиле свободной китайской живописи: лишний мазок сделал бы изображение перегруженным, а недостающий — лишил бы его смысла.

Но в тот миг, когда она улыбнулась, картина ожила и стала по-настоящему завораживающей.

Сы Цзинсин опустил глаза на кролика у неё на руках.

Су Ян поставила Сяо Бая на пол и встала.

— Я совсем забыла, что в поместье есть потайной ход.

Медленно подойдя к Сы Цзинсину, она некоторое время пристально смотрела на него. Ждала. Но он так и не сказал ни слова. Вздохнув, она тихо произнесла:

— Сы Цзинсин, тебе нечего мне сказать?

Пусть даже его объяснения не заставили бы её перестать злиться, всё равно было бы лучше, чем молчать.

Сы Цзинсин слегка сжал губы, достал из пространственного мешка белую фарфоровую бутылочку и протянул её Су Ян.

— Ты только вошла в сферу пустоты. Тебе нужно укрепить основу.

Су Ян пристально смотрела на него, а он всё так же держал бутылочку перед ней. Между ними возникло напряжение.

Они стояли очень близко — настолько, что она чувствовала холод, исходящий от его тела, промёрзшего на ветру. В воздухе вновь повеяло знакомым прохладным ароматом, напоминающим благовония для успокоения духа, но на этот раз в нём чувствовался ещё какой-то оттенок — Су Ян, всё ещё сердитая, не смогла его определить.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Цзинсин первым отвёл взгляд. Он поставил бутылочку на столик и тихо сказал:

— Сегодня я останусь в кабинете. Не забудь выпить это.

В тот самый момент, когда он поставил бутылочку на стол, с его запястья скатилась капля крови и упала прямо на поверхность. Его движения на миг замерли, но тут же он вернулся в обычное состояние и, убирая руку, незаметно вытер кровь рукавом — всё произошло мгновенно.

Затем он развернулся и поспешил уйти.

Су Ян нахмурилась и, в тот же миг, как он начал поворачиваться, схватила его за запястье и без промедления задрала рукав.

На обнажённом запястье виднелись свежие порезы, из которых всё ещё сочилась кровь. Она, вероятно, потянула слишком резко — кровь снова хлынула струйкой и даже запачкала её пальцы.

Сы Цзинсин лишь опустил на неё взгляд и молчал.

Су Ян резко вдохнула, быстро сняла с него верхнюю одежду, но, увидев испачканную кровью нижнюю рубашку, замерла.

Боясь причинить ему боль, она осторожно потянула за пояс, но два-три раза подряд не смогла его развязать.

— Яньян, — тихо окликнул он её и, чистой рукой, осторожно отвёл её пальцы. — Это лишь мелкая царапина.

— С мелкой царапины не течёт кровь!.. — Глаза её уже наполнились слезами. Она подняла на него взгляд и вдруг поняла. — Ты ходил за росой Тунтянь?

Рана выглядела так, будто её нанёс чи-птица — такие раны трудно остановить. К тому же его уровень культивации снова упал до стадии дитя первоэлемента, а ци в теле будто высохло.

Сердце Су Ян сжалось. Она прикусила губу и снова потянулась к его рубашке.

— Я передам тебе ци, чтобы остановить кровотечение.

Сы Цзинсин остановил её руку.

— Ничего страшного. Я просто приму лечебную ванну — и всё пройдёт.

Су Ян немного успокоилась. В поместье всегда хранились различные лекарства, и хотя лечебная ванна лишь временно решала проблему, она действовала быстро — а его раны требовали немедленного вмешательства.

Сы Цзинсин достал платок и аккуратно вытер кровь с её пальцев.

— Думал, успею вернуться вовремя… Оказалось, всё же опоздал.

Су Ян была полностью поглощена его ранами и не слушала объяснений. Она вырвала платок из его рук и подтолкнула его к двери.

— Я велю Чэнь Хань приготовить воду и лекарства. Сначала займись ранами.

Сы Цзинсин улыбнулся и, уже выходя из комнаты, кивнул в сторону столика:

— Не забудь выпить.

Су Ян осталась ждать его возвращения. Сев на постель, она взяла бутылочку, слегка потрясла её и сделала небольшой глоток.

Вдруг ей показалось, что она поступила слишком несправедливо. Как она могла, ничего не спросив, запереть его за вратами горы? Он же вернулся с ранами, шёл по потайному ходу… Так далеко! Каждый шаг, несомненно, вновь разрывал раны.

При этой мысли ей самой стало больно.

Она вспомнила усталый голос из нефритовой дощечки связи прошлой ночью — и всё встало на свои места. Он не забыл. Он пошёл за росой Тунтянь, получил ранения и просто не успел вернуться вовремя.

Когда Сы Цзинсин вернулся, Су Ян уже лежала в постели. Услышав, как он вошёл, она тут же приподнялась на локте и уставилась на него. Он сменил одежду — теперь на нём была чистая рубашка без следов крови, и только тогда она по-настоящему успокоилась.

Сы Цзинсин лёг на другую сторону постели и одним движением погасил все лампады и свечи в комнате.

Тут же рядом послышалось шуршание, и тёплая, мягкая ладонь легла на его руку. Кончики пальцев случайно скользнули по его ладони, вызывая лёгкий зуд.

Су Ян тихо, но очень серьёзно сказала:

— Прости меня.

Она всхлипнула и добавила с искренним раскаянием:

— Не следовало мне, ничего не спросив, запирать тебя за вратами…

Сы Цзинсин перевернул ладонь и переплел свои пальцы с её пальцами.

Су Ян придвинулась ближе и, не отпуская его руки, слегка поцарапала ногтями тыльную сторону его ладони.

— Ещё сильно болит?

Она хотела обнять его, но побоялась — вдруг тронет раны, и кровь снова пойдёт.

— Не болит, — ответил Сы Цзинсин и осторожно обнял её.

На этот раз он не лгал. Эта боль ничто по сравнению с муками, терзающими его душу день за днём.

— Угу, — пробормотала Су Ян, но не поверила ни слову. Столько крови! Раны явно были тяжёлыми, и даже сейчас, когда кровотечение едва остановилось, как можно было не чувствовать боли?

Да и ещё… она заставила его идти по потайному ходу так далеко.

Она крепче сжала его руку.

— Сы Цзинсин.

Вытянув другую руку в кулак, она поднесла её к его лицу.

— Посмотри, что внутри.

Сы Цзинсин послушно начал разжимать её пальцы один за другим. В тот самый миг, когда последний палец разжался, из её ладони хлынул свет, словно звёзды Млечного Пути внезапно осыпались прямо перед ним. Мерцающие огоньки, подобные звёздам, вспыхивали и гасли в такт дыханию — их можно было коснуться.

Он тихо рассмеялся.

— Значит, ты действительно вошла в новую стадию. Твои иллюзии стали ещё искуснее.

Как и в прежние времена, всякий раз, когда ему было тяжело, Су Ян находила способ развлечь его иллюзиями, чтобы отвлечь от страданий.

Су Ян сердито на него взглянула, и в голосе прозвучала обида:

— Не могу же я показывать тебе одну и ту же иллюзию вечно. Ты же надоедишься!

— Никогда, — ответил он и, почувствовав, что этого недостаточно убедительно, добавил: — Пока это делаешь ты — мне никогда не наскучит.

Су Ян фыркнула, совершенно не поверив.

Она надулась, как маленький речной иглобрюх.

Сы Цзинсин снова тихо рассмеялся, не удержался и щёлкнул её по щеке.

— Яньян, — произнёс он с лёгким вздохом, — мне очень нравится.

Его миндалевидные глаза и без того казались нежными и полными чувств, а в полумраке ночи — тем более. Его аромат, смешавшийся с лёгким запахом трав, медленно окутывал её. Запах был едва уловимым, не навязчивым, но к тому моменту, как Су Ян это осознала, его присутствие уже полностью заполнило всё вокруг неё.

Она смотрела ему в глаза, но, услышав эти слова, почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Смущённо отвела взгляд.

Его тепло и близость вдруг стали ощутимы до боли. Су Ян сглотнула и чуть отодвинулась.

— Ложись спать, — прошептала она.

С ним рядом даже благовония для успокоения духа были не нужны. Она закрыла глаза и почти сразу погрузилась в глубокий сон.

Сы Цзинсин осторожно вытащил свою руку из её ладони, приподнялся и долго смотрел на неё. Затем, медленно проведя рукой по её шее, он вытащил из-под одежды нефритовую подвеску в виде двух рыб.

Подвеска всё ещё хранила её тепло.

Сы Цзинсин лёгкими движениями провёл пальцем по нефриту — и в тот же миг тот слабо засветился.

Он долго смотрел на подвеску, в глазах мелькали тёмные, невыразимые эмоции. Лишь когда нефрит в его руке начал остывать, он глубоко вдохнул и, отпустив подвеску, снова лёг.

Су Ян проспала спокойно и проснулась лишь под самое полудне.

Сы Цзинсин сидел на циновке у постели в медитации. Увидев, что она проснулась, он встал и сел рядом, помогая ей сесть.

Су Ян прижалась к нему — усталость после испытания молнией ещё не прошла, и ей хотелось снова завернуться в одеяло. Но он мягко удержал её.

Сы Цзинсин с лёгкой улыбкой щёлкнул её по щеке и поправил растрёпанные волосы.

— Проснись. Если будешь дальше спать, совсем обессилеешь.

Су Ян обняла его, но, едва коснувшись его талии, вдруг вспомнила о ранах и тут же отстранилась.

— Раны ещё болят?

Сы Цзинсин подал ей одежду и начал помогать одеваться.

— Уже лучше.

Он легко сменил тему:

— Что хочешь съесть?

Су Ян послушно позволила ему одеть себя и задумалась.

— Хочу чего-нибудь сладкого.

— Хорошо, — ответил он мягко, с лёгкой ноткой баловства, завязывая последнюю ленту.

Хотя культиваторы обычно перестают нуждаться в пище уже на стадии основания, Су Ян с детства любила вкусно поесть. Будучи слабым ребёнком и не желая каждый день глотать пилюли, она заставляла поваров Дворца Ванчэнь превращать целебные травы и плоды бессмертия в разнообразные лакомства. Со временем это стало привычкой — в свободное время она всегда что-нибудь перекусывала.

Кстати, ещё с тех времён, когда они с Сы Цзинсином оказались заперты в Погребе Мечей, он каждый день готовил для неё разные угощения. В её пространственном мешке всегда было всё необходимое, а он, казалось, мог научиться готовить что угодно — и делал это особенно вкусно. За три месяца в Погребе Мечей её вкус избаловался окончательно.

После свадьбы она вообще стала есть только то, что готовил он, хотя Сы Цзинсин не всегда был рядом.

Когда Сы Цзинсин принёс свежеприготовленный вишнёвый сулэй, Су Ян уже привела себя в порядок и послушно сидела за столом в ожидании.

Сулэй был прохладным, а на улице стоял зимний холод, поэтому он подал его лишь в небольшой хрустальной чаше — всё равно она ела не для сытости, а ради удовольствия.

Су Ян взяла чашу, зачерпнула ложкой и отправила в рот — от удовольствия прищурилась.

Когда она дошла до последней ложки, за дверью раздался голос Чэнь Хань:

— Принцесса.

Су Ян поставила ложку и громко ответила:

— Входи.

Чэнь Хань вошла, поклонилась Сы Цзинсину и обратилась к Су Ян:

— Принцесса, к нам пришли. Их задержали у врат горы.

Су Ян нахмурилась.

— Кто?

Чэнь Хань бросила взгляд на Сы Цзинсина и, явно смущаясь, запнулась:

— Пришёл только один.

Сы Цзинсин слегка кашлянул и сам предложил:

— Я пойду в кабинет.

Су Ян всё ещё чувствовала вину за то, что не открыла ему ворота прошлой ночью, и тут же прикрикнула на Чэнь Хань:

— Говори прямо! Что за запинки?

Не хватало ещё, чтобы создавалось впечатление, будто она что-то скрывает от Сы Цзинсина.

Чэнь Хань решилась:

— Это наследный принц Мира Юань. Он уже ждёт у врат больше получаса.

Су Ян невольно взглянула на Сы Цзинсина — и встретилась с его насмешливым, полуприкрытым взглядом.

Чэнь Хань продолжила:

— Наследный принц сказал… — она замялась, но затем чётко повторила слова Лу Юйхэна: — Отказывать старому другу по учёбе во входе — разве это достойно гостеприимства Облачного Мира?

http://bllate.org/book/5487/538848