Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 6

Цзянь Юйша небрежно перелистывала страницы книги и холодно спросила:

— Помнишь, что ты тогда ответил и как поступил, когда я велела тебе заняться своей матерью?

Минь Эньянь поперхнулся. В голове инстинктивно всплыла его излюбленная фраза: «Моя матушка соблюдает пост и читает сутры, у неё доброе сердце. Она не станет тебя мучить. Просто пока что угождай ей — пройдёт время, и всё наладится».

Он и представить не мог, что сам же своими словами загонит себя в угол.

Цзянь Юйша безучастно напомнила ему:

— Не забывай, мы уже развелись по обоюдному согласию. Это твоя мать. Не смей больше называть её моей матерью. Твоя мать совершенно недостойна быть моей матерью.

Каменное сердце не рождается за один день. Лишь бесконечные разочарования иссушили в ней всю благодарность к семье Минь и накопили нынешнюю холодность.

Минь Эньянь был беспомощен и одинок, перед ним не маячило ни проблеска надежды. От отчаяния на глаза навернулись слёзы.

Цзянь Юйша, услышав тихое всхлипывание, удивлённо взглянула на него:

— Минь Эньянь, неужели до такого?

Минь Эньянь резко огрызнулся:

— А ты сама попробуй!

Цзянь Юйша:

— А?

Минь Эньянь вдруг вспомнил: ведь именно это Цзянь Юйша и переживала раньше.

Он замолчал, глубоко выдохнул и обмяк, безвольно прислонившись к подушке с узором «восемь удач».

Цзянь Юйша закрыла книгу и лениво произнесла:

— Минь Эньянь, как ты терпишь свою мать — твоё дело. Но предупреждаю: если посмеешь навредить моему телу, я позабочусь о том, чтобы род Минь остался без потомства.

Минь Эньянь вскочил, хлопнув по столу:

— Ты…

Цзянь Юйша сняла одежду и легла, закрыв глаза.

Завтра ей предстояло вступить в лагерь, а значит, нужно было хорошенько выспаться.

Минь Эньянь тоже думал о завтрашнем дне. В конце концов, он был настоящим графом Чэнпина и несколько лет служил в лагере. Он явно превосходил женщину, всю жизнь просидевшую во внутренних покоях, и в знаниях, и в умениях. Его самоуважение, растоптанное за последние дни, мгновенно вернулось.

Он вдруг заговорил свысока, будто старший наставник, дающий совет младшему:

— Юйша, жизнь во внутренних покоях хоть и утомительна, но в лагере ещё тяжелее. Ты женщина, никогда не бывавшая на воле, и понятия не имеешь, что такое настоящие трудности. Когда нахлебаешься горя, только не приходи ко мне ныть.

Цзянь Юйша, не открывая глаз, спокойно ответила:

— Разве мы не тренировались вместе в боевых искусствах? Неужели ты совсем потерял память?

Минь Эньянь упрямо выпятил подбородок:

— Из пяти раз я выигрывал у тебя три!

Цзянь Юйша даже не удостоила его взглядом и равнодушно произнесла:

— Если бы я не поддавалась, ты бы ни разу не победил.

Минь Эньянь не поверил и фыркнул:

— Хватит нести чепуху!

Завтра был день ежемесячного испытания в Пяти воинских лагерях.

Минь Эньянь с радостью думал о том, как Цзянь Юйша завтра получит по заслугам в лагере. От этой мысли ему стало значительно легче, и страдания последних дней словно испарились.

Автор говорит:

Этот мерзавец — всего лишь второстепенный персонаж, а не главный герой!

Главный герой — император, и он ещё не появился.

Император: «Я ещё не вышел на сцену, не обвиняйте меня напрасно. У меня, может, и голова не в порядке, но я не мерзавец».

Цзянь Юйша собиралась вступить в лагерь, и эта новость стала для Минь Эньяня лучшим снотворным — он впервые за долгое время хорошо выспался.

Утром, когда они умывались, Цзянь Юйша заметила, что «её» лицо немного посвежело.

За окном ещё не рассвело. Сквозь красные свечи виднелось небо за ромбовидными переплётами окна — синевато-голубое, будто размытое тушью, окутанное лёгкой дымкой, чистое и безбрежное.

Цзянь Юйша и Минь Эньянь занимались туалетом порознь.

Минь Эньянь, чтобы сэкономить время на завтрак, лишь оделся и причесался, остальное опустил.

Цзянь Юйша встала достаточно рано, времени хватало с избытком. Она неторопливо облачалась в форму солдата Пяти воинских лагерей: надела золототканый доспех, обула мягкие ароматные сапоги, водрузила на голову шапку с крыловидными отворотами. Оставалось лишь привязать пурпурный шнурок на поясе.

Она смотрела на «себя» мужскими глазами и испытывала странное ощущение.

Правда, среди женщин она была высокой — выше любой из женщин рода Минь, — но перед мужчинами всё равно казалась хрупкой.

Цзянь Юйша опустила ресницы и взглянула на Минь Эньяня:

— Подойди, привяжи.

Она протянула ему пурпурный шнурок.

Минь Эньянь машинально взял его и привычным движением завязал на её поясе.

Цзянь Юйша смотрела, как «она» слегка наклоняется, завязывая шнурок, и в голове всплыли четыре иероглифа: «нежная, покорная».

Вот как мужчины воспринимают женщин, прислуживающих им.

А Минь Эньянь, вероятно, смотрел на неё ещё хуже, чем на «покорную». Возможно, он считал её всего лишь предметом, украшающим место главной госпожи в доме Минь. Иначе как объяснить его измены и непостоянство?

Цзянь Юйша почувствовала к нему ещё большее отвращение.

Минь Эньянь, завязав шнурок, отступил на шаг и оглядел её. Одежда преображает: сейчас Цзянь Юйша поистине заслуживала эпитета «восхитительная и благородная».

Странно, но, глядя на своё собственное лицо, он видел в зрачках лишь Цзянь Юйшу.

Брови Минь Эньяня дрогнули, щёки слегка покраснели, и он поспешил сказать:

— Давай быстрее есть, уже поздно. Опоздаем — начальник лагеря сделает выговор.

Служанка принесла завтрак, и они сели за стол.

Небо уже начало светлеть. Минь Эньянь, жуя, с удивлением заметил:

— Сегодня почему-то никто не торопит?

Обычно люди госпожи Лю донимали их, будто демоны из ада.

Минь Эньянь обрадовался:

— Юйша, похоже, моя матушка уже навела порядок! — Он даже начал говорить, как буддийский монах: — Слава Будде, наконец-то прошли эти тяжкие дни.

Цзянь Юйша лишь усмехнулась.

Минь Эньянь, увидев её улыбку, спросил:

— Юйша, над чем ты смеёшься?

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Смеюсь, что ты слишком рано радуешься.

Минь Эньянь фыркнул:

— Я лучше знаю свою мать. В душе она добрая.

Цзянь Юйша подыграла ему:

— Конечно, твоя матушка добрая. Если бы не её доброта, ты бы не голодал, не стоял бы в наказание и не изображал бы из себя несчастного мученика.

Минь Эньянь уже видел свет в конце тоннеля. Он выпрямился и упрямо парировал:

— Через несколько дней после свадьбы она сразу стала добрее! Ты просто затаила обиду и не можешь с ней поладить.

Цзянь Юйша не стала тратить на него слова.

Минь Эньянь решил, что она согласна с ним, и настроение его ещё больше улучшилось.

Покинув двор, они вместе отправились в зал Аньшунь, чтобы проститься.

Госпожа Лю знала, что «сын» перед отъездом придёт попрощаться, и заранее поджидала его в зале.

Как только Цзянь Юйша вошла, госпожа Лю расплылась в улыбке, поправила на ней одежду и напомнила беречь здоровье.

Минь Эньянь, стоя рядом, подмигнул Цзянь Юйша: «Видишь? Я же говорил, моя матушка добрая».

Цзянь Юйша не обратила внимания и попрощалась с госпожой Лю.

Госпожа Лю, сжимая платок, проводила её до дверей:

— Эньянь, если в лагере будет нестрого, постарайся вечером заглянуть домой. В лагере ведь не так уютно, как дома.

Лагерь, где служил Минь Эньянь, находился в столице, а резиденция графа Чэнпина — в центре города. От дома до лагеря можно было добраться верхом за недолгое время.

Солдатам полагался один выходной раз в пять дней, но госпожа Лю так скучала по сыну, а Минь Эньянь не был образцом дисциплины, поэтому часто самовольно уезжал домой каждые два-три дня.

Цзянь Юйша, однако, сказала госпоже Лю:

— В лагере свои правила. Если я стану тайком уезжать, и меня не поймают — хорошо. Но если дело раскроется, всему роду Минь не поздоровится.

Госпожа Лю испуганно замерла, затем неловко пробормотала:

— Ты прав, я, глупая, не подумала.

Она с волнением сжала руку Цзянь Юйши и, смахивая слёзы, сказала:

— Эньянь, ты действительно повзрослел! Не зря я так трудилась, воспитывая тебя. Твой прадедушка с небес обязательно поможет тебе возродить славу нашего рода!

Цзянь Юйша отстранилась:

— Мне пора.

Госпожа Лю поспешно кивнула, думая, что «сын» вернётся лишь через пять дней. Она проводила его до ворот зала Аньшунь, глядя вслед, пока его фигура не исчезла из виду, и лишь тогда повернулась, чтобы разобраться с «Цзянь Юйшей».

Минь Эньянь ещё не подозревал, какая буря надвигается. Он улыбался, ожидая, что госпожа Лю скоро отпустит его отдыхать.

Но госпожа Лю нахмурилась, опустила уголки губ и бросила на него злобный взгляд:

— Иди за мной в храм предков.

Улыбка застыла на лице Минь Эньяня:

— В храм предков?

Семейный храм открывали лишь по большим праздникам или в случае важных событий — свадеб, похорон, рождения наследника. Зачем идти туда сейчас?

По спине Минь Эньяня пробежал холодок. Он тяжело ступая, последовал за госпожой Лю и робко спросил:

— Матушка, что…

Госпожа Лю не ответила. Она зажгла благовония перед алтарём покойного графа и, прикрыв лицо, заплакала:

— Господин, за всю жизнь я не сделала ничего, что опозорило бы вас. Но теперь у меня невестка, которая не уважает старших! Сегодня перед лицом предков я изолью всю свою обиду.

Минь Эньянь в отчаянии закричал:

— Матушка, когда я не уважал старших?!

Он и так последние дни унижался и терпел!

Госпожа Лю воткнула благовония в курильницу и резко обернулась:

— Есть свидетели! Не смей отпираться! Вчера моя служанка рассказала мне: по всему дому ходят слухи, будто ты злишься, что я заставляю тебя переписывать сутры, будто я нарочно морю тебя голодом! Говорят, я злая свекровь! Это позорит моё имя!

— Матушка, я ничего такого не говорил!

Минь Эньянь, конечно, обижался, но ни единому слуге не сказал ни слова.

Он поспешно объяснил:

— Матушка, я утром ухожу к вам и возвращаюсь в покои Жуньюэ лишь ночью. Когда мне было говорить с прислугой?

Госпожа Лю презрительно фыркнула:

— Вот и сознался! Ты прямо говоришь, что злишься, будто я не даю тебе даже времени поболтать!

Минь Эньянь:

— Что?!

Он?! Этого?! Не было!

Лицо госпожи Лю исказилось от злобы:

— Эта мерзавка хитра, как лиса! Ты, может, и не распускал слухи сам, но нарочно показывал служанкам, как ешь объедки, чтобы все поняли: я тебя мучаю! Я думала, ты простодушна, поэтому не стала обращать внимания, что твой род обеднел и положение низкое. А ты оказывается такая коварная! Я ошиблась, считая, что ты достойна моего сына! Лучше бы мы тогда взяли…

Тут она осеклась.

Но Минь Эньянь прекрасно знал, кого она имела в виду. За браком с Цзянь Юйшей стояла целая история, да и госпожа Лю никогда не была равнодушна к происхождению.

Минь Эньянь всё ещё пребывал в растерянности, когда госпожа Лю уже подала знак четырём служанкам.

Четыре крепкие женщины, широкие в плечах и сильные, как мужчины, стояли в храме и пристально разглядывали его, будто мясники, оценивающие, где лучше всего нанести удар.

Минь Эньянь вздрогнул, по коже побежали мурашки. Он лихорадочно вспоминал вчерашний день: ведь он не совершил ни малейшей ошибки! Госпожа Лю даже дала ему два пирожка на ночь! Почему же она приказала вызвать этих женщин?

И почему они уже ждали в храме? Значит, приказ был отдан заранее. Но тогда почему не наказали утром?

Минь Эньянь не мог понять. Он робко следовал за госпожой Лю и дрожащим голосом спросил:

— Матушка, это…

Госпожа Лю не ответила. Она лишь холодно уставилась на него, будто уже решила его участь.

Минь Эньянь по-настоящему испугался. В последние дни мать хоть и наказывала его — бросала в него книгами, заставляла голодать, — но сегодня всё было иначе. Сегодня это походило на настоящее наказание.

Он попытался вырваться из рук служанок, но женское тело не могло противостоять двум крепким женщинам. Даже если бы он был в своём настоящем обличье, вряд ли смог бы вырваться.

Госпожа Лю, казалось, наслаждалась тем, как «Цзянь Юйша» отчаянно сопротивляется. Она молча ждала, пока «невестка» не выдохнется и не обмякнет, словно мёртвая рыба, после чего с высоты своего положения холодно взглянула на неё.

Минь Эньянь чувствовал, как силы покидают его. Он тяжело дышал, в голове мелькали отчаянные мысли. Он даже подумал: не сказать ли правду? Но поверит ли ему госпожа Лю?

Только сейчас он по-настоящему понял, насколько беззащитной была Цзянь Юйша в этом доме. Госпожа Лю могла уничтожить её в любой момент — и никто бы её не защитил.

Как же она пережила те три года в прошлой жизни…

Не успел Минь Эньянь собраться с мыслями, как госпожа Лю уже переместилась прямо перед ним. Её взгляд был полон ненависти, будто она вот-вот разинет пасть и откусит ему голову.

Холод пронзил Минь Эньяня до костей. Он с ужасом смотрел на мать, дрожал всем телом и не мог вымолвить ни слова.

Он даже не знал, какие слова могли бы остановить её.

Госпожа Лю приказала двум служанкам:

— Чего стоите? Начинайте!

Минь Эньянь изо всех сил закричал:

— В доме графа Чэнпина нельзя подвергать телесному наказанию женщину с императорским титулом! Неужели вы не боитесь, что кто-нибудь узнает и осудит род Минь?!

Госпожа Лю злорадно усмехнулась:

— Не волнуйся. Я позабочусь, чтобы на тебе не осталось ни единого следа — даже волосок не пострадает.

http://bllate.org/book/5479/538299