Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 3

— Раз так, пусть вообще не возвращается.

Су Ян швырнула нефритовую дощечку связи на пол и, сообразив, что у дверей, вероятно, дежурит Чэнь Хань, громко окликнула:

— Чэнь Хань!

Чэнь Хань откинула занавеску и вошла, но даже не успела открыть рот, как услышала сквозь зубы:

— Неважно, когда вернётся Сы Цзинсин — не открывайте ему ворота горы.

Чэнь Хань на миг замерла в изумлении, однако, увидев, что госпожа явно в ярости и не желает вступать в разговоры, тихо ответила: «Слушаюсь», — и вышла.

Су Ян осталась одна на широком ложе. Гнев постепенно утихал.

Из ажурной золото-серебряной курильницы с изображением драконов вилась тонкая струйка дыма от благовоний для успокоения духа, проникая сквозь щели в пологе и мягко окутывая лежащую на постели.

Она часто спала одна. На огромном ложе она привыкла занимать лишь одну сторону, оставляя вторую свободной — Сы Цзинсин иногда возвращался глубокой ночью и, чтобы не разбудить её, двигался всегда бесшумно. Если бы Су Ян не оставляла ему места, он уходил бы спать в кабинет.

Даже когда они лежали вместе, каждый занимал свою половину. Душа Сы Цзинсина была неполной, и их соединение могло серьёзно повредить её собственной сущности. Ещё до свадьбы мать не раз и не два предупреждала её: пока она не достигнет стадии Прорыва Сердца и не укрепит дух Дао, им нельзя практиковать совместную культивацию.

Су Ян не знала, говорила ли мать об этом Сы Цзинсину, но он и сам проявлял исключительную сдержанность.

Аромат из курильницы постепенно начинал действовать. В полусне Су Ян вдруг оказалась в прошлом — в момент их первой встречи.

От Сы Цзинсина всегда исходил едва уловимый аромат. Она не могла определить его состав, но чувствовала, что он чем-то напоминает те благовония для успокоения духа, которые она часто зажигала перед сном. Такой, что стоило вдохнуть — и сердце мгновенно успокаивалось, будто находило надёжную опору.

Когда она впервые увидела Сы Цзинсина, среди пронзительного запаха крови она уловила этот глубокий, успокаивающий аромат.

Тогда земля под её ногами была залита кровью звериной стаи. Су Ян, сжимая меч, стояла в напряжении, противостоя последнему фэшоу, и одновременно расходовала ци, чтобы отражать режущие порывы ветра, насыщенного энергией клинков, что бушевали в Погребе Мечей.

Этот фэшоу был самым хитрым из всех. Пока Су Ян сражалась с другими, он поглотил тела многих своих сородичей и вырос в несколько раз.

Гигантский зверь неторопливо смотрел на неё, капая слюной, смешанной с кровью павших, и терпеливо ждал момента, когда её ци иссякнет.

В руке у неё оставалось три сферы ци. Если раздавить их все, этого хватит, чтобы ненадолго восполнить запасы энергии. Кроме того, в пространственном мешке лежало ещё два-три артефакта, способных спасти жизнь. Уже решившись на отчаянный бросок, Су Ян вдруг почувствовала, как сбоку пронзительно вспыхнула энергия клинка. Что-то врезалось в тело фэшоу и, проскользнув сквозь него, упало прямо у её ног.

Послышался тихий хруст — ядро зверя покрылось трещинами и рассыпалось в пыль. Туша рухнула на землю. Су Ян отскочила назад, избегая брызг крови, и лишь тогда заметила, что в землю под углом воткнулся зелёный лист.

Она вытерла кровь с лица и, не глядя, отбросила её. Подняв глаза, она увидела человека, который неторопливо шёл к ней.

Ветер Погреба Мечей, несущий в себе леденящую волю клинков, развевал полы его одежды. На нём были белоснежные одеяния, будто отражавшие свет полной луны на небосклоне, — чистые, не тронутые мирской пылью, словно бессмертный, спустившийся с небес ради забавы, или же как первый всполох холода, что возникает при обнажении легендарного клинка.

И вдруг, среди густого запаха крови, Су Ян уловила нотку агарвуда. Аромат был глубоким, но почти неощутимым. В обычных условиях его едва можно было заметить, но здесь, в этой обстановке, он стал неожиданно отчётливым — настолько, что её напряжённое сердце мгновенно расслабилось.

Цзинтяньцзин — восемнадцатая сфера Цанцзэ — считалась пустынной землёй и местом, где находился Погреб Мечей. Каждый, кто шёл путём клинка, мечтал однажды попасть сюда и выбрать себе меч. Но Погреб Мечей был чрезвычайно опасен: помимо неутихающих порывов ветра, насыщенного энергией клинков, там бродили фэшоу, жаждущие поглотить любого, кто осмелится войти. Даже культиваторы уровня Сферы Пустоты рисковали не вернуться оттуда живыми.

Но и вход в Погреб Мечей найти было непросто. Хотя Цзинтяньцзин и был полон опасностей и диких зверей, там же скрывались бесценные сокровища и бесчисленные шансы для прорыва. Поэтому многие шли туда, не щадя жизни.

До встречи с Су Ян Сы Цзинсин находился в Цзинтяньцзине «временно».

Сама Су Ян пришла сюда, чтобы найти достойный подарок на день рождения Су Сюня. Будучи едва за двадцать, она уже достигла пика Преображения Духа и считалась одной из самых выдающихся в своём поколении в Цанцзэ. Её смелость граничила с безрассудством.

Заполнив пространственный мешок артефактами против всех видов зверей, она отправилась одна.

Всё шло гладко, пока она не увидела траву Ваншэн.

Трава Ваншэн — редчайшее растение, встречающееся раз в жизнь. Если правильно переработать её, можно создать пилюлю Ваншэн, способную вернуть человека с самого порога смерти.

Су Ян мгновенно решилась и уничтожила двух зверей, дравшихся за траву. Но едва она обернулась, как увидела белоснежного кролика, который одним укусом перегрыз корень Ваншэн.

Она тут же произнесла заклинание, чтобы притянуть и траву, и кролика, но тот, почувствовав опасность, слегка шевельнул ушами и, сжав в зубах драгоценную траву, пустился наутёк.

Кролик был проворен и ловко уворачивался от всех заклинаний Су Ян. Та приподняла бровь и бросилась за ним в погоню. Так, не замечая того, она забрела прямо в Погреб Мечей.

Поймав кролика и запихнув его в отдельный пространственный мешок, а траву аккуратно убрав, она лишь тогда осознала, что окружение изменилось.

Но поначалу она даже не подумала о Погребе Мечей — ведь столько людей годами ищут его и не могут найти вход! Неужели она, гоняясь за кроликом, случайно в него попала?

Опираясь на остатки чувства направления, Су Ян выбрала путь и пошла. Но чем дальше она шла, тем сильнее становился ветер, и в его завываниях всё явственнее ощущалась энергия клинков. Каждый порыв будто резал кожу и пронзал плоть остриём. Она развернула защитный барьер из ци и обнажила меч — в тот же миг со всех сторон начали подкрадываться фэшоу.

Теперь даже самый тупой понял бы, где он оказался.

Осмотревшись среди трупов фэшоу, Су Ян глубоко вздохнула и поклонилась спасителю:

— Благодарю за спасение, даос. Я — Су Ян из Облачного Мира. Не соизволите ли назвать своё имя? Обязательно подготовлю достойный дар в знак благодарности.

Её слова звучали искренне, но сферы ци в ладони она не убрала — его удар только что явно достиг уровня Призыва Небес. Он не оказывал на неё давления, поэтому она не могла определить его точный уровень.

Все великие мастера уровня Призыва Небес в Цанцзэ ей были известны, хотя бы по слухам. Откуда же взялся этот незнакомец?

Упоминание «Облачного Мира» и фамилии Су было своего рода представлением.

Взгляд Сы Цзинсина скользнул по её сжатой ладони.

— О спасении речи не идёт. Принцесса, ваша энергия клинка непобедима — вы и сами бы справились.

Он уклонился от ответа на вопрос о своём имени.

Су Ян нахмурилась, но в следующий миг её глаза распахнулись от изумления: его уровень культивации резко упал, перескочив сразу через несколько великих стадий, и остановился на уровне Дитя Первоэлемента. Даже защитный барьер вокруг него стал заметно тоньше.

Но выражение лица у него осталось прежним, будто он ничего не заметил.

Су Ян инстинктивно шагнула вперёд и схватила его за запястье:

— Вы ранены?

В пылу волнения она забыла обо всём и действовала, будто он был близким человеком. Жест вышел непроизвольным, и лишь осознав, что сделала, она замерла: рука уже держала его за пульс.

У культиваторов пульс — уязвимое место, и его нельзя просто так давать в чужие руки.

Поняв, что натворила, Су Ян застыла: убирать руку было неловко, но и держать дальше — тоже не дело.

Она не ожидала, что, протянув руку на автомате, действительно дотронется до него.

Разве он не должен был увернуться?

Сы Цзинсин опустил глаза на её руку.

Су Ян прочистила горло, приняла серьёзный вид и нащупала пульс. Однако никаких признаков застоя ци она не обнаружила.

Видя её сомнения, Сы Цзинсин вовремя пояснил низким голосом:

— Этот удар исчерпал все мои запасы ци. На несколько дней мой уровень упадёт до Дитя Первоэлемента. Скоро всё восстановится.

Су Ян замерла.

Сама она тоже бывала в состоянии полного истощения, но обычно это заканчивалось лишь высокой температурой. Стоило лишь пополнить ци — и всё приходило в норму.

К тому же переход между великими стадиями — пропасть, которую не перепрыгнешь. Раз достигнув нового уровня, культиватор не падает обратно, если только его дух Дао не разрушен и душа не повреждена.

Как может кто-то после истощения упасть сразу на несколько стадий?

При этой мысли она вдруг вспомнила одного человека.

Полу-душа божественного демона Сыкоу Цзюня — Сы Цзинсин.

Когда она училась различать уровни культивации, его имя упоминалось в учебниках как исключение.

Сам Сыкоу Цзюнь был настолько силён, что его уровень невозможно было измерить даже стадией Призыва Небес. Но душа Сы Цзинсина была неполной — как корзина без дна: сколько бы ци ни вливали, она не задерживалась. Поэтому в обычное время он едва удерживался на уровне Прорыва Сердца, в крайнем усилии мог на короткое время достичь Призыва Небес, но ци быстро иссякала, и он возвращался к уровню Дитя Первоэлемента.

Всего лишь Дитя Первоэлемента.

Узнав его личность, Су Ян незаметно выдохнула с облегчением и пробормотала: «Вот оно что».

Сы Цзинсин, кажется, не расслышал:

— Что?

Су Ян приподняла бровь:

— Вот оно что. Неудивительно, что я вас раньше не встречала. Если бы встретила — не забыла бы.

Услышав это, Сы Цзинсин слегка кашлянул и бросил взгляд на её руку, всё ещё державшую его за запястье.

Чтобы скрыть смущение, Су Ян перевернула его ладонь и высыпала в неё все оставшиеся сферы ци, затем отвела руку и спокойно сказала:

— У меня с собой мало сфер ци. Это, наверное, капля в море для вас, но хоть немного пополнит запасы и, возможно, станет легче.

Сы Цзинсин пристально посмотрел на неё:

— Благодарю.

Су Ян наблюдала, как его длинные пальцы раздавили сферы. Ци на миг окружил его, но тут же исчез, будто капля воды, упавшая на высохшую треснувшую землю, не оставив и следа.

Впервые увидев такое, Су Ян не могла не обеспокоиться:

— Вы…

Сы Цзинсин поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Они были незнакомы, он только что спас её — и всё же оставался чужим, чьи намерения неясны. Но в её глазах читалась искренняя забота, настолько настоящая, что Сы Цзинсин почувствовал, будто его обожгло, и отвёл взгляд:

— Ничего страшного. Как только выйдем из Погреба Мечей, через несколько дней всё придёт в норму.

Видимо, они задержались здесь слишком надолго. Уши Су Ян уловили в ветре зловещие нотки.

В Погребе Мечей в больших количествах водились только фэшоу.

Она нахмурилась. Фэшоу здесь и так не так уж много — как ей удаётся натыкаться на них снова и снова?

Сы Цзинсин тоже почувствовал неладное и, угадав её мысли, быстро прошептал:

— Трупы фэшоу привлекают новых хищников.

Су Ян взглянула на него, оценила их нынешние силы и решительно схватила его за запястье:

— Бежим!

Распространив сознание, она, не отпуская его, искала укрытие. Пробежав неизвестно сколько, она вдруг оживилась и, указав вперёд, обернулась к нему:

— Вон в той горе пещера! Заберёмся туда.

Несколько фэшоу гнались за ними, но вскоре поняли, что легче вернуться и полакомиться трупами сородичей.

Су Ян с трудом втащила Сы Цзинсина в пещеру, отпустила его руку и прислонилась к скале, тяжело дыша.

Она давно не попадала в такие переделки — сегодняшний день словно навёрстывал всё упущенное. Сердце бешено колотилось, кровь пульсировала в висках. Су Ян улыбнулась и глубоко выдохнула.

Перед ней протянулась длинная, изящная рука с чётко очерченными суставами. Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. У него были прекрасные миндалевидные глаза, и от бега уголки их слегка покраснели. Когда он смотрел прямо, казалось, будто невидимые нити обвивали её.

В тот же миг к ней снова дошёл тот самый едва уловимый аромат.

Су Ян протянула руку и взяла его за ладонь, позволив ему поднять себя.

Скала была холодной.

http://bllate.org/book/5487/538846