Готовый перевод Reborn Together with My Childhood Sweetheart Prince / Возрождение вместе с князем детства: Глава 21

— Цц, чертовщина! — нетерпеливо сплюнул перевозчик. — Если б можно было просто пустить в ход кинжал, зачем мучиться так долго?

С этими словами он ещё сильнее сжал горло жертвы: для него переломить чужую шею было не труднее, чем раздавить муравья.

Это задание пройдёт гладко, без малейших осложнений, подумал он.

Внезапно в руку вонзилась острая боль!

Перевозчик мгновенно разжал пальцы и гневно обернулся. Перед ним стояла Сяо Юй — та самая девушка, что только что лежала на палубе без движения. В руке она сжимала кинжал, недавно воткнутый в доски палубы, а на лезвии уже алел свежий след крови.

— Ты осмелилась ударить меня этим?! — прижимая раненую руку, воскликнул он с недоверием.

Сяо Юй стояла невдалеке, её дрожащие руки крепко сжимали оружие:

— Уходи сейчас же! Клянусь, я никому не скажу!

Её волосы растрепались, платье испачкалось, но в глазах горела решимость — будто она готова была умереть вместе с ним, если тот не согласится.

Однако мужчина словно не слышал её слов. Его лицо постепенно искажалось, грудь тяжело вздымалась:

— Ты… ты позволила ему оскверниться! Всё кончено, всё пропало!

Сердце Сяо Юй заколотилось. Она не понимала, о чём он говорит. Этот человек, казалось, сошёл с ума и был совершенно невменяем.

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя! — как будто подтверждая её мысли, перевозчик внезапно бросился на неё.

Сяо Юй машинально зажмурилась, но вместо удара услышала лишь свист рассекаемого воздуха, а затем глухой звук падающего тела.

Она медленно открыла глаза. Перевозчик лежал на палубе, застыв в прыжке, а сквозь его череп горизонтально прошла стрела с золотыми перьями и чёрным древком.

— Это стрелы императорских сыновей.

Она растерянно обернулась. Позади по реке незаметно подошла лодка, на носу которой стоял высокий мужчина с длинным луком в руках. Рядом Чжао Цзин тревожно кричал:

— Госпожа! Госпожа! Вы не ранены?

Но его голос не достиг ушей Сяо Юй. Вернее, она вообще ничего не слышала. Её взгляд был прикован к мужчине на носу лодки. Она снова закрыла глаза, потом распахнула их и, убедившись, что это действительно он — с острыми бровями и знакомыми чертами лица, — вдруг почувствовала, как слёзы хлынули из глаз.

Силы покинули её тело. Кинжал выпал из пальцев с глухим звоном, колени подкосились, и она начала оседать на палубу.

Но боли не последовало: её подхватили сильные руки, и знакомый аромат сандала окутал со всех сторон.

— Ты пришёл… — прошептала она с красными от слёз глазами.

— Да, — Нин Хань крепко прижал её к себе, будто желая вобрать в собственную плоть и кровь. Его голос прозвучал хрипло: — Я пришёл.

— Быстрее перенесите раненых на борт!

Сяо Юй вздрогнула и вырвалась из объятий Нин Ханя:

— Юйцин… Как Юйцин? Где она?

Нин Хань одной рукой продолжал держать её, другой ласково погладил по спине:

— Не волнуйся, всё в порядке.

— Юйцин… Её душили за шею, ей было больно… Я не знала, что делать… А Сяоху! Как Сяоху? И племя Дарган! Люди из племени Дарган прибыли в Вэй!

Лицо Сяо Юй побледнело, всё тело тряслось, но вдруг она замолчала.

На её веко лег нежный поцелуй, стирая слёзы, затем — на переносицу, брови, лоб. Каждое прикосновение было осторожным, будто он касался хрупкого фарфора.

— Со всеми будет всё в порядке, — прошептал Нин Хань ей на ухо. — Я здесь.

Сяо Юй замерла на мгновение, дрожь постепенно утихла. Медленно прижавшись лицом к его груди, через долгое время она тихо произнесла с дрожью в голосе:

— …Мне так страшно было.

Услышав это, Нин Хань ещё крепче обнял её и наклонился, чтобы сказать прямо в ухо:

— Я знаю. Поэтому и пришёл.

Его низкий, слегка хрипловатый голос убаюкивал. Сознание Сяо Юй становилось всё мутнее, и она полузакрытыми глазами пробормотала:

— Мне хочется спать…

— Спи, — тихо ответил Нин Хань. — Я рядом.

Получив обещание, Сяо Юй окончательно успокоилась и, положив голову на его руку, провалилась в сон.

Убедившись, что дыхание в её груди стало ровным, Нин Хань снял с плеч плащ и укутал ею целиком, после чего поднял на руки.

— Ваше высочество, что делать с этим человеком? — Му Юй подошёл ближе и указал на даргана на палубе.

— Племя Дарган чтит обычай небесного погребения в целом теле. Раз так… — Нин Хань чуть повернул голову, и в его глазах вспыхнула неприкрытая жестокость. — Отрубите ему голову и конечности и бросьте в горы на съедение волкам.

Сяо Юй открыла глаза на мягкой постели.

В комнате благоухало успокаивающим ароматом, который располагал к покою. У изголовья кровати висела жёлтоватая занавеска, сквозь которую просвечивал силуэт человека, сидящего за столом с книгой в руках.

Сяо Юй несколько раз моргнула, и сознание постепенно вернулось. Она уже примерно поняла, где находится.

Она попыталась приподняться, но тело оказалось таким слабым и разбитым, будто каждую косточку вывернули и вновь сложили. Она без сил рухнула обратно на ложе.

Сидевший за столом человек тут же вскочил, откинул занавес и, наклонившись над ней, спросил:

— Что-то болит?

Сяо Юй покачала головой и хрипло прошептала:

— Который час?

— Только что миновал час Тигра, — тихо ответил Нин Хань. — Ещё рано. Ложись спать.

— Ты… — хотела сказать она, но горло защекотало, и она закашлялась, прижав ладонь к груди.

Нин Хань налил из чайника горячий чай, поддержал её за плечи и помог выпить.

Тёплая влага смягчила першение в горле. Сяо Юй допила чай, держа чашку в руках. Нин Хань по-прежнему прижимал её к себе, и она не двигалась, мягко опираясь на него.

— Лучше?

Сяо Юй кивнула:

— А Юйцин? С ней всё хорошо?

— Она в порядке, просто сильно напугалась и пока не очнулась, — как будто предвидя следующий вопрос, добавил Нин Хань. — Тот юноша тоже не пострадал, хотя и очень перепугался. Сейчас он с Чжао Цзином.

— Успокоилась? — Он опустил взгляд на её маленькое белоснежное ушко, прижатое к его груди, и в душе почувствовал глубокое удовлетворение. Даже голос стал мягче, с лёгкой улыбкой.

Услышав ответ, Сяо Юй окончательно облегчённо вздохнула.

На самом деле с того самого момента, как она проснулась и увидела силуэт Нин Ханя за занавеской, её сердце перестало биться так тревожно.

Он всегда заботился обо мне.

Тот мальчик, некогда прятавшийся за её спиной, давно повзрослел. Теперь он мог примчаться в самый опасный миг, стать для неё непроницаемой стеной и защитить от любого удара внешнего мира.

Сейчас он казался холодным и отстранённым, но только перед ней снимал все доспехи, обнимал её, поил чаем и спрашивал, где у неё болит.

Размышляя об этом, Сяо Юй невольно покраснела, и слёзы снова навернулись на глаза. Она не хотела, чтобы Нин Хань заметил, и потупила взгляд, тайком вытирая их.

Нин Хань всё видел. Сердце его сжалось, и он обеспокоенно спросил:

— Почему плачешь? Где-то болит?

Сяо Юй молчала. Прошло много времени, прежде чем она подняла глаза и, запинаясь, сказала:

— Просто… когда пыталась встать, ударилась запястьем…

Её кожа и без того была белоснежной и прозрачной, а теперь, после слёз, уголки глаз покраснели, а щёки залились румянцем, словно цветущая персиковая ветвь, делая её ещё более трогательной.

Нин Хань забрал у неё чашку, засучил рукав и действительно увидел на тонком запястье красный след. Не раздумывая, он осторожно поднял её руку и начал дуть на ушиб.

Слёзы снова выступили на глазах Сяо Юй.

Нин Хань нахмурился:

— Запястье немного опухло. Сейчас принесу лёд.

Он поспешно встал, но вдруг почувствовал, как его рукав потянули. Обернувшись, он увидел, как девушка протянула руку, которую он только что держал, и робко прошептала:

— Не надо… Не так уж больно. Просто… побыть рядом… этого достаточно.

Закончив, она не смела поднять глаза и лишь краешком века украдкой взглянула на него.

Человек перед ней долго не двигался. Лицо Сяо Юй вдруг вспыхнуло от стыда, и она уже собиралась убрать руку, как вдруг её пальцы крепко сжали.

Сила Нин Ханя была велика, и она наклонилась вперёд, прямо в его широкую грудь. Сверху раздался слегка насмешливый голос:

— Хорошо. Я останусь.

Он обнял её, мягко прижав к себе. В тишине комнаты Сяо Юй прижала щёку к его груди и слушала громкое биение его сердца, чувствуя всё большее смущение.

Нин Хань опустил взгляд на чёрную макушку девушки, даже завиток на темени казался послушным и милым. Он закрыл глаза, вдыхая лёгкий аромат её волос, и уголки губ невольно приподнялись. Для него это был самый лучший успокаивающий благовонный дым.

Он чувствовал невиданное доселе удовлетворение.

— Ахань, — раздался её звонкий голос. — Почему ты оказался в Яньчжоу?

Нин Хань открыл глаза:

— Отец-император послал меня по делам.

— Неужели из-за… — начала Сяо Юй, но он перебил её.

— А ты? — спокойно спросил он, всё ещё обнимая её за плечи. — Приехала сюда отдохнуть?

Вспомнив, как перед отъездом Сяо Бинь твёрдо требовал у императора расторгнуть помолвку, Сяо Юй почувствовала укол вины. Она помедлила и тихо ответила:

— Отец велел мне навестить родовое поместье…

Она почувствовала, как рука на её плече на мгновение напряглась, а затем снова расслабилась.

Прошло немного времени, и Нин Хань тихо сказал:

— Прости.

— Нет, нет! — Сяо Юй резко вырвалась из его объятий. — Эта помолвка спасает дом генерала от беды. Я всё понимаю! Просто отец в возрасте, ему трудно сразу принять… Ты… не принимай близко к сердцу.

— Ахань, — Сяо Юй глубоко вздохнула, сдерживая ком в горле. — Я… очень благодарна тебе.

Как только она вырвалась из его объятий, лицо Нин Ханя потемнело. А когда прозвучало слово «благодарна», вокруг него будто образовалась ледяная аура.

Он молча смотрел на Сяо Юй, потом хрипло спросил:

— Только благодарность?

— Только благодарность? — Он сглотнул, сделал два шага вперёд и, глядя сверху вниз на девушку, повторил:

— Ты ко мне испытываешь лишь благодарность?

— Я…

Сяо Юй подняла глаза и увидела в его взгляде своё собственное растерянное отражение. Она замерла, не зная, что ответить.

Нин Хань не дождался ответа. Он отступил на шаг, лицо снова стало бесстрастным.

— Это резиденция наместника Яньчжоу. Отдыхай спокойно.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты.

Дверь, старая и скрипучая, закрылась не хлопнув, а как обычно — тихо и аккуратно. Но Сяо Юй отчётливо почувствовала безграничное разочарование Нин Ханя.

Она осталась сидеть на кровати в прежней позе, долго смотрела в одну точку, а потом без сил опустилась на постель. Мысли в голове путались.

За окном начало светлеть — скоро наступит рассвет.

Сяо Юй потерла лицо, заставляя себя собраться. Ещё столько дел нужно решить — она обязана взять себя в руки.

Быстро умывшись, она переоделась в одежду, которую принесла служанка, и вышла из комнаты.

Прислуга в доме уже суетилась по двору, сновала под навесами. Видимо, не узнавая её, слуги лишь поверхностно кланялись и спешили дальше.

Сяо Юй на мгновение замерла. Нин Хань привёз её сюда, но сейчас его нет, и она даже не знает, куда идти.

Пока она стояла в нерешительности, раздался мягкий женский голос:

— Госпожа Сяо, вы так рано проснулись?

Сяо Юй обернулась. Во дворе стояла женщина, которая теперь поднималась по ступеням и улыбалась:

— Неужели постель оказалась недостаточно мягкой? Я велю постелить ещё один слой.

Сяо Юй машинально покачала головой, глядя на приближающуюся женщину, и растерялась, не зная, что сказать.

Женщина, вероятно, заметила её замешательство, и, сделав почтительный реверанс, мягко произнесла:

— Госпожа Сяо, не волнуйтесь. Я супруга Лю Ициня. Вам нужно кого-то найти? Пойдёмте со мной.

http://bllate.org/book/5485/538774