Готовый перевод After the Divorce, the Grand Secretary Regretted It / После развода первый министр пожалел об этом: Глава 12

— Ну и что, что усу-ну говорит на том нежном диалекте Цзяннани? Всё равно это лишь изнеженные напевы, — сказал Лу Сунцзе. Он не мог даже представить себе Бай Вань — эту молчаливую, замкнутую девушку — поющей под аккомпанемент гуцинь. Ведь она никогда не пела при нём и даже не упоминала, что родом из южных земель. Вдруг его охватило раздражение, и он добавил: — Маомэй, разве ты не слышала древнего изречения: «Разве благородство заложено в крови от рождения?» Чем эта женщина выше тебя? Да, она понимает в музыке и любит показную изысканность, но не знает, где растут грецкие орехи и просо. Попроси её вырастить кур или свиней — она и вовсе будет беспомощна.

Чжан Маомэй рассмеялась, и её щёки порозовели.

— Лу-гэ, ты всегда умеешь утешить человека.

Лу Сунцзе с детства был таким: мог довести кого угодно до белого каления, а через миг уже льстивыми словами заставить улыбнуться. Именно так он завоевал Бай Вань. Раньше она была очень живой и весёлой, но даже она не устояла перед его красноречием и сладкими речами — не говоря уже о Чжан Маомэй.

Маомэй немного повеселела, но вскоре в её душе вновь поднялась безграничная тоска. Она ещё сильнее возненавидела Бай Вань и мысленно пожелала, чтобы вся эта нежность Лу Сунцзе принадлежала только ей одной.

За окном прогремел гром, хлёстко застучал дождь. Неизвестно откуда взяв смелость, Маомэй наклонилась к Лу Сунцзе и жалобно попросила:

— Лу-гэ, ты же знаешь, я больше всего боюсь грозы. Останься сегодня ночью со мной?

Она погладила свой округлый живот:

— Послушай, малыш тоже испугался — всё пинается.

Взгляд Лу Сунцзе чуть дрогнул. Спустя мгновение он отстранился и, вставая, улыбнулся:

— Врач сказал, что всё в порядке, а няня здесь с тобой — этого достаточно. Не то чтобы я не хотел остаться, но в управе ещё дела. Вот что сделаю: посижу здесь, пока ты не уснёшь, а потом уйду.

На самом деле никаких дел у него не было, и Маомэй это прекрасно понимала. Но она боялась, что если потребует большего, он откажет. Маомэй радостно подумала про себя: пусть остаётся хоть на четверть часа — каждый миг рядом с ним для неё победа.

За последние дни она разузнала, что между Лу Сунцзе и Бай Вань не всё ладно: пять лет замужества, а детей нет. Шансы Маомэй были велики. Она не боялась ждать. Медленно, как тупым ножом, она будет резать плоть Бай Вань, чтобы та прочувствовала всю боль, которую испытывает женщина, когда у неё отнимают любимого.

*

В час Тигра Лу Сунцзе вернулся в управу и обнаружил Бай Вань лежащей на кровати спиной к нему.

Он часто возвращался глубокой ночью, поэтому привычно снял верхнюю одежду и обувь, собираясь лечь рядом. На этот раз он официально взял выходной, времени было вдоволь, и перед входом в спальню даже велел Юньпэй и Тунфу не будить их завтра утром.

Но едва он лег, как Бай Вань снова отодвинулась к стене. Только тогда он понял: она не спала.

Бай Вань уже приняла лекарство и теперь потела, головная боль немного утихла. Однако мысль о том, что Лу Сунцзе бросил её ради другой, терзала её внутренности, будто их стянули в узел.

Ей казалось, что от него пахнет помадой Чжан Маомэй — запахом нечистоты.

Лу Сунцзе собирался рассказать ей о враче для Маомэй и тихо окликнул:

— Вань...

Она не ответила. Лу Сунцзе устал за последние дни и не стал настаивать. Он знал, что Бай Вань снова сердится, но на этот раз не хотел сразу её утешать.

«Пусть немного постоит в стороне. Разве она не понимает, что и я устаю?»

Они легли одетыми и проспали до полудня. Лу Сунцзе проснулся первым, умылся и попытался разбудить Бай Вань. Та была бледна, молчала, сжав губы. Лу Сунцзе начал злиться:

— Вань, я думал, мы уже обо всём договорились. А ты всё равно действуешь за моей спиной. Если тебе лень искать врача для Маомэй, я сам найду. В управе дел невпроворот, а ты целыми днями хмуришься, не даёшь мне покоя даже дома. Думаешь ли ты обо мне хоть немного?

Бай Вань и так была в ярости, а эти слова подожгли в её голове пламя, почти лишив рассудка. Но сейчас она не двигалась не только из-за злости.

Прошлой ночью у неё начались месячные, и головная боль вернулась с новой силой. Боль в животе, пояснице, ногах — всё болело одновременно. Обычно месячные причиняли дискомфорт, но никогда не были такими мучительными. Возможно, дело в лекарстве от простуды?

После выкидыша она берегла здоровье и не могла понять, отчего так плохо.

Если бы Лу Сунцзе прикоснулся к ней, он бы сразу почувствовал, что она промокла насквозь, будто её только что вытащили из воды. Но ей было не до того, чтобы вставать, а Юньпэй, в отличие от обычного, почему-то не пришла рано утром помочь переодеться.

Лу Сунцзе, не дождавшись ответа, ушёл в кабинет.

Он ведь отдыхал, дел у него не было — просто разряжался, выводя иероглифы. В стране неспокойно: южные бандиты только затихли, как с севера двинулись татары, уже почти у стен Шэнцзина.

Недавно Бай Тунхэ приходил к нему и уговаривал убедить императора заключить мир с татарами. Лу Сунцзе не был глупцом — он понимал, что Бай Тунхэ пытается втянуть его в свою игру. Мир — лишь предлог; на самом деле тот хочет использовать торговлю с татарами для личной наживы. Но Бай Тунхэ не знал истинной природы татар: для них договоры ничего не значат. Получив выгоду один раз, они потребуют ещё больше. Если в следующем году двор не сможет дать им больше, они снова начнут грабить и убивать.

Тогда границы вспыхнут, и первым под удар попадёт именно Лу Сунцзе.

В партии Хуанфу полно таких паразитов, как Бай Тунхэ, жаждущих власти и денег. Ирония в том, что Лу Сунцзе женился на дочери этого человека.

Он привык, что все толкают его вперёд. Император Цзинцзун всё чаще болен, и схватка между Бай Тунхэ и Ян Сюем перешла в открытую фазу. Оба хотят очернить его, чтобы втянуть в свои интриги.

Лу Сунцзе только что положил кисть, как сквозь резное окно заметил, что Юньпэй ведёт врача в главные покои.

— Что случилось? — окликнул он её.

Юньпэй и без того была вспыльчивой, а тут совсем вспыхнула:

— Господину нечем заняться в кабинете? Зачем интересоваться такой мелочью? Нашей госпоже больна — так это ведь не болезнь! А вот пальчик у вашей драгоценной Чжан Маомэй порезался — вы сразу готовы рыдать!

Лу Сунцзе усмехнулся:

— Ты, девочка, даже больше похожа на госпожу, чем сама госпожа.

Он последовал за ней в спальню и узнал, что прошлой ночью, после его ухода, у Бай Вань началась высокая температура. Он всегда был невнимателен к её состоянию. Теперь, вспомнив, как она промокла под дождём и горела жаром, он понял: должно было быть очевидно, что ей плохо.

В комнате Бай Вань всё ещё лежала, свернувшись клубком. Солнечный свет осветил её лицо — восковое, покрытое холодным потом, простыни мокрые, а она дрожала, укутавшись в одеяло.

— Вань... — голос Лу Сунцзе сорвался.

Он редко чувствовал перед ней вину, но сейчас признавал: это его оплошность. Он подошёл, чтобы раскрыть одеяло и помочь переодеться.

Бай Вань вспомнила его слова при расставании и отпрянула:

— Лу-лан, если я тебе надоела, не нужно делать вид, что заботишься. Насчёт врача для Маомэй — я запомнила. Просто тот лекарь уехал, вернётся через несколько дней.

— Вань, я не притворяюсь. Я правда хочу, чтобы ты выздоровела, — сказал он.

Но Бай Вань подняла колючки:

— Разве тебе не нравится, что я хмурюсь? Я, конечно, не такая, как Маомэй — стоит ей улыбнуться, и все вокруг жалеют её.

— При чём тут она? — нахмурился Лу Сунцзе. Он жалел её, больную, и не хотел ворошить прошлое, но она сама заговорила об этом. — Вань, Маомэй всего лишь гостит у нас. Зачем ты постоянно на неё нападаешь?

Бай Вань чуть не задохнулась от злости. Она ведь не нападала на Маомэй — та сама не даёт покоя! Но он не верит. В отчаянии она выпалила:

— Лу-лан, твои слова бессмысленны. Ты же такой проницательный — почему не попробуешь представить: а что, если бы я общалась и смеялась при тебе с другим мужчиной? Как бы ты тогда поступил?

Сказав это, она тут же пожалела. Как бы он поступил? Никак. Ему всё равно.

Лу Сунцзе действительно замер. Наконец он раздражённо бросил:

— Вань, не капризничай без причины.

Он больше не стал уговаривать, а велел врачу осмотреть её. Стоя за ширмой, он видел, как Бай Вань закрыла глаза — измождённая, измученная. Её внезапный вопрос застал его врасплох. Он, обычно находчивый, не знал, что ответить. Но, успокоившись, решил, что она просто сказала первое, что пришло в голову, чтобы его уколоть. Если он проявит тревогу, она добьётся своего — будет держать его в руках. Поэтому он предпочёл молчать, демонстрируя презрение.

Автор говорит:

С Новым годом! От всей души поздравляю вас заранее! Желаю вам удачи в год Кролика, процветания, здоровья и исполнения всех желаний!

Врач осмотрел пульс и нахмурился. Но не осмелился говорить прямо, а попросил Лу Сунцзе выйти в соседнюю комнату.

Там, в страхе и трепете, он сказал:

— Господин, дело касается здоровья госпожи. Смею спросить: недавно она принимала препараты с семенами фисташки?

Семена фисташки — средство для регулирования менструаций. Разовое применение допустимо, но частое может привести к прекращению месячных. Сейчас у госпожи сильные боли из-за того, что это лекарство конфликтует с другими препаратами, которые она обычно принимает. Врач не знал причины приёма, поэтому осторожно уточнил у Лу Сунцзе, опасаясь раскрыть семейную тайну знатного рода.

Выражение лица Лу Сунцзе стало странным.

Он вспомнил тот день, когда после близости дал Бай Вань суп с женьшенем. Тогда он поверил, что существует безопасное средство предохранения, но оказался обманут.

Когда он только женился на Бай Вань, ему было противно сближаться с ней.

Но отчим и госпожа Ван настаивали, тесть и тёща спрашивали — он устал от этого и в конце концов исполнил свой долг.

Потом Бай Вань забеременела. Если бы ребёнок родился, всё было бы иначе, но на третьем месяце произошло восстание голодающих — обрушилась кашеварня, и она потеряла ребёнка.

Лу Сунцзе видел, как она страдала после выкидыша. Эту боль она переносила одна, и ему стало жаль её. Он не хотел рисковать снова и решил давать ей лекарство. Но теперь понял: в этом мире нет простых решений.

— Скажите честно, можно ли вылечить её? — спросил он.

Врач помедлил:

— Можно, но минимум три месяца. Кроме того, у госпожи ослабленное телосложение и застой печёночной ци — видимо, она постоянно тревожится и грустит. Одними лекарствами не обойтись. Господину следует чаще гулять с ней, погреться на солнце. Хорошее настроение исцеляет от всех болезней. Иначе, даже если вы будете близки, ей будет трудно снова забеременеть.

Советы врача были просты, но лицо Лу Сунцзе потемнело. Он никогда не гулял с Бай Вань и уж точно не грелся с ней на солнце.

Он словно что-то уловил и тихо спросил:

— То есть даже сейчас, если мы будем близки, она вряд ли сможет забеременеть?

Врач недоумевал:

— Конечно. Без плодородной почвы как вырастить пшеницу?

— Тогда... — Лу Сунцзе подобрал слова. — Не могли бы вы прописать ей безвредное лекарство, чтобы болезнь не прогрессировала, но и не проходила слишком быстро?

Его глаза, обычно мягкие, как у нефритового лиса, теперь мерцали хитростью и холодом. Врач похолодел спиной. Он никогда не встречал такого странного запроса от чиновника второго ранга — ведь речь шла о его законной супруге.

Перед лицом высокопоставленного чиновника врач не осмелился спрашивать подробностей. Он покорно согласился, но предупредил:

— Господин, любое лекарство ядовито в трети. Даже безвредные отвары лучше не пить без нужды. Чем раньше начать лечение, тем легче выздороветь. Затягивать не стоит.

— Хорошо, я понял, — учтиво улыбнулся Лу Сунцзе и велел врачу написать рецепт. Вскоре он заметил, как кто-то направился в сторону Чэньцзиньтаня. Новость о вызове врача наверняка уже долетела до госпожи Ван.

Лу Сунцзе подумал и откинул жемчужную занавеску, войдя в спальню.

Узнав, что Бай Вань сейчас не может иметь детей, он почувствовал облегчение — словно нашёл спасительную соломинку. Теперь ему не придётся давать ей противозачаточные средства и бояться давления со стороны госпожи Ван.

Юньпэй уже сменила постельное бельё и помогла госпоже умыться. Бай Вань сидела на кровати в алой кофте с синими золотыми отворотами и белой юбке-мамянь, вышитой пионами и рододендронами, прижав колени к груди. Она пила рисовую кашу, которую подала Юньпэй.

Алые ленты и белая ткань юбки свисали с кровати, изредка открывая её ноги с ярко-алым лаком на ногтях. Всё это богатство делало её особенно трогательной.

Лу Сунцзе некоторое время смотрел на неё, потом велел Юньпэй выйти и сам взял миску с кашей.

Бай Вань только что поссорилась с ним и не собиралась отвечать.

http://bllate.org/book/5484/538708