Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 24

— Вон! — Терпение Цзян Юньхэна лопнуло, и он выкрикнул это с яростью.

Голос прозвучал так громко, что разбудил спящего на постели Каня. Мальчик перевернулся на другой бок и что-то пробормотал во сне. Тан Юньшу тут же подошла к нему, чтобы успокоить, но сама при этом разозлилась: с какой стати Цзян Юньхэн приходит сюда и срывает на ней своё раздражение!

Гу Яньчжи почесал нос и сдался:

— Ладно, не буду мешать. Пойду в библиотеку и подожду тебя там.

Как только Гу Яньчжи наконец ушёл, Цзян Юньхэн обернулся, чтобы заговорить с Тан Юньшу. Он только произнёс её имя, как она указала пальцем на дверь:

— И ты тоже уходи.

В голосе не было ни капли тепла.

Слова застряли у него в горле, и он не смог вымолвить ни звука.

— Юньшу, скажи честно: тебе теперь правда не хочется со мной разговаривать? — Он уставился на жену, и в его глазах тоже вспыхнул гнев.

Тан Юньшу мягко гладила Каня по спинке и даже не взглянула на мужа.

Брови Цзян Юньхэна дёрнулись, а голос стал всё более жёстким:

— Ты, видимо, забыла о своих обязанностях. Ты — жена Цзян Юньхэна, наследная принцесса дома герцога! Какая ещё законная супруга осмелилась бы постоянно коситься на своего мужа!

Рука Тан Юньшу на мгновение замерла, но тут же продолжила успокаивающие движения. Она будто вовсе не замечала ярости мужа.

Цзян Юньхэн не ожидал такой упрямости. Главное — он до сих пор не понимал, из-за чего она злится! Ведь вчера он лишь сказал одно слово в защиту Хэ Нин, а Тан Юньшу уже дала ей две пощёчины — и он даже не стал этого требовать! Хэ Нин всё-таки спасла ему жизнь; разве он мог безучастно смотреть, как её избивают?

Его сердце сжалось от боли. Всего два года прошло, а та нежная и благородная жена из воспоминаний куда-то исчезла. Где теперь хоть намёк на достоинство истинной госпожи из знатного рода? Это его глубоко огорчало.

Не выдержав холодного игнорирования — ведь даже спорить с ней стало бессмысленно — он резко взмахнул рукавом:

— Юньшу, моё терпение тоже не бесконечно! Надулась — хватит! Считай, что я списываю твоё поведение на чрезмерную скорбь, но не перебарщивай!

С этими словами он развернулся и ушёл. И снова они расстались в ссоре.

Тан Юньшу уже не помнила, сколько раз плакала за эти дни. Ей казалось, что слёзы кончились. Иначе почему она совершенно не отреагировала на его жестокие слова?

«Перебарщиваю?» Значит, в его глазах её боль и обида — всего лишь капризы избалованной женщины? Но если бы он действительно любил её, разве она не чувствовала бы этого? Он прекрасно знает, как она относится к Хэ Нин, и всё равно оказывает той особое внимание. Как ей после этого не тревожиться? Она всего лишь обычный человек, боится, что муж найдёт новую любовь или станет непостоянным. Разве не давали они друг другу клятвы при свадьбе? А теперь, спустя всего несколько месяцев, он готов оскорблять её из-за посторонней! Как после этого верить в будущее?

Тан Юньшу никогда не считала себя женщиной, склонной к меланхолии и слезам. Она даже не возражала бы, если бы Цзян Юньхэн взял наложницу. Но он сам дал обещание — и сам же его нарушил. Это чувство обмана она перенести не могла. Ей было невыносимо ощущать, что он с ней играет.

Она решила, что пока лучше вообще не встречаться с Цзян Юньхэном. Пусть немного разойдутся, чтобы оба пришли в себя. Может, тогда она и отпустит эту боль, перестанет цепляться за прошлое.

В библиотеке Цзян Юньхэн едва переступил порог, как с размаху пнул Гу Яньчжи:

— Это и есть твоя помощь — уговаривать? Ты только хуже сделал!

Гу Яньчжи весело отскочил в сторону, стараясь дистанцироваться:

— Не обвиняй меня! Сам натворил, а теперь сваливаешь на меня. Я сделал всё, что мог. Просто ты сам безнадёжен.

— Без надежды? Да ты что несёшь! — Цзян Юньхэн чуть не рассмеялся от злости. — Ты же сам видел, как она со мной обращается! Разве это нормально для жены?

— Мне показалось вполне нормальным, — невозмутимо ответил Гу Яньчжи, поднимая со стола лист бумаги. На нём множество раз было выведено имя «Тан Юньшу»: сначала аккуратно, но потом всё более небрежно и хаотично — явно писавший становился всё раздражённее.

Цзян Юньхэн вырвал у него черновик и смял в комок, швырнув в угол.

Гу Яньчжи холодно усмехнулся:

— Если хочешь помириться с женой, просто сделай так, как ей хочется. Раз она не терпит Хэ Нин — выдай её замуж, и дело с концом.

Цзян Юньхэн опустил голову:

— Но я же уже согласился выдать Хэ Нин замуж! Когда Юньшу предложила того недостойного второго сына семьи Ли, я даже не возражал. Что ещё от меня требуется?

Он чувствовал, что поступил максимально правильно. Напротив, именно Тан Юньшу постоянно провоцирует конфликты. Он не понимал: ну что такого в этой Хэ Нин? Почему жена так на неё зациклилась?

Гу Яньчжи, глядя на его растерянность, мысленно фыркнул. Цзян Юньхэн слишком долго находился у власти и привык судить других по своим меркам. Для него Хэ Нин ничего не значила, но при этом он явно выказывал ей особое внимание и заботу. Он помнил о долге спасительницы, но Тан Юньшу ведь ничем не обязана Хэ Нин! Почему же она должна терпеть её?

Хотя в душе он так и думал, вслух сказал совсем другое:

— Честно говоря, мне тоже кажется, что жена слишком зациклилась на Хэ Нин. Даже я, посторонний, вижу: между ними нет и речи о сравнении — ни по красоте, ни по происхождению, ни по талантам. Они просто не в одном мире! Чего ей бояться? По-моему, тут дело в обычной женской ревности и желании полностью владеть твоим сердцем. Кто из женщин не мечтает, чтобы муж любил только её одну? Просто удивительно, что даже такая, как Юньшу — с её внешностью и статусом, — не избежала этой слабости!

Услышав, что жена хочет быть единственной в его сердце, Цзян Юньхэн почувствовал радость и волнение. Но как настоящий мужчина он не собирался показывать, что доволен такими словами.

— Юньшу не из тех, кто завидует и капризничает. К тому же многожёнство — обычная практика. Будь то ради семьи или ради карьеры, брак и наложницы — это не только личное дело двоих. Даже если в будущем я возьму наложниц, разве этого достаточно, чтобы ревновать? Главное — чтобы в моём сердце она оставалась первой.

Гу Яньчжи давно знал: хоть Цзян Юньхэн и не распутник, но вырос в знатной семье, и некоторые взгляды укоренились в нём глубоко. При таком подходе примирения с Тан Юньшу можно не ждать.

— По-моему, Сюйюань прав: брать жён и наложниц — естественный порядок вещей. Чего тут удивляться? Даже императрица, воплощение добродетели, лично выбирает наложниц для Его Величества! Так что, похоже, ты раньше слишком потакал жене. Надо было сразу взять хотя бы одну наложницу — пусть привыкает. Сначала одна, потом вторая… Со временем она свыкнется и перестанет устраивать сцены.

«Как бы не так», — подумал он про себя. За эти дни он уже понял: Тан Юньшу внешне мягкая, но внутри — стальная. Если дождётся момента, когда «привыкнет», то, скорее всего, перестанет вообще замечать Цзян Юньхэна как живого человека. А там… и его шанс настанет.

— Ладно, хватит нести чепуху, — Цзян Юньхэн усмехнулся, но благодаря болтовне Гу Яньчжи злость от разговора с женой немного улеглась.

— Пока у меня и в мыслях нет брать наложниц. Даже если решусь — точно не выберу Хэ Нин. Её отец и брат спасли мне жизнь, но их происхождение слишком низкое; мать никогда не согласится принять её в дом. Да и конфликт с Юньшу сейчас настолько обострён, что я не хочу мир в доме нарушать. Лучше поскорее выдать её замуж!

Гу Яньчжи не стал возражать, кивнул — и в его глазах мелькнул хитрый огонёк. Цзян Юньхэн всё так чётко распланировал… Только не знает ли он пословицы: «Планы рушатся быстрее, чем строятся»? Раз он не хочет, чтобы Хэ Нин вошла в дом герцога… Ну что ж, он, Гу Яньчжи, постарается сделать всё возможное, чтобы план Цзян Юньхэна провалился!

Хэ Нин обязательно должна стать частью дома герцога!

* * *

В тот вечер Гу Яньчжи остался ужинать. Тан Юньшу так и не вышла из покоев. Цзян Юньхэн весь ужин сидел с хмурым лицом и ел без аппетита, зато Гу Яньчжи уплетал за обе щеки, будто неделю голодал.

На следующее утро, умывшись, Цзян Юньхэн отправился во двор Каня. Всю ночь он размышлял и решил: как мужчина, он не должен ссориться с женщиной. Он пойдёт и скажет Юньшу, что больше не держит зла — пусть всё вернётся, как прежде.

Он сам делает первый шаг — разве это не величайшая уступка? Юньшу наверняка согласится.

Но, войдя в комнату Каня, он обнаружил дверь распахнутой настежь. Ни в постели, ни в комнате, ни во всём дворе не было ни души — только уборщики метли водили.

Он схватил проходившую мимо служанку и нахмурился:

— Где наследная принцесса?

Служанка испуганно упала на колени:

— Доложить должен… наследная принцесса увезла маленького господина обратно в дом канцлера.

— Уехала в дом канцлера?! — Цзян Юньхэн не мог поверить. — Когда? Почему мне никто не сказал?!

Служанка дрожала:

— Р-рабыня… не знает… Сегодня утром приехали из дома канцлера… Говорят, госпожа канцлерша соскучилась по внуку… И… кажется, позволила сама госпожа герцогиня.

— Мать… — прошептал он и бросился к главному двору.

Госпожа герцогиня как раз завтракала. Увидев сына, она улыбнулась:

— Откуда так неожиданно? Ты ел?

И тут же приказала служанке:

— Подайте наследному принцу завтрак.

Цзян Юньхэн пристально смотрел на мать, в глазах читалась тревога:

— Мать, это вы разрешили Юньшу уехать с Канем в дом канцлера?

Лицо госпожи герцогини сразу стало холоднее:

— А, так вот зачем ты пришёл. Да, я разрешила. Жена канцлера лично приехала — я не могла отказать.

— Жена канцлера сама приехала? — удивился он. — Тогда почему мне никто не сообщил?

Госпожа герцогиня села обратно за стол и взяла ложку:

— Я сама велела никому не сообщать. Жена канцлера сказала, что канцлер соскучился по дочери и внуку. Я не могла не согласиться. Да и вовсе не собиралась тебя видеть — забрала дочь с внуком и уехала, даже чая не выпила.

Цзян Юньхэн замолчал. Жена канцлера всегда относилась к нему с теплотой, почти как к родному сыну. Почему вдруг стала так холодна? Неужели Юньшу что-то ей наговорила? Но зачем? Неужели она считает, что он плохо с ней обращается?

Он опустился на стул, закрыл лицо руками и почувствовал, как силы покидают его.

Госпожа герцогиня, видя страдания сына, тоже расстроилась. Как же так получилось, что их спокойная жизнь вдруг превратилась в хаос?

— Что у вас с Тан Юньшу? Раньше ведь всё было хорошо? — спросила она. — Вы всегда были так дружны и любезны друг с другом, что мне даже зубы сводило! Что случилось?

Цзян Юньхэн горько усмехнулся:

— Сам не знаю. Не понимаю, как всё дошло до этого.

Госпожа герцогиня вспомнила последние дни полного беспорядка в доме и аппетит пропал:

— Да уж, наверняка из-за той, что в северном крыле! Я всегда говорила: Хэ Нин — несчастливая. С тех пор как она появилась, в доме ни дня покоя. И Тан Юньшу… Раньше казалась такой разумной, а оказалась завистливой.

Цзян Юньхэн вздохнул, но всё же встал на защиту Хэ Нин:

— В этом нет её вины. Возможно, раньше у неё и были какие-то мысли, но я уже предупредил её — больше не посмеет. Она даже согласилась выйти замуж! А насчёт Каня… Это я сам велел ей гулять с ним. Виноват только я.

— Как это «нет вины»! — повысила голос госпожа герцогиня, но, увидев раздражение сына, глубоко вздохнула и махнула рукой: — Ладно, не хочу больше об этом.

— Но запомни: как бы ты ни был недоволен Юньшу, ты обязан сохранять ей лицо. Даже если злишься — учти, кто её отец. Не доводи до открытой ссоры. Если нужно — проглоти гордость и извинись. Тебе важно укрепить положение при дворе, а связи с канцлером и старым наставником для этого критически важны.

Цзян Юньхэн кивнул, но мысли его были далеко. Он вовсе не хотел ссориться с женой, а теперь и жена, и сын уехали — и он даже не понимает почему.

— Сегодня жена канцлера приехала с очень недовольным лицом. Думаю, Юньшу что-то ей рассказала. Ты сегодня не идёшь на аудиенцию, но всё равно едешь во дворец?

Цзян Юньхэн кивнул:

— Да, надо. Дело Дворца Бессмертия требует срочного решения — даже без аудиенции я обязан доложить Его Величеству о ходе работ.

http://bllate.org/book/5478/538253