Готовый перевод After Divorce, I Married the Emperor’s Uncle / После развода я вышла замуж за дядю императора: Глава 5

Неприязнь старой госпожи к Шэнь Фаньхуа была для Сюй Цзюньчжэ делом ожидаемым, но на лице его появилось выражение несогласия и сдержанного терпения — будто он хотел защитить жену, но из уважения к матери вынужден молчать.

Будь Шэнь Фаньхуа здесь, она непременно воскликнула бы: «Оскар обязан вручить ему статуэтку!»

Уходя, Сюй Цзюньчжэ остановился и торжественно произнёс:

— Матушка, запомните мои слова.

Услышав это, старая госпожа вновь вспыхнула гневом. Что же такого особенного в этой Шэнь Фаньхуа? Неужто она из золота или серебра отлита, раз её нужно внушать ей снова и снова?

— Поймите, — продолжал Сюй Цзюньчжэ, — Высшие не допустят, чтобы у нас появился старший сын от наложницы. Да и те женщины — не простушки, я не хочу, чтобы они меня подсидели.

Как только он упомянул «Высших», гнев старой госпожи сразу угас. Она махнула рукой:

— Ладно, поняла.

В янтарной бусине вспыхнул тусклый свет, и внутри вновь поднялся шум.

[Срок жизни госпожи Цзян сократился на один год.]

[Эта старуха из рода Сюй родила сына-болвана, который ради чужой женщины день за днём вонзает нож в сердце собственной матери — прямо в самое больное место!]

[Родила, но не воспитала — пусть страдает.]

[Так и должно быть! Раз вырастила такого сына, почему бы ей самой не пострадать? Это справедливо!]

После ухода Сюй Цзюньчжэ старая госпожа, прижимая руку к груди, полулежала на ложе и стонала от боли.

Её служанка с детства, няня Сюй, приказала подать мёд с водой и начала растирать ей грудь.

— Эта несчастливая звезда! Как только вошла в наш Дом Маркиза Юнпина, сразу началась смута: дом не в ладу, мать с сыном в ссоре!

— Госпожа, берегите себя, не думайте об этом больше, — успокаивала няня Сюй.

Ей показалось странным: молодой маркиз внешне защищает свою супругу, но каждое его слово лишь усиливает неприязнь старой госпожи к невестке, всё глубже разъединяя их. Получается прямо наоборот!

Но тут же она решила, что, вероятно, просто слишком много думает. Молодому господину ещё не хватает опыта в улаживании отношений между свекровью и женой.

Покачав головой, она отбросила эти мысли.

Шэнь Фаньхуа и не подозревала, что её «любезный супруг» вновь мастерски подлил масла в огонь материнской ненависти. В этот момент она осматривала результаты работы Хуншао и других служанок, трудившихся весь день.

Западное боковое помещение было квадратным, около сорока пинов в площади, с двумя окнами — светлое и хорошо проветриваемое. Раньше она использовала его как кабинет. Сегодня Хуншао вместе со служанками полностью перестроила комнату: книжные шкафы и письменный стол остались, но переместились к южному окну и были отделены жемчужной занавеской и прозрачной тканью, создав полузакрытый кабинет. У второго окна поставили широкую кровать-кан и низкий столик для приёма гостей. В юго-восточном углу находилось место для тренировок: на деревянном полу лежал белоснежный шерстяной ковёр, достаточно просторный для любых упражнений.

Осмотрев всё, Шэнь Фаньхуа осталась довольна, но чувствовала, что чего-то не хватает.

Чего именно? Пройдясь по комнате, она вдруг поняла — зеркал! В зале для тренировок обязательно должна быть зеркальная стена.

Стеклянных зеркал тогда ещё не изобрели, использовали только медные, которые давали тусклое отражение. Даже слегка отполированные медные зеркала стоили целое состояние.

Шэнь Фаньхуа нахмурилась. Зал без зеркальной стены — неполноценный. Неужели придётся довольствоваться этим? Если нет выбора — придётся, но раз есть возможность, надо действовать.

Внезапно она вспомнила: ведь в янтарной бусине есть целая библиотека! Может, там найдётся рецепт изготовления стекла?

Не теряя времени, она отправила служанок прочь и заглянула в янтарную бусину. Поискав по ключевым словам, она действительно нашла нужное!

«Метод изготовления стекла: стекло обычно состоит из нескольких неорганических минералов. Основные ингредиенты: кварцевый песок, известняк, полевой шпат, кальцинированная сода, борная кислота и др. Первый шаг — нагреть подготовленные компоненты до высокой температуры, чтобы получить однородную стеклянную массу без пузырьков. Второй шаг — поместить расплавленную стеклянную массу в форму и дать ей остыть. Далее…»

Далее?.. Ничего больше не было. Шэнь Фаньхуа уставилась на строку текста и скрипнула зубами. Там значилось: «Для просмотра полной инструкции требуется 206 единиц значения удачи. У вас сейчас 188 единиц — недостаточно. Продолжайте стараться!»

«Чёрт!» — мысленно выругалась она. Целых два дня трудилась, чтобы заработать меньше двухсот единиц удачи, а теперь даже просмотр одного документа требует всех накоплений — и этого всё равно не хватит! В современном мире она бы за секунду нашла это в Байду — и бесплатно!

Подожди… Утром у неё было всего 168 единиц. Что случилось потом, что добавилось ещё двадцать? Ладно, не суть. Она и так поняла: эта жадная система никогда не даст лишнего. Эти двадцать точно начислились за что-то, о чём она пока не знает.

Будто почувствовав её раздражение, на янтарной бусине появилась надпись:

[Уважайте авторские права и знания.]

Шэнь Фаньхуа уставилась на эти слова и подумала: «Разве патент на метод изготовления стекла принадлежит Подземному миру? На каком основании вы берёте плату?»

[Все спорные вопросы решаются исключительно Подземным миром.]

Монополисты! Жируют! Это выводило из себя.

[Первый изобретатель метода изготовления стекла сейчас работает в Подземном мире.]

Ну вот, возразить нечего. Шэнь Фаньхуа без сил рухнула на пол.

И тут значение удачи изменилось.

А? Она ничего не делала, но в янтарной бусине внезапно прибавилось двадцать единиц!

[Обнаружено: у вас 208 единиц удачи. Этого достаточно для получения „Метода изготовления стекла“. Подтвердите обмен?]

Конечно, подтверждать! Только что ей не хватало даже всех накоплений, а теперь двадцать единиц пришли сами — и можно получить рецепт! Шэнь Фаньхуа почувствовала, будто получила огромную выгоду. После обмена у неё осталось всего две единицы удачи — почти ноль. Она ещё раз взглянула на янтарную бусину, но значение больше не росло, и с сожалением вышла из системы.

Едва Шэнь Фаньхуа вышла из Западного бокового помещения, как Хуншао доложила ей обо всём, что произошло в Павильоне Шоучунь, подробно передав почти каждое слово разговора.

Теперь Шэнь Фаньхуа поняла: Сюй Цзюньчжэ устроил скандал со своей матерью — точнее, односторонне наорал на неё.

Она промолчала. Его слова, казалось бы, защищали её, но на деле всё было иначе. По реакции старой госпожи было ясно: такие фразы звучали для неё, одержимой сыном, как нож в сердце. Шэнь Фаньхуа предположила, что Сюй Цзюньчжэ таким образом переносит ненависть на себя, снижая ожидания матери от его брака — возможно, готовя почву для будущих событий.

Говорят, три женщины — уже целое представление. А у них в доме и так не ладились свекровь, золовка и невестка. Сюй Цзюньчжэ же ещё и подливает масла в огонь. Дом Маркиза Юнпина веселее любого театра! Чего он добивается? Боится, что им станет скучно?

Шэнь Фаньхуа не хотела вникать в психологию этого «преданного пёсика». Но вдруг ей пришла в голову мысль: а не связаны ли внезапно прибавившиеся двадцать единиц удачи с этим инцидентом? Неужели конфликты между Сюй Цзюньчжэ и его матерью приносят ей удачу?

Подумав, она вспомнила сегодняшнюю сцену: старая госпожа боготворит сына, но не отличается глубоким умом. Скрытые намерения Сюй Цзюньчжэ она точно не поймёт. Он целенаправленно сеет раздор между ней и невесткой, а она, одержимая сыном, сама себе причиняет боль.

При мысли о «даровых» двадцати единицах удачи Шэнь Фаньхуа даже захотелось похвалить Сюй Цзюньчжэ: «Ты просто мастер своего дела!»

Если её догадка верна, такие «спектакли» с участием матери и сына стоит устраивать почаще — удобно же подкармливаться чужими страданиями! Она довольно улыбнулась.

— Молодец, Хуншао, отлично справилась, — похвалила она служанку. — Эти информаторы нужны. Выделяю тебе отдельные средства на их содержание.

Хуншао смущённо улыбнулась. Она раньше просто на всякий случай разместила несколько человек в Павильоне Шоучунь: ведь старая госпожа и золовка явно недолюбливали их госпожу, а молодой господин, хоть и проявлял заботу, совершенно не умел улаживать семейные отношения. Деньги у семьи Шэнь были, поэтому она решила завести пару глаз и ушей в хозяйских покоях — не для шпионажа, а чтобы не оказаться в неведении при беде.

И вот — едва молодой маркиз покинул Павильон Шоучунь, как они уже получили все подробности.

Шестая глава. Шестой день, когда мерзавец начал жалеть

Старая госпожа успокоилась и не стала искать поводов для ссоры с Шэнь Фаньхуа. Вероятно, боялась, что при виде невестки станет ещё хуже, и сослалась на недомогание, отменив утренние приветствия. Сюй Цзюньчжэ в последнее время был очень занят и возвращался домой всё позже. Несколько дней подряд они даже не встречались.

Шэнь Фаньхуа тоже не искала проблем и не стремилась к ним. К тому же у неё и без того дел хватало: каждый день она уделяла час-два изучению бухгалтерских книг и составляла план открытия стекольного завода. Однако срочно созывать управляющих не спешила: через десять дней наступит конец месяца, и все они приедут сами. К тому времени она подготовит все документы и сможет обсудить всё сразу. Ещё она регулярно тренировалась, ведь для улучшения физической формы необходимо заниматься постоянно.

Никто не устраивал скандалов, и несколько дней все жили в мире.

Кроме того, по мере того как в дом прибывали новые слуги, Шэнь Фаньхуа заметила: порученные ей задачи выполнялись всё эффективнее. Её жизнь становилась всё комфортнее.

Время летело незаметно, и вот настал день осеннего банкета у Великой принцессы.

Шэнь Фаньхуа рано утром приняла ванну, а затем под присмотром служанок облачилась в осенне-золотистое платье-люсянь. Ловкая служанка собрала ей волосы в причёску. У неё было изящное овальное лицо с высоким лбом, поэтому чёлку можно было убрать.

Затем Шэнь Фаньхуа сама нанесла макияж. Как современная женщина, она отлично владела этим искусством.

Вскоре старшие служанки увидели: благодаря её умелым рукам лицо стало ещё ярче и выразительнее, взгляд — живым и сияющим, хотя сам макияж оставался незаметным.

Шэнь Фаньхуа слегка подкрасила губы и, взглянув на своё отражение в медном зеркале, одобрительно кивнула.

Лу И, от природы живая и эмоциональная, воскликнула:

— Госпожа, этот макияж вам очень идёт! Вы потрясающе красивы!

Шэнь Фаньхуа усмехнулась про себя: «Владея одним из четырёх великих восточноазиатских „чудес“, сделать лёгкий макияж — раз плюнуть».

Хуншао присела, поправляя складки на её юбке.

Лу И с восхищением смотрела на неё:

— Госпожа, делайте так почаще!

Шэнь Фаньхуа рассмеялась, видя её восторженный вид:

— Хорошо.

Она прекрасно понимала, почему Лу И так радуется. Раньше Сюй Цзюньчжэ предпочитал сдержанный, бледный макияж прежней хозяйки и всегда хвалил её за это. Со временем та и сама привыкла к такому стилю.

Но честно говоря, её овальное лицо идеально подходило для роскошного, благородного макияжа. Зачем быть «пресной водой»? Хотя, конечно, и без макияжа она красива — просто два разных типа красоты. Однако на важных мероприятиях, таких как банкет, нужно относиться серьёзно: макияж — знак уважения к другим гостям, как форма одежды на поле боя.

Во дворе Дома Маркиза Юнпина Сюй Цзюньчжэ уже переоделся в парадные одежды и ждал уже четверть часа. Он уже собирался послать слугу напомнить жене, как вдруг увидел, как Шэнь Фаньхуа появилась из-за угла, окружённая свитой служанок и нянь.

При виде неё Сюй Цзюньчжэ на миг оцепенел от восхищения. Он всегда знал, что его жена красива — ещё до свадьбы это было ясно, а в день бракосочетания его восхищение достигло пика. Но давно она не наряжалась так.

Затем он, видимо, о чём-то задумался и нахмурился, но тут же расслабил брови и с улыбкой направился к ней.

Шэнь Фаньхуа будто поправила широкий рукав, избегая его протянутой руки.

В этот момент управляющий напомнил им, что пора отправляться.

Они молча сели в одну карету. Внутри каждый занял своё место — не слишком близко и не слишком далеко.

Сюй Цзюньчжэ налил им обоим по чашке чая и небрежно спросил:

— Почему решила так нарядиться?

— Разве плохо смотрится? — парировала Шэнь Фаньхуа.

Сюй Цзюньчжэ замолчал: никто не осмелится сказать, что она выглядит плохо.

— Просто… с первого взгляда показалось, будто ты совсем чужая, — наконец ответил он.

Шэнь Фаньхуа пожала плечами:

— Ничего страшного. Через пару раз привыкнешь.

С этими словами она отодвинула занавеску и уставилась в окно на улицу.

http://bllate.org/book/5480/538387