Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 18

Сюй Хуань ещё не знал, что после выступления в чайной «Дэсинь» его племянник Сюй Цзюньчжэ тут же помчался в ювелирную лавку «Фэнсян», где устроил ещё один спектакль — на сей раз поймал измену. Но едва он услышал, что император присутствовал при разговоре о разводе, сразу понял: государь не возражает. А раз так, то племянник наверняка наделал чего-то ужасного — такого, о чём он, Сюй Хуань, даже не подозревает.

— Ачжэ, подпиши документ о разводе, — сказал он. Род Сюй когда-то вместе с нынешним императором завоёвывал Поднебесную, и сейчас в чиновничьих кругах служило немало представителей их клана. Они не хотели терять расположение императора из-за подобной глупости.

Сюй Цзюньчжэ молча сжал губы.

— Подайте чернила и кисть! — приказал Сюй Хуань. — Если не хочешь разводиться, зачем было доводить до этого?

Авторитет главы рода Сюй в семье был непререкаем. Да и дело уже зашло слишком далеко. Сюй Цзюньчжэ, хоть и не желал признавать очевидное, понимал: остановить развод невозможно. В конце концов, с тяжёлым сердцем он поставил подпись под документом.

Шэнь Фаньхуа, наконец получив бумагу о разводе, чувствовала себя на седьмом небе.

— Даже если разведёшься, ты всё равно останешься изношенной обувью моего сына! Кто после этого ещё захочет тебя? — проворчала старшая госпожа Сюй, не в силах видеть её довольную физиономию.

Шэнь Фаньхуа лишь мысленно сравнила её с лающей старой собакой.

У главы рода Сюй от напряжения заболел лоб. Развод уже состоялся — зачем же ещё подливать масла в огонь? Неужели эта старуха боится, что недостаточно нажила врагов?

Чтобы она не наделала ещё глупостей, он рявкнул:

— Замолчи!

Шэнь Фаньхуа бросила на него несколько взглядов. По крайней мере, в роду Сюй ещё остались нормальные люди.

Когда Сюй Хуань собрался уходить, она добавила:

— Сюй-чжуаньчжан, раз уж мы всё-таки были роднёй, скажу вам напоследок пару слов. Должность Сюй Цзюньчжэ в Министерстве наказаний уже отменена. Учитывая инцидент в чайной «Дэсинь», советую вам убедить его подать прошение об отставке с переводом в провинцию. Император точно разрешит.

Для Сюй Хуаня эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Его прежнее смутное подозрение вновь всплыло в памяти.

Перед тем как уйти, он окинул взглядом суетливый двор и невольно подумал о выражении «феникс покидает гнездо».

Покачав головой, он ушёл. Такое счастье — и всё растранжирил! Он твёрдо отказался признавать, что это род Сюй недостоин удачи.

Как только стало ясно, что развод неизбежен, няня Ван и остальные слуги принялись за работу с удвоенной энергией.

Шэнь Фаньхуа была решительной натурой и умела быстро избавляться от лишнего. Некоторые мелкие и незначительные вещи она разрешила своим людям разделить между собой, а совсем уж ненужные и громоздкие предметы — например, ночной горшок — велела уничтожить.

Кроме того, она отправила кого-то в старый особняк рода Шэнь, чтобы вызвать подмогу. Во-первых, нужно было подготовить её прежние покои, во-вторых — прислать побольше повозок и людей. Иначе столько багажа и приданого за два дня не вывезти силами одной её прислуги.

Посланец Шэнь Фаньхуа обладал даром красноречия и в нескольких словах пересказал всё случившееся.

Старые слуги слушали, кипя от возмущения, и готовы были немедленно вступить в драку с людьми из Дома Маркиза Юнпина.

Лишь в самом конце посыльный упомянул, что не хватает рук.

Новость о том, что единственная госпожа рода Шэнь возвращается домой, вызвала в старом особняке настоящий переполох. Среди тревоги и волнений витала и радость.

Слуги заторопились:

— Господин Чэнь, скорее! Надо ехать встречать госпожу!

Чэнь Цзинь, старый управляющий особняка, сразу же отдал распоряжения:

— Няня Вань, возьмите людей и подготовьте главный двор — госпожа поселится там.

Няня Вань и остальные не возражали.

Раньше, до замужества, Шэнь Фаньхуа жила не в главном дворе. Теперь же Чэнь Цзинь сразу определил её в главные покои — в этом решении чувствовался глубокий смысл.

— Цзян Нин, поезжай встречать госпожу. Бери побольше повозок и людей — пусть в Доме Маркиза Юнпина знают, что у рода Шэнь есть кому постоять за свою госпожу!

— А как быть с размещением слуг госпожи?

— Что с кухней и закупками?

Он распределял задачи одну за другой, и каждый, кого называли, тут же спешил выполнять поручение.

Во дворе все суетились. Шэнь Фаньхуа прикинула, что упаковка завершится максимум через полчаса.

Ей самой делать было нечего, и она заскучала. Вдруг вспомнила, что ещё не проверила, насколько выросло значение удачи в янтарной бусине.

Она предположила, что прирост должен быть внушительным: ведь на этот раз она устроила настоящее представление. Урон по репутации Сюй Цзюньчжэ и Сян Шулань оказался колоссальным — первый, по сути, карьерно уничтожен, вторая серьёзно пострадала.

Главное — ей удалось добиться развода. По её подсчётам, сюжет отклонился от оригинала уже на десять процентов. Она даже рассмеялась: «Ха-ха!»

Всё развивалось гораздо быстрее, чем она ожидала. Думала, придётся помучиться, но, похоже, Сюй Цзюньчжэ и Сян Шулань сами постарались на славу.

Как только сознание Шэнь Фаньхуа вошло в янтарную бусину, её встретил оглушительный взрыв фейерверков, от которого она чуть не ослепла. В воздухе засияло объявление: «Достигнуто начальное достижение!» — зрелище, от которого разбегались глаза от радости.

Когда она посмотрела на значение удачи, там значилось: «+88 000».

Шэнь Фаньхуа скривилась и мысленно выругалась: «Скупцы! Даже способа солнечной выпарки соли не хватает! Столько шума, а в итоге — двести пятьдесят!»

Пока сознание Шэнь Фаньхуа находилось в янтарной бусине, в семнадцатом круге ада вновь разыгрывалась сцена издевательств.

— Ваш род Сюй и впрямь слишком самонадеян! — кричали бывшие друзья Сюй Кая, окружив его.

Он — вернее, уже не «он», ведь теперь он был лишь призраком — не смел сопротивляться и лишь лежал, терпеливо принимая побои. Раньше он пытался защищаться, но это только усугубляло ситуацию. Со временем он понял: лучше не сопротивляться.

А ещё лучше — умолять:

— Хватит, хватит! Умру ведь!

— Не забывай, ты уже мёртв! Умереть повторно не получится!

Тем не менее, призраки постепенно прекратили избиение. Чёрт возьми, и духу-то устаёшь!

Когда удары наконец прекратились, Сюй Кай с облегчением выдохнул. Он знал: умолять — лучшая тактика. Ведь семья Шэнь всегда была доброй и справедливой.

— Тебе повезло, что в последнее время мы стали спокойнее. Иначе одного избиения было бы недостаточно, — сказали они. Только что они узнали, что его сын так унизил дочь рода Шэнь. Если не любишь — зачем женился?

— Можно ли мне разорвать с ним родственные узы? — в сотый раз спросил Сюй Кай.

Как и следовало ожидать, ему отказали. В душе он в сотый раз проклял себя за то, что родил такого недоразумевшегося сына. При жизни тот не проявил ни капли почтения, а после смерти отца унаследовал все его заслуги и достижения. И что же получил Сюй Кай взамен? Лишь жалкие подношения, от которых духу не поздоровится. Он предпочёл бы обойтись без них.

Раньше он уже дошёл до врат перерождения. За заслуги, накопленные в жизни, когда он следовал за императором Цзинси, спасая народ, чиновник подземного суда подсказал ему: в следующей жизни он будет жить долго и в достатке. Оставалось всего три вдоха до перерождения… но тут его друзья пожертвовали частью собственных заслуг и силой вернули его обратно. Лишь потом он узнал: его сын наделал глупостей, и теперь отцу приходится расхлёбывать последствия.

«Чёрт побери! Я уже мёртв, а всё равно должен расплачиваться за потомков!» — с отчаянием подумал он.

С тех пор он вместе с другими старыми товарищами из династии Чжоу застрял в семнадцатом круге ада, регулярно подвергаясь издевательствам. Он горько жалел о своём выборе: «Лучше бы тогда вовсе не зачинал его! Ради какой-то женщины погубил отца!»

Поскольку его избили, пусть и сын не ждёт ничего хорошего! — злобно подумал призрак.

В ту же ночь Сюй Цзюньчжэ мучился кошмарами: ему всю ночь снилось, как отец гоняется за ним с кнутом. Проснувшись, он тут же слёг с болезнью.

Тем временем в Доме Маркиза Юнпина царило смятение, но и в доме Сян всё было неспокойно.

Сян Шулань и её свита покинули чайную «Дэсинь» и всю дорогу домой тряслись от страха. Лишь войдя в особняк, она наконец перевела дух.

Родители ждали её во дворе, где она жила до замужества и куда обычно перебиралась при визитах в родительский дом.

Увидев их, Сян Шулань даже не стала отдыхать. Распорядившись убрать посторонних, она подробно рассказала о происшествии в чайной «Дэсинь».

Когда Сян Чжэньюань услышал про те парные надписи, у него потемнело в глазах. «Всё кончено…» — подумал он. Раньше он всё ещё надеялся, что всё не так уж плохо.

Скандалы на почве любовных интрижек — дело житейское. Всегда найдётся что-то более громкое, что заглушит слухи. Он уже начал готовить контрмеры.

Но эти надписи… Ох, как же они ядовиты! «Ты любишь меня, я люблю тебя — тайком встречаемся вдвоём. У тебя есть семья, у меня есть семья — нельзя бросать всё ради любви». Это же чистой воды описание измены и тайных связей!

За три поколения до и три поколения после в династии Чжоу вряд ли найдётся что-то подобное — столь откровенное и меткое. Скорее всего, эти строки станут крылатыми. Если люди поймут, что его дочь — одна из героинь, её имя навсегда окажется на позорном столбе. Возможно, она прославится на века… но в худшем смысле этого слова.

Сян Чжэньюань тяжело вздохнул:

— Жестоко… Это настоящее убийство души.

Лицо Сян Шулань побледнело. Она предполагала, что упадёт в глазах общества, но не ожидала, что последствия окажутся столь катастрофическими.

Он ошибся. Надо было подробнее расспросить того мальчишку-посыльного, а не бросаться сломя голову, услышав лишь, что дочь заперта в чайной «Дэсинь». Если бы он знал правду, никогда бы не подал императору то прошение — оно выглядело как чистосердечное признание.

Надо было отрицать всё до конца. Пока нет улик «на месте преступления», всегда можно было что-то придумать. Со временем скандал бы забылся, и на смену ему пришли бы новые, радостные воспоминания.

Сян Чжэньюань был раздавлен чувством безмерного сожаления.

Из его слов Сян Шулань поняла: отец сам сообщил императору о её тайне. Она взволновалась:

— Как так получилось? Как?!

— Лань-эр, теперь всё зависит от твоего будущего сына. Даже если мы захотим вернуться ко двору, в ближайшие несколько лет об этом не может быть и речи. Лань-эр, придётся затаиться, — сказал Сян Чжэньюань, не видя иного выхода. К счастью, у неё есть наследник.

— Отец, у меня болит живот, — пожаловалась Сян Шулань.

Её стон испугал родителей. Они тут же вскочили:

— Быстро! Зовите лекаря!

Одни слуги помчались за домашним врачом, другие помогали Сян Шулань лечь.

После ухода лекаря настроение в семье было тяжёлым, но в то же время они чувствовали облегчение.

— Отец, мне так обидно…

По словам врача, плод здоров, но после сегодняшнего потрясения ребёнок, скорее всего, родится слабым.

Лекарь объяснил: из-за сильного стресса и испуга у неё появились признаки угрозы выкидыша. Он прописал успокаивающие средства и настоятельно рекомендовал покой — ни о чём не думать и избегать новых потрясений.

Сян Чжэньюань сопровождал врача до выхода и услышал дополнительные разъяснения: беременность и так была рискованной, и даже если ребёнок родится, скорее всего, будет хрупким и болезненным. Ему пришлось с этим смириться.

Это был наследник с кровью рода Сян — такой редкий дар! В последние два года император почти не посещал гарем, и для наложниц было крайне трудно забеременеть. Но он не мог не понять скрытого смысла слов врача: эта беременность идёт с трудом, а сегодняшнее происшествие лишь усугубило ситуацию.

Именно в этот момент от Сюй Цзюньчжэ в дом Сян пришло сообщение: при отсутствии прямых доказательств он сообщил им, что за всем этим стоит Шэнь Фаньхуа.

Услышав это, Сян Шулань вновь разъярилась и попыталась встать:

— Отец, я заставлю Шэнь Фаньхуа жалеть о жизни!

Но родители удержали её:

— Дочь, сейчас не время мстить. Главное — сохранить ребёнка. Об остальном подумаем позже.

Сян Шулань, как мать, чувствовала состояние плода и понимала, насколько важно сейчас сохранять спокойствие. Живот действительно ныл, поэтому она послушно постаралась очистить разум.

Во время всей этой суеты у ворот особняка доложили: приехали третий дядя Шэнь Фаньхуа и её двоюродный брат.

Дворецкий сначала доложил об этом Сюй Цзюньчжэ, и тот велел передать Шэнь Фаньхуа, чтобы она сама разбиралась. Развод состоялся — он не желал больше принимать её родственников.

Шэнь Фаньхуа удивилась: как быстро они приехали! Видимо, её младший двоюродный брат всё рассказал. Но сейчас точно не лучшее место для приёма гостей. Она велела Хуншао лично выйти и встретить их.

http://bllate.org/book/5480/538400