Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 26

Вэнь Лянлян прикусила губу и разжала пальцы. Гу Шаочжэнь вновь улёгся на постель, устремив серые, холодные, будто пепел, глаза в потолок, и глубоко вздохнул.

Этот вздох, с точки зрения Пэн Цзи и прочих, был словно скачок на тысячу ли за один день — ученик, наконец-то, стал понятлив.

Гу Шаочжэнь в совершенстве овладел искусством притворной слабости и умел в нужный миг угадывать чувства Вэнь Лянлян — раньше подобное казалось немыслимым.

— Не говори больше, будто в тебе от природы доброта…

Вэнь Лянлян крепко сжала платок, прикусила губу и подняла глаза на бледное, словно пепел, лицо Гу Шаочжэня. От этого зрелища у неё засосало под ложечкой, перехватило дыхание. Она опустила голову и замолчала.

Гу Шаочжэнь слегка приподнял уголки губ. Его дыхание вдруг стало горячим и живым. Значит, она всё же понимает, какой он на самом деле хороший. При таком раскладе признание в чувствах наверняка даст двойной эффект. Он взял её руку и с полной серьёзностью произнёс:

— Супруга, выходит, ты согласна родить мне ребёнка?

Вэнь Лянлян изумлённо раскрыла рот. В этот самый миг скрипнуло окно — порыв ночного ветра распахнул створку. От холода она вздрогнула и мгновенно пришла в себя.

Температура ладони Гу Шаочжэня уже вернулась к норме, пульс на шее чётко бился, а мертвенная бледность сменилась здоровым румянцем. В таком виде он вовсе не походил на отравленного человека. Что-то здесь не так.

Вэнь Лянлян незаметно положила пальцы ему на запястье и проверила пульс. Через мгновение внутри у неё всё вспыхнуло яростью.

Гу Шаочжэнь совершенно здоров — он просто разыгрывает слабость, чтобы обмануть её!

Она задрожала от гнева, и чем дольше смотрела на него, тем сильнее чувствовала обиду. В этот самый момент за дверью раздался стук — кто-то пришёл.

Вэнь Лянлян стояла за ширмой. Чжу Сань открыл дверь и мрачно уставился на гостя. Лу Сань вытянул шею, пытаясь заглянуть к кровати, и неловко потер ладони:

— Второй молодой господин непременно пойдёт на поправку! Не волнуйтесь!

Чжу Мо фыркнул и бросил Чжу Саню:

— Лиса пришла курам кланяться! Какие у тебя замыслы? Вон отсюда!

— Эй, подожди! У меня дело! — Лу Сань заслонил дверной проём, протянув ногу внутрь комнаты. — Мне нужно узнать размер одежды второго молодого господина, чтобы передать заказ. Ещё завтра утром госпожа будет вести переговоры, так что нужно уточнить длину стопы…

— Вон! — рявкнул Чжу Сань и, собрав всю силу, вытолкнул его за дверь, захлопнув её с грохотом.

Гу Шаочжэнь бросил взгляд на дверь. Как и ожидалось — Су Юй уже готовит ему похороны.

— Гу Шаочжэнь! — Вэнь Лянлян вышла из-за ширмы. Слёзы ещё не высохли на щеках, но вся прежняя нежность исчезла без следа. — Я, должно быть, самая глупая на свете, если снова дала себя обмануть!

Гу Шаочжэнь усмехнулся — настроение у него явно улучшилось.

— Супруга ошибается. Раз ты раскусила мой притворный яд, значит, ты вовсе не глупа.

Пэн Цзи топнул ногой. Этот человек то играет великолепно, то вдруг всё портит — только что удалось возвести стену доверия, а он тут же её разрушил.

Вэнь Лянлян сжала губы, надела вуалетку и холодно произнесла:

— Пэн Шу, проводите меня, пожалуйста.

В резиденции Гу много людей, да и она сама здесь плохо ориентируется — легко заблудиться или наткнуться на слуг, а объясняться потом будет неловко.

— Ночью все ворота запирают. Никто не может выйти. Останься ещё немного — мне нужно с тобой поговорить. Завтра утром я велю Пэн Шу отвезти тебя домой. Вэнь Лянлян… притворяться больным, мёртвым — это утомительно. Правда.

Его узкие глаза смеялись с довольной искоркой. Вэнь Лянлян вспыхнула от злости, сердито уставилась на него, но в итоге с раздражением плюхнулась на диванчик, накинула на себя покрывало и спрятала под него лицо, оставив снаружи лишь узкий край юбки.

Гу Шаочжэнь махнул рукой, и Пэн Цзи с другими вышли из спальни в переднюю.

……

Су Юй была в прекрасном настроении, но всё равно при посторонних изображала глубокую скорбь.

Прошлой ночью всё случилось внезапно. Лу Сань спросил её, не было ли утечки информации. Су Юй тоже заподозрила неладное — первой в голову пришла Су Чжэнь. Ведь она дала ей именно любовное зелье, а не яд! Откуда же взялся настоящий яд, из-за которого Гу Шаочжэнь внезапно «заболел»? Это застало и её врасплох.

Сейчас не до расследований — главное уладить похороны. Если что-то пойдёт не так с похоронами законнорождённого сына канцлера, её репутация будет уничтожена.

Ранним утром Лу Сань привёл уважаемого похоронного агента из столицы. Они обсудили материал для гроба, детали церемонии, и хозяин похоронного бюро не переставал хвалить Су Юй за её доброту. Едва он собрался уходить, как снаружи раздался резкий окрик:

— Человек ещё жив, а вы уже спешите устраивать похороны! Если у вас нет дурных намерений, зачем всё делать втайне? Скажите-ка мне, госпожа-наложница: отчего заболел второй молодой господин? Как человек может умереть внезапно, без диагноза? Врачи ещё не дали заключения, а вы уже наняли похоронщиков! Неужели вы так жаждете смерти второго молодого господина, чтобы ваши незаконнорождённые дети унаследовали имущество рода Гу?

Сун Юйцзунь говорил грозно и властно. Его широкие рукава взметнулись, когда он резко махнул рукой, и вслед за ним вбежал Гу Хуайцин.

Похоронный агент, не знавший внутренних дел резиденции, сначала принял Су Юй за главную госпожу. Услышав, как её назвали «наложницей», он понял, что попал впросак, и тут же спрятался в стороне, не смея издать ни звука.

— Слуги в доме безалаберны! Как посмели не встретить Его Высочество у ворот?! Старый слуга…

— Господин канцлер! — перебил его Сун Юйцзунь, всё ещё в ярости. Он указал на молчаливого похоронщика. — Это ваша затея?!

Гу Хуайцин бросил взгляд на агента, затем строго посмотрел на Су Юй:

— Что происходит?

Что происходит? Она уже обсуждала это с ним прошлой ночью. Но при Сун Юйцзуне не могла всё выкладывать. Су Юй побледнела, сделала реверанс и, сдерживая обиду, ответила:

— Ваше Высочество… я хотела устроить похороны, чтобы отогнать болезнь. Иногда такие обряды помогают выздороветь.

— Бред! Если второй молодой господин отравлен, нужно срочно расследовать! Если в доме не могут найти виновного — пусть займётся этим Министерство наказаний! Законнорождённый сын канцлера отравлен без причины — как можно поступать так опрометчиво?! Как глава правительства вы позволяете наложнице вас вводить в заблуждение! Господин канцлер, вы просто безрассудны!

Сун Юйцзунь закончил и развернулся. У Гу Хуайцина на лбу выступил холодный пот. Он вытер лоб и осторожно ответил:

— Старый слуга немедленно прикажет управляющему провести расследование. Не стоит утруждать Министерство наказаний. Ваше Высочество, пройдёмте в переднюю, выпьем чаю…

Сун Юйцзунь презрительно фыркнул и быстрым шагом направился к восточному двору. Гу Хуайцин поспешил за ним, не обращая внимания на рыдания Су Юй позади.

Шаги приближались. Вэнь Лянлян всё ещё отдыхала на диванчике — не от лени, а потому что за Вэнь Байцзином приходилось следить день и ночь, и она ужасно устала.

Гу Шаочжэнь босиком спрыгнул с кровати, подхватил её и вернул обратно под одеяло. Едва они улеглись и выровняли дыхание, дверь скрипнула и открылась.

Вэнь Лянлян пришла в себя в тот самый миг, как её положили на ложе. Тепло одеяла окутало её, и она приоткрыла глаза, выглянув из-под покрывала. Занавески скрывали её лицо. Когда Сун Юйцзунь вошёл, он увидел лишь улыбающегося Гу Шаочжэня.

— Я знал, что с тобой всё в порядке.

Сун Юйцзунь сел на круглый табурет у кровати, раздражённо отмахнувшись от рукавов. Гу Шаочжэнь незаметно пнул одеяло ногой, прижав голову Вэнь Лянлян. Та не успела среагировать — шею перекрыла его длинная нога, и она лишилась возможности подняться.

— Всё же побеспокоил тебя, Ваше Высочество, — сказал Гу Шаочжэнь, будто собираясь встать.

Сун Юйцзунь махнул рукой:

— Лежи. Дела твоего отца — не моё дело. Но раз уж ты так всё спланировал, я понимаю, насколько это серьёзно. Если понадобится помощь — скажи. Не стесняйся.

Он оглядел комнату и нахмурился, увидев только Чжу Саня во внешней части покоя.

— Нет служанок при тебе?

Гу Шаочжэнь лёг на спину. Его рука ненароком коснулась чего-то мягкого, тёплого и изящного. Он медленно погладил — Вэнь Лянлян покрылась мурашками, но не смела вырваться и только крепко стиснула губы.

Лодыжка Вэнь Лянлян была тонкой, ступня гладкой, как нефрит. Раньше, когда он видел, как она моет ноги, это доставляло ему удовольствие — будто два очищенных яйца мягко погружаются в чистую воду.

При этой мысли Гу Шаочжэнь решил поиздеваться над ней: поднял её ногу к груди и провёл пальцами от кончиков пальцев до тыльной стороны стопы, затем лёгкими движениями погладил кожу. Вэнь Лянлян едва заметно дрогнула. Он довольно приподнял губы и начал массировать упругую стопу.

— Было две служанки, но слишком юные — постоянно что-то путали. Решил перевести их в другое место.

Гу Шаочжэнь прищурился, пристально глядя на Сун Юйцзуня, но руки не останавливал. Тайком надел перстень и щёлкнул им по мизинцу Вэнь Лянлян. Та, задыхаясь под одеялом, не могла ни вырваться, ни выругаться. От такой выходки ей стало обидно и злило.

Вэнь Лянлян повернула голову. Слабый свет позволял разглядеть картину под одеялом: штаны Гу Шаочжэня задраны до колен, ноги сильные и стройные. Она сжала большой и указательный пальцы и с силой вырвала пучок волос на голени. Раздалось приглушённое «ммм!», и нога Гу Шаочжэня инстинктивно поджалась.

Сун Юйцзунь нахмурился:

— Вам больно, молодой господин? Говорят, ваше отравление было тяжёлым. Не связано ли это с той наложницей?

— Ничего страшного. Просто назойливое насекомое укусило, — ответил Гу Шаочжэнь, потирая укушенное место. — Ваше Высочество правы: всё связано с ней. Но домашние дела — не для ваших ушей. Лучше не рассказывать.

— Та наложница уже заказывает тебе гроб, шьёт похоронную одежду, нанимает церемониймейстера… Ещё день — и поминальный зал будет готов. Если хочешь её убить — скажи мне. Зачем столько хлопот?

Сун Юйцзунь фыркнул. Вспомнив, как Су Юй скрежетала зубами, но не осмеливалась возразить, он невольно сравнил её с такой же властной императрицей — и почувствовал сопереживание.

— У вас, Ваше Высочество, хорошие новости? Вы сегодня такой бодрый, шаг лёгкий — будто все мечты сбылись.

Вэнь Лянлян задержала дыхание. Она знала, кто за дверью, и понимала: сейчас им нельзя встречаться. Она попыталась убрать ногу, но Гу Шаочжэнь, словно у него на руке вырос глаз, резко сжал её пальцы и снова притянул к себе.

Этот человек просто извращенец! Хорошо хоть, что одеяло скрывает её пылающее лицо.

— Император навсегда заточил императрицу в храме Байфо. Без указа она не выйдет. Для той, кто жаждет власти больше жизни, изоляция мучительнее пыток. Армейская власть старшего принца передана обратно императору и распределена Министерством военных дел. Весь клан брата императрицы — казнён или сослан на тысячу ли. Теперь в столице нет никого, кто мог бы мне помешать.

Он говорил с воодушевлением, уже строя планы, как получить армейскую власть и печать регента от императора Цинъаня.

— Ваше Высочество, до дня рождения императора осталось несколько дней. Подготовили ли вы подарок?

Сун Юйцзунь на миг замер, затем пристально посмотрел на Гу Шаочжэня. Они молча смотрели друг на друга, пока Сун Юйцзунь не отвёл взгляд, похлопал по коленям и спокойно ответил:

— Подготовили. Из нитей тутового шелка, двадцать одна вышивальщица трудилась день и ночь. Сейчас самое подходящее время для такого подарка.

Шёлк тонкий, но не просвечивает, лёгкий и прохладный. Летом в такой одежде, когда дует ветерок, будто купаешься в прохладном озере — свежо и свободно.

— Ваш подарок безупречен. Но знаете ли вы, что приготовил императору старший принц?

— Он далеко в своём уделе. Что он может подарить? — Сун Юйцзунь пренебрежительно пожал плечами и поднёс цветок со столика к носу. — Цветы пахнут приятно… но в вашей комнате чувствуется иной аромат. Будто женский.

Вэнь Лянлян перестала дышать. Она знала, кто перед ней, и понимала: сейчас нельзя выдать себя. Она сжала лодыжку Гу Шаочжэня и зажала нос, будто Сун Юйцзунь мог сквозь одеяло видеть каждое её движение. По спине потек пот — то ли от стыда, то ли просто от жары.

— Старший принц приготовил императору три великих дара, — спокойно продолжил Гу Шаочжэнь, будто рассказывал сказку. Его узкие глаза приподняли ресницы, губы слегка пересохли, и он облизнул их. Сун Юйцзунь сел прямо, насторожившись.

— Говорите.

— Во-первых, вернул императору армейскую власть. Во-вторых, написал донос на своего дядю, младшего брата императрицы, и разорвал с ним все связи. В-третьих, нашёл в Западных пределах редчайший камень и привёз его в столицу. Сейчас он хранится во дворце. В Западных пределах много диковинных камней и сокровищ, так что такой подарок уместен и логичен.

Гу Шаочжэнь слегка пошевелил пальцами ноги, намеренно касаясь запястья Вэнь Лянлян, затем кончиками пальцев постукивал по её белоснежному запястью — будто играл на музыкальном инструменте.

Вэнь Лянлян отвернулась, стараясь, чтобы движение выглядело естественно.

http://bllate.org/book/5481/538473