Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 1

Название: После развода я поменялась телами с этим мерзавцем (Сихуанигу)

Категория: Женский роман

Название книги: После развода я поменялась телами с этим мерзавцем

Автор: Сихуанигу

Аннотация:

【Обмен телами, сильная героиня, лёгкий и остросюжетный роман с элементами борьбы за власть в доме и военной интриги. Героиня отлично держится в бою, командует отрядом единомышленников.】

После измены мужа Цзянь Юйша решительно оформляет развод по обоюдному согласию.

Но едва получив документ о разводе, она не только возвращается вместе с ним в прошлое — прямо в день свадьбы, — но и обнаруживает, что они поменялись телами???

Минь Эньянь заявляет: «Что сложного в том, чтобы быть женщиной? Настоящий вызов — пробиться в гарнизон и утвердиться в армии!»

Цзянь Юйша: «Отлично. Прекрасно. Особенно замечательно. Значит, теперь ты будешь ухаживать за своей заносчивой матерью, справляться с хитроумной невесткой, воспитывать бесстыжую сестру и жалеть свою белую луну в сердце.

А я… пойду наслаждаться жизнью мужчины в армии. [Улыбка]»

***

Император Великой Империи Дайе страдал от болезни разума — его настроение менялось без предупреждения, он был непредсказуем и опасен.

На охоте женщина в причёске замужней дамы (сама героиня) поразила Сян Тяньцзина своей отвагой и грацией.

Стоявший рядом евнух дрожащим голосом напомнил:

— Ваше величество, это супруга графа Чэнпина, удостоенная императорского титула…

Сян Тяньцзин поднял бровь и усмехнулся так, что кровь стыла в жилах:

— Ну и что с того?

Пара: Император-психопат, готовый расколоть вам череп, против внешне взрывной, но внутренне невозмутимой героини, которая мысленно посылает всех к чёртовой матери.

Руководство для читателей:

1. Героиня и мерзавец время от времени возвращаются в свои тела. Император влюбляется именно в саму героиню.

2. Главное — это кайф! Но будет и много сладких моментов. Героиня — абсолютная королева, идёт по жизни как королевский фулл-хаус.

3. Военная система основана на исторических фактах, но сюжет вымышлен. Все цифровые ссылки указывают на источники.

Теги: Обмен телами, Путешествие во времени, Сладкий роман, Лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Цзянь Юйша, Сян Тяньцзин | Второстепенные персонажи — Минь Эньянь, Лю Баожу

Одним предложением: После развода с мерзавцем я собираюсь стать императрицей~

Основная идея: Освобождение древней женщины от оков общества.

Северный ветер срывался с земли, снег крутился в воздухе, а яркая луна освещала покрытый инеем двор, придавая ему мягкий, призрачный отблеск.

Главный двор дома графа Чэнпина.

Служанка Жуйцюй вышла из кухни с горшочком лекарства и почти сразу вернулась обратно, не тронув содержимого.

Жуйдун, вытирая руки о передник, вышла вслед за ней и обеспокоенно спросила:

— Госпожа всё ещё не может проглотить лекарство?

Жуйцюй мрачно кивнула:

— Как только пьёт — сразу вырывает.

Жуйдун с досадой воскликнула:

— Когда же вернётся господин граф…

Жуйцюй скрипнула зубами:

— Да его задержала эта мерзкая Лю Баожу!

Лю Баожу была двоюродной сестрой Минь Эньяня, графа Чэнпина. Её свадьба несколько раз срывалась, и в итоге она осталась жить в доме графа.

Недавно Лю Баожу заявила, что хочет постричься в монахини, и Минь Эньянь бросил больную законную жену и умчался за ней. Три дня и три ночи он не возвращался домой.

Жуйдун всё же не могла оставить хозяйку без внимания. Она снова взяла горшочек с лекарством и вошла в комнату, надеясь хоть немного уговорить госпожу принять целебный отвар.

В боковой комнате свет был тусклым.

Жуйдун подняла фитиль масляной лампы серебряной иглой. Фитиль треснул, и комната наполнилась светом.

На кровати с резными боковинами из букового дерева лежала женщина с изумительной внешностью. Её брови были изящно изогнуты, а глаза, когда она их открывала, сияли ярко. Хотя лицо её было скорее мужественным, чем нежным, в нём чувствовалась соблазнительная притягательность, особенно когда она поворачивала голову — тогда взгляд её становился живым, а движения полными шарма.

Даже бледная от болезни, Цзянь Юйша оставалась прекрасной.

Жуйдун подошла ближе с лекарством, отодвинула фиолетовый шёлковый полог и тихо сказала:

— Госпожа, пора принимать лекарство.

Цзянь Юйша села на кровати и покачала головой:

— Слишком горькое. Как только глотну — сразу вырывает. Не могу больше.

Жуйдун помогла ей накинуть одежду и нахмурилась:

— Почему на этот раз болезнь так сильна?

Цзянь Юйша, однако, приказала:

— Принеси мне учётные книги семьи Цзянь.

Жуйдун хотела возразить, но всё же принесла требуемые записи.

Цзянь Юйша открыла потрёпанную книгу, взяла кисть и аккуратно провела линию под последней записью. Лицо её озарила лёгкая улыбка — словно огромный камень наконец упал с плеч.

Все долги перед семьёй Минь были погашены.

Цзянь Юйша некогда была дочерью военного рода.

Её отец погиб на поле боя в молодости, мать умерла от тоски, а дед, Цзянь Мингуан, был втянут в одно дело в Цзинлинге, лишён титула и понижен до простого солдата. Вскоре он тоже скончался, и Цзянь Юйша осталась обычной девушкой из простой семьи.

Она думала, что свадьба с Минь Эньянем теперь невозможна, но семья графа Чэнпина наотрез отказалась расторгать помолвку и даже помогла семье Цзянь организовать похороны, щедро вложившись и силами, и средствами.

Цзянь Юйша аккуратно записывала каждую услугу семьи Минь.

После свадьбы, движимая благодарностью, она всеми силами поддерживала честь и достоинство дома графа Чэнпина.

Она добросовестно исполняла обязанности хозяйки, заботилась о будущем семьи Минь и старалась вернуть былую славу роду.

Но Минь Эньянь всё равно предал её.

Перед свадьбой он торжественно обещал никогда не брать наложниц, но после брака влюбился в Лю Баожу, жившую в их доме, и начал изменять жене прямо у неё под носом.

Снаружи послышались быстрые шаги. Жуйдун вышла и тут же вернулась, запыхавшись:

— Госпожа, господин граф вернулся… Он сейчас в Ломэйцзюй!

Ломэйцзюй — так назывался двор, где жила Лю Баожу.

Цзянь Юйша встала, накинула одежду и холодно произнесла:

— Пошли, поймаем их за грехом!

Жуйцюй и Жуйдун собрали служанок и прислугу и направились в Ломэйцзюй.

В боковой комнате Ломэйцзюя светилось множество свечей, и две тени нежно прижимались друг к другу, словно настоящие супруги.

Слуги не выдержали — с криками вломились в дверь.

Внутри пара только что тихо беседовала в постели. Их внезапно застали врасплох, и они испуганно отпрянули, растерянно глядя на ворвавшихся.

Лю Баожу, хоть и стыдилась, спряталась под одеяло, делая вид, что ничего не происходит.

Цзянь Юйша, несмотря на болезнь, медленно вышла вперёд.

Минь Эньяню едва исполнилось двадцать. Молодой граф получил титул благодаря роду, а благодаря умелому управлению Цзянь Юйши он каждый день щеголял в роскошных одеждах, выглядел элегантно и наслаждался жизнью.

Он злобно взглянул на Цзянь Юйшу, раздосадованный тем, что она опозорила его перед слугами, и сердито выкрикнул:

— Юйша! Баожу три дня провела в монастыре и так исхудала! Ты разве не знаешь, как там холодно? От холода она совсем заболела и едва встаёт с постели. Как ты можешь приводить сюда слуг и пугать её?

Гнев застилал ему глаза, и он даже не заметил бледности лица жены.

На самом деле, в тот день, когда Лю Баожу сбежала, он услышал, что Цзянь Юйша тоже больна, но решил, что с её крепким здоровьем всё быстро пройдёт, в отличие от хрупкой Баожу, и не стал волноваться.

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Я — законная жена дома графа Чэнпина. Есть ли хоть одно место в этом доме, куда мне нельзя входить?

Минь Эньянь замолчал. Да, ведь именно Цзянь Юйша — хозяйка этого дома, его настоящая супруга.

Цзянь Юйша чуть приподняла уголки губ:

— К тому же я пришла поймать вас за грехом! — повернулась она к слугам. — Вытащите эту развратницу из-под одеяла!

Как только она произнесла эти слова, крепкие служанки бросились к постели и начали вытаскивать Лю Баожу.

Раздался пронзительный крик, и Лю Баожу вывалилась из-под одеяла полуобнажённой. На ней было узкое, прозрачное платье, какое носят девицы в борделях: плечи оголены, вся поза вызывающе легкомысленна — ничем не отличается от женщины с публичного дома.

В доме графа Чэнпина никогда не появлялись такие женщины.

Тем более незамужняя девушка, живущая на положении гостьи.

Слуги возмущённо загудели, с презрением глядя на неё.

Лю Баожу будто содрали кожу — щёки её пылали от стыда, и она не смела поднять голову.

Минь Эньянь в ярости сорвал одеяло и накинул его на Лю Баожу, затем подскочил к Цзянь Юйше:

— Цзянь Юйша! Если у тебя есть претензии — ко мне! Не трогай Баожу!

Цзянь Юйша равнодушно посмотрела на него, высоко подняла руку и — БАЦ! — со всей силы дала ему пощёчину.

Щека Минь Эньяня сразу распухла. Он широко раскрыл глаза:

— Ты…

Цзянь Юйша потерла покрасневшую ладонь:

— Ты же сам сказал: «Если есть претензии — ко мне». Вот я и последовала твоей просьбе.

Минь Эньянь: «…?»

Он ведь просто так сказал!

Лю Баожу, увидев, что её возлюбленный получил пощёчину, протянула из-под одеяла голую руку и слабо потянула за рукав Минь Эньяня… но не осмелилась возразить Цзянь Юйше — боялась получить такую же затрещину.

Цзянь Юйша бросила взгляд на руку Лю Баожу и насмешливо сказала Минь Эньяню:

— Я думала, кто же так очаровал твои глаза… Такая дрянь даже проститутке из борделя уступает.

Лю Баожу поспешно спрятала руку, боясь, что её действительно сравнят с девицей из публичного дома.

Минь Эньянь, получив пощёчину, не хотел раздувать скандал дальше. Он сделал шаг вперёд:

— Юйша, я всегда любил тебя больше всех. Ты не должна бояться, что Баожу угрожает твоему положению. Я буду относиться к тебе так же, как раньше. Ты навсегда останешься законной женой графа Чэнпина, удостоенной императорского титула. Прошу тебя, пожалей Баожу — позволь ей стать моей наложницей и служить тебе. Разве это невозможно?

Слёзы навернулись на глаза Лю Баожу, и она, обращаясь к Минь Эньяню, заплакала:

— Двоюродный брат, не проси её… Сноха, если у тебя ко мне претензии — говори со мной! Зачем унижать перед слугами двоюродного брата?

Когда Минь Эньяня били, она не предлагала «говорить со мной».

Цзянь Юйша с высоты своего положения посмотрела на Лю Баожу:

— Жалеешь? Слушай сюда: даже если ты согласишься стать его жалкой наложницей, это ещё не значит, что я разрешу. Видишь? Он сам умоляет меня одобрить!

Лю Баожу яростно уставилась на Цзянь Юйшу, стиснув зубы до хруста.

Цзянь Юйша не дала им опомниться:

— Жуйдун, беги в передний двор и прикажи подать властям. Скажи, что в доме графа Чэнпина завелась развратница, которая без стыда и совести соблазняет женатого мужчину.

Услышав про суд, Лю Баожу задрожала, сжалась под одеялом и начала всхлипывать.

Минь Эньянь, вне себя от ярости, схватил чашку со стола и швырнул её на пол:

— Цзянь Юйша! Я знаю, что тебе не нравится Баожу, но я никогда не привлекал её к нашим делам без твоего ведома! Неужели ты не можешь проявить ко мне хоть каплю понимания?!

Слуги испуганно замерли.

Цзянь Юйша повернулась и повторила:

— Беги скорее.

Жуйдун тут же побежала к переднему двору.

Минь Эньянь пристально смотрел на Цзянь Юйшу и холодно произнёс:

— Цзянь Юйша, не забывай, кто дал тебе сегодняшнее положение! Если бы не я, трудясь день и ночь, ты смогла бы так спокойно наслаждаться жизнью дома? Уже почти три года ты не можешь родить ребёнка, а я всего лишь хочу взять Баожу в наложницы — и ты тут же начинаешь ревновать и даже хочешь довести дело до суда?

Цзянь Юйша окинула взглядом красивое лицо Минь Эньяня, вспомнила его прежние клятвы и почувствовала тошноту.

Вот оно, «любит»!

Она ледяным тоном ответила:

— Минь Эньянь, ты хоть представляешь, сколько сил и нервов уходит на то, чтобы управлять вашим разваливающимся домом? Я день и ночь трудилась ради семьи Минь, изводила себя до изнеможения, плохо спала, стала слабой и больной — и именно поэтому не могу иметь детей. А ты считаешь, что замужество за тобой — это жизнь в роскоши и покое?

Минь Эньянь уверенно парировал:

— Ты живёшь в тепле и уюте, тебя никто не тревожит, за тобой ухаживают слуги. Разве это не счастье? Знаешь ли ты, какие муки я терплю в гарнизоне? Я три года берёг твои чувства и лишь теперь предложил взять Баожу в наложницы, а ты не проявила ни милосердия, ни понимания! Цзянь Юйша, ты глубоко меня разочаровала.

Цзянь Юйша фыркнула. Минь Эньянь в гарнизоне — всего лишь бездельник, живущий за счёт заслуг предков, а он ещё имеет наглость обвинять её!

Действительно, хорошая вещь долго в руках — и начинаешь думать, что она часть тебя, что без неё уже никак.

Она покачала головой с насмешкой:

— Минь Эньянь, будь ты на моём месте — ты бы вообще не дожил до сегодняшнего дня.

Люди дома графа Чэнпина давно бы тебя съели.

Минь Эньянь презрительно усмехнулся.

Он искренне не понимал, что сложного в том, чтобы быть женой графа.

Цзянь Юйша устала спорить. Она спокойно сказала:

— Пиши документ о разводе по обоюдному согласию. Сейчас же.

Она собиралась подождать, пока выздоровеет, чтобы спокойно разделить имущество, но теперь ждать было нельзя.

Минь Эньянь на мгновение опешил, затем велел подать бумагу и чернила и быстро написал документ о разводе.

Он был уверен: Цзянь Юйша — одинокая девушка без семьи. Рано или поздно она придёт к нему просить вернуться.

Цзянь Юйша взяла документ и сказала:

— Завтра утром отправимся в управу для…

http://bllate.org/book/5479/538294