Готовый перевод After Divorce, I Married My Brother-in-Law / После развода я вышла за деверя: Глава 27

— Пусть немного побыдет одна. Прошу тебя, не трогай её!

Цинь Шоу покачал головой:

— Ничего такого.

Но любопытство всё же взяло верх. Он помедлил, словно колеблясь, и наконец неуверенно спросил:

— Так что же всё-таки за «женские дела»?

— Не твоё это дело!

Шэнь Чу Жун зарылась лицом в колени и сквозь стиснутые зубы, с досадой и злостью, выдавила четыре слова.

Ещё спрашиваешь! Опять спрашиваешь!

Только что я пыталась объяснить — ты не слушал. А теперь вдруг заинтересовался?

Извини, но время ушло!

Цинь Шоу опешил:

— Разве ты только что не хотела рассказать? Говори сейчас — я внимательно слушаю!

— Сейчас не хочу!

Шэнь Чу Жун опустила глаза и увидела, как лоскут ткани, разорванный Цинь Шоу, едва держится на ней и уже не прикрывает нежную, словно жирный нефрит, кожу.

Гнев вновь вспыхнул в груди. За что ей такое наказание?

Разве нельзя было просто спокойно поговорить и всё объяснить?

Нет! Он ухитрился перекинуть её через плечо, будто мешок с рисом, и даже… даже дошёл до того, что разорвал её одежду!

А теперь вдруг захотелось поговорить по-хорошему?

Извини, но я больше не потакаю!

Глаза Шэнь Чу Жун вспыхнули огнём. Увидев, как Цинь Шоу, ничего не понимая, смотрит на неё с невинным недоумением, она разозлилась ещё сильнее. Внезапно она услышала шаги няни Сун и Ляньцяо и торопливо поторопила его:

— Ты ещё не ушёл? Быстро исчезай! А то няня Сун сейчас зайдёт — как ты тогда объяснишься?

— Да мне и объясняться-то нечего!

Цинь Шоу не понял, почему она так говорит, и, разведя руками, выглядел совершенно безвинно.

— Всё предельно просто: ты поранилась, а я должен обработать рану!

— Вали отсюда!

Шэнь Чу Жун скрипнула зубами. Няня Сун уже открыла дверь внутренних покоев и вот-вот обойдёт многоярусную ширму, чтобы подойти к мягкому ложу у западного окна.

Она толкнула мужчину в грудь, пихая его прочь.

Цинь Шоу уходил, оглядываясь на каждом шагу. Няня Сун вошла и увидела, как Шэнь Чу Жун свернулась на ложе клубочком, словно маленькая креветка. Ей стало невыносимо жаль девушку:

— Госпожа, снова заболело?

— Пусть Ляньцяо принесёт ещё горячую стеклянную бутылку.

Шэнь Чу Жун краем глаза заметила, что западное окно плотно закрыто, а сам мужчина исчез из комнаты.

Но в воздухе всё ещё витало ощущение скрытой угрозы — он явно ещё не ушёл.

Боясь, что няня Сун заметит что-то не так, Шэнь Чу Жун крепко прижала к себе пуховый розовый плащ и направилась к кровати за ширмой, говоря по дороге:

— Идите отдыхать, няня. Вы весь день трудились, а завтра снова много дел!

Няня Сун кивнула. Как только Ляньцяо принесла горячую стеклянную бутылку и передала её вместе с полотенцем, Шэнь Чу Жун взяла бутылку и, спрятавшись за занавесками кровати, сменила прокладку и надела розовую ночную рубашку.

Нежный оттенок делал её лицо ещё белее, придавая особую хрупкую прелесть.

Испачканную прокладку няня Сун аккуратно убрала отдельно, чтобы позже вынести. Кровавое платье положили в плетёную корзину у изножья кровати — утром его заберут служанки для стирки.

Всё убрав, няня Сун немного успокоилась: вид у госпожи хороший. Похоже, ночной подъём не навредил ей. Но впредь так больше нельзя.

Она опустила многослойные занавески. Летом на них были вышиты стрекозы и молодые листья лотоса — чрезвычайно изящно.

Шэнь Чу Жун смотрела на крылья стрекозы, зевнула и пожелала няне Сун спокойной ночи.

Няня Сун улыбнулась, поправила одеяло и заменила благовония в золотой курильнице в форме зверя на сладковатый аромат фуксии, способствующий сну. Затем она вышла, тихонько прикрыв дверь.

Перед тем как уйти, она специально оглянулась на западное окно. В полумраке комнаты ничего не было видно. Неужели ей показалось, будто, переодевая госпожу, она слышала чьё-то дыхание?

Сомнения терзали няню Сун. Она потушила фонарь в руке. Гром и молнии разорвали небо, и внезапная вспышка на мгновение осветила весь мир.

Прислушавшись, она не услышала из спальни ни звука.

Похоже, там никого нет.

Только тогда няня Сун успокоилась и пошла спать в малые западные покои.

Как только шаги за дверью стихли, Цинь Шоу вышел из своего укрытия за ширмой у окна.

Его высокая фигура двигалась бесшумно. Он направился к кровати, окутанной светло-зелёными занавесками.

В комнате царила тишина, защищённая от дождя и ветра. Из курильницы медленно поднимался сладковатый аромат фуксии — такой же, как и на теле Шэнь Чу Жун.

Цинь Шоу жадно вдохнул пару раз. Слушая ровное дыхание девушки, он чувствовал, будто внутренний мир покоев Фу Жун стал отдельной вселенной.

Здесь, в этой тишине, вся его ярость и жестокость утихали. Он, словно прирученный вожак волков, убирал когти и клыки и обнажал беззащитное брюхо.

У изножья кровати лежала сменённая одежда Шэнь Чу Жун. Даже сладкий аромат фуксии не мог заглушить запах крови.

Цинь Шоу с любопытством поднял платье. Пятно крови было на юбке, в районе бёдер.

Неужели те два удара, которые он ей нанёс, усугубили её состояние?

Сердце его сжалось от внезапного страха. Не раздумывая, он распахнул занавески, не боясь разбудить Шэнь Чу Жун. Стрекозы и бабочки на ткани закачались от движения.

На кровати, несмотря на отсутствие света, при вспышках молний было видно: Шэнь Чу Жун спокойно спала, ничто не указывало на страдания.

Под тонким шёлковым одеялом чётко проступали изгибы её тела. Цинь Шоу невольно вспомнил мелькнувшую белизну кожи, когда няня Сун переодевала её.

Разве все девушки такие белые?

Он задумался, вспоминая сон, где он прижимал возлюбленную к себе, покрывая её безупречную шею множеством алых отметин.

А ещё он поворачивал её лицо, чтобы поцеловать родинку на левом ухе, пока та не становилась пунцовой от страсти.

Чем больше он думал, тем сильнее разгорался внутренний огонь. Ему хотелось разбудить спящую Шэнь Чу Жун и повторить всё то, что видел во сне.

Почему в такую грозовую ночь он так возбуждён?

Цинь Шоу недовольно нахмурился, глядя на непослушную палатку в штанах, и шлёпнул себя по бедру:

— Успокойся, чёрт возьми!

Ведёшь себя, как разъярённый пёс в жару!

Но всё же он сохранил рассудок и отказался от мысли откинуть одеяло, чтобы осмотреть её рану.

Он тихонько приоткрыл западное окно, затем закрыл его и, промокнув под дождём, перелез через стену обратно в Большой Дом Цинь.

Дождь лил без перерыва целых полмесяца.

Сначала это был ливень, а потом он превратился в затяжной моросящий дождь. От обильных осадков вода в пруду покоев Фу Жун помутнела, но лотосы расцвели в полную силу, гармонируя с цветами фуксии на берегу. Зелёные коробочки лотоса заметно подросли, и нежные семена внутри уже почти созрели — скоро их можно будет есть.

Как только у Шэнь Чу Жун прошли месячные, она почувствовала себя освобождённой и словно заново родилась — всё тело стало лёгким и свободным.

Она часто сидела с няней Сун в павильоне, занимаясь шитьём. Во-первых, Цинь Шоу заказал себе одежду, а во-вторых, Шэнь Чу Жун решила сшить доспех для свёкра Цинь Ши — в честь его дня рождения и в знак благодарности за доброту.

Раз уж она шьёт для Цинь Ши и Цинь Шоу, нельзя забывать и о Цинь Чао, формально её муже.

Вспомнив все ужасы прошлой жизни, Шэнь Чу Жун почувствовала отвращение и не хотела шить для него ничего. Но, боясь сплетен, она всё же сделала и для него одежду, ориентируясь на размеры Цинь Шоу.

Правда, Цинь Шоу был на полголовы выше Цинь Чао, так что та одежда, скорее всего, ему не подойдёт.

Через два дня после окончания дождя одежда была готова.

К ним пришла служанка Фейцуй от госпожи Дин с вестью:

— Госпожа сказала, что из-за ливня день рождения господина Цинь Ши перенесли на полмесяца и назначили на завтра. Всё уже подготовлено, да и госпожа Дин Цинъя помогала с организацией. Завтра старшей невестке достаточно просто прийти в Западный двор, в павильон Бамбука.

Шэнь Чу Жун кивнула и велела Фулин проводить гостью.

Фулин сунула Фейцуй горсть медяков. Та взяла и, помедлив, добавила:

— Когда я приходила, госпожа Дин Цинъя была рядом. Госпожа ещё сказала: «Старшей невестке можно прийти и попозже».

— Благодарю!

Шэнь Чу Жун велела Фулин дать ещё одну горсть монет. Когда та ушла, девушка холодно усмехнулась.

Что задумала Дин Цинъя?

На день рождения главы семьи Цинь Ши она, настоящая невестка, должна прийти позже?

Ясно: госпожа Дин хочет использовать Шэнь Чу Жун как ступеньку для Дин Цинъя, чтобы та могла взобраться повыше!

Няня Сун, глядя вслед Фейцуй, нахмурилась:

— Госпожа, господин велел отправить госпожу Дин Цинъя в поместье, но госпожа Дин ослушалась и оставила её здесь. Более того, даже поручила ей организацию праздника. Завтра, боюсь, будет неладно.

Шэнь Чу Жун слегка улыбнулась:

— Пусть попробует. Лицо потеряет не я, а госпожа Дин.

Госпожа Дин оставила Дин Цинъя под предлогом, что та после выкидыша не может переезжать, и обещала отправить её в поместье, как только поправится.

Раз Дин Цинъя не хочет уезжать, значит, обязательно будет устраивать сцены.

Няня Сун тяжело вздохнула, глядя на свою госпожу. Ей было больно за неё.

Муж Цинь Чао — ветреник. До свадьбы у него уже была Байлин во дворе. В ночь бракосочетания он бросил девушку и ушёл на войну. Вернувшись, привёз с собой Дин Цинъя, заставил Шэнь Чу Жун переехать из главных покоев и с тех пор ни разу не заглянул в покои Фу Жун.

Прошло уже несколько месяцев с их свадьбы, а они так и не consummировали брак.

А госпожа?

Она, кажется, вовсе не заботится, приходит ли Цинь Чао в её покои. Даже не упоминает его имени.

Если бы не очевидность, няня Сун уверена: Шэнь Чу Жун ни за что не стала бы шить одежду для Цинь Чао.

Что же делать?!

Вспомнив, как на пристани Цинь Шоу, её деверь, вызывающе бросил вызов Цинь Чао и проявил заботу о ней, няня Сун почувствовала головную боль. Один неверный шаг — и госпожа окажется в бездне.

На следующий день, двадцатого числа седьмого месяца, Шэнь Чу Жун вдруг вспомнила: в прошлой жизни Дин Цинъя официально вошла в дом Цинь восемнадцатого числа восьмого месяца.

До этого оставался ровно месяц.

Если она не сможет помешать этому, как в прошлой жизни, то должна развестись с Цинь Чао до восемнадцатого августа.

— Госпожа?

Няня Сун увидела, как Шэнь Чу Жун задумчиво смотрит на календарь, держа в руках гранатово-розовое платье из тонкой ткани, и обеспокоенно окликнула её.

— Ничего.

Шэнь Чу Жун отвела взгляд и, переодевшись под присмотром няни Сун, села в карету и отправилась в павильон Бамбука.

Павильон Бамбука находился далеко от покоев Фу Жун — на противоположном конце усадьбы. Между ними располагался Малый Дом Цинь: одни — на самой восточной оконечности, другие — на западной.

Как и следует из названия, вокруг павильона Бамбука росли густые заросли бамбука. Листья шелестели на ветру, издавая приятный шорох.

Рядом с бамбуковой рощей протекал живой ручей, на поверхности плавали листья лотоса и ряска. Цвели парные цветы лотоса, изредка стрекозы касались воды, и отражения бамбука в воде колыхались.

Вокруг рощи шла крытая галерея с павильонами. В самой роще свободно расхаживали журавли с гладким, блестящим оперением. На солнце их красные клювы то и дело клевали рассыпанное на земле зерно.

Пройдя по галерее, Шэнь Чу Жун подошла к гостевому залу и услышала оттуда смех. Ещё издалека она увидела, как госпожа Дин и Дин Цинъя принимают гостей.

Кто-то из гостей с любопытством спросил:

— А это кто...

Если бы это была старшая невестка, то не подошло бы по возрасту. Старшая невестка — дочь канцлера Шэнь, ей всего шестнадцать, она недавно вышла замуж и ещё не рожала.

А эта явно замужем и уже рожала — возраст и фигура не совпадают.

Лицо Дин Цинъя не дрогнуло, но в рукаве она сжала кулаки.

Когда-то, будучи девушкой из рода Цинь, она была в почёте. А теперь, спустя несколько лет замужества, вернувшись сюда, её даже не узнают.

— Это моя племянница, сейчас живёт со мной, — сказала госпожа Дин, похлопав Дин Цинъя по руке и давая ей знак успокоиться. — Я совсем измучилась, а Цинъя такая заботливая. Именно она предложила устроить праздник в этом бамбуковом павильоне в честь дня рождения господина.

— А, вот как, — женщина понимающе кивнула, и её лицо прояснилось.

Она тактично не стала спрашивать, почему замужняя племянница, уже рожавшая, стоит рядом с госпожой Дин на празднике в честь дня рождения Цинь Ши.

Это место по праву принадлежало старшей невестке. Хотя, конечно, можно было бы сказать иначе...

http://bllate.org/book/5483/538641