Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 22

Ранним утром в доме герцога царила тишина, нарушаемая лишь торопливыми шагами слуг. Подойдя к комнате Каня, Цзян Юньхэн увидел девушку, стоящую на коленях. Её хрупкие плечи вздрагивали от тихих, прерывистых всхлипов.

— Что Хэ Нин делает здесь на коленях?

Он подошёл ближе. Увидев его, Хэ Нин жалобно прошептала:

— Цзян-гэгэ…

С тех пор как она приехала в дом герцога, она давно уже не называла его так. Сейчас, стоя на коленях с неестественно покрасневшими от холода щеками и слезами на ресницах, она напомнила ему похороны её отца и брата.

Воспоминания о них смягчили гнев в его сердце, сменившись чувством вины. Он вздохнул:

— Почему ты не остаёшься в своём дворе, а стоишь здесь на коленях с самого утра?

Хэ Нин слегка вытерла слёзы и обиженно прикусила губу:

— Вчера именно я водила молодого господина гулять… Это моя вина, что он упал в воду. Мне так стыдно… Я пришла сюда просить прощения у госпожи. Всё случилось из-за меня. Пусть госпожа бьёт или ругает меня — я не стану сопротивляться. Даже если она захочет выгнать меня, я не посмею возражать.

Цзян Юньхэн нахмурился:

— Что за глупости ты несёшь? Юньшу просто переживала за ребёнка, вышла из себя и потеряла рассудок. Вчера это я велел тебе вывести Каня на прогулку, вина лежит на мне, а не на тебе. Иди обратно и больше не говори о том, чтобы тебя выгнали. Юньшу не такая женщина. Я дал обещание твоему отцу и брату заботиться о тебе и не нарушу его. Но Юньшу не нравится, когда ты приближаешься к Каню, так что впредь не подходи к нему.

Хэ Нин покорно кивнула. Цзян Юньхэн, видя, что она не может встать — очевидно, простояла на коленях немало времени, — всё же не смог оставить её. Он протянул руку и помог ей подняться.

Именно в этот момент Тан Юньшу вышла из комнаты и увидела картину: Цзян Юньхэн и Хэ Нин держатся за руки у двери, их взгляды полны нежности.

Холодный ветер пронизывал до костей, но ледяной стужи за душой она не чувствовала — лишь глубокое разочарование и боль.

Не желая даже здороваться, она резко захлопнула дверь.

Звук захлопнувшейся двери заставил Цзяна на мгновение замереть. Он обернулся и уставился на закрытую дверь, решив, что, вероятно, ему показалось.

Он отпустил руку Хэ Нин:

— Ступай обратно. Пока не приходи сюда.

Повернувшись, он направился внутрь.

Хэ Нин, глядя ему вслед, судорожно сжимала в руках платок. Неестественный румянец на её щеках сменился настоящим — от смущения и радости.

— Циньпин, разве не ясно, что на самом деле Цзян Ши тоже испытывает ко мне чувства? Видишь, как он обо мне заботится!

Циньпин кивнула:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я же давно говорила: в сердце Цзян Ши есть место для вас. Иначе разве он стал бы везти вас издалека прямо в столицу? Сейчас самое главное — терпеть. Как только эта история уляжется, Цзян Ши непременно даст вам положение в доме!

Обе служанки были полны решимости. Хэ Нин смотрела на огромный двор и снующих туда-сюда слуг, и в её глазах вспыхнула зависть.

«Рано или поздно всё это станет моим!»

Цзян Юньхэн подошёл к двери, размышляя, что сказать Юньшу, чтобы смягчить её гнев. Впервые в жизни он так тщательно обдумывал каждое слово — даже перед императором он не был так осторожен.

Однако потом он решил, что всё же стоит сделать ей замечание: нельзя же ей, выйдя замуж, становиться такой своенравной. Жена обязана следовать за мужем. Если она и дальше будет публично ставить его в неловкое положение, это нанесёт урон его репутации. Он может баловать её, но черта дозволенного должна быть соблюдена.

А пока — успокоить её. Она, вероятно, не спала всю ночь и устала. Ещё рано, можно будет вместе выпить немного рисовой каши, а потом отправить её отдохнуть.

Он был уверен в своём плане, но, подойдя к двери, обнаружил, что она не поддаётся.

Он замер, снова толкнул — дверь оставалась неподвижной. Теперь он понял: дверь заперта изнутри.

Все его мечты рассеялись, как дым. Лицо его стало непроницаемым, хотя явно не выражало прежнего спокойствия.

Он не понимал, зачем Юньшу это сделала. Глубоко вдохнув, он постучал и назвал её по имени:

— Юньшу, открой дверь.

Его холодный голос проник сквозь дверь. Тан Юньшу сидела на корточках у порога, крепко прикусив руку, чтобы не издать ни звука.

Она сама не знала, почему заперла дверь. Просто не хотела видеть Цзяна Юньхэна и никого другого! Возможно, в глубине души она понимала: если они сейчас встретятся, их отношения могут окончательно разрушиться.

Цзян Юньхэн стучал всё громче, сдерживая растущий гнев. Шум уже начал будить Каня — малыш беспокойно ворочался в постели и тихо стонал.

Тан Юньшу вытерла слёзы и, прикусив губу, подошла к кровати. Она нежно погладила спинку ребёнка, успокаивая его, и полностью отгородилась от всего, что происходило за дверью. Весь её мир теперь был в этом малыше, связанном с ней кровной узой.

В этом доме герцога она никогда ещё не чувствовала себя такой одинокой и беспомощной. Никто не мог ей помочь — только этот ребёнок принадлежал ей по-настоящему.

Стук за дверью продолжался долго, пока наконец Цинъи не подоспела и не остановила его, прежде чем он начал ломать дверь.

— Цзян Ши, наша госпожа всю ночь ухаживала за молодым господином и только что уснула. Не могли бы вы отложить разговор до тех пор, пока она немного отдохнёт?

Голос Цинъи звучал резко, её отношение было явно враждебным. Она провела всю ночь рядом с Тан Юньшу и видела, как та плакала до изнеможения. Цинъи никогда не умела подбирать утешительные слова, поэтому просто плакала вместе с ней. С детства она была при госпоже, видела, как её лелеяли и берегли родители-министры. За все двадцать с лишним лет госпожа ни разу не переживала подобного унижения. И всё это — из-за Цзяна Юньхэна. Цинъи всегда защищала свою госпожу: кто причинял ей боль, тот становился её врагом!

Поэтому сейчас она не собиралась проявлять вежливость к Цзяну Юньхэну.

Но Цзяну было не до Цинъи. Его лицо потемнело от злости: он не ожидал, что Юньшу посмеет так публично унизить его, заперев за дверью и отказавшись даже показаться. Он не хотел раздувать скандал, но в этот момент слуга напомнил, что пора на утреннюю аудиенцию. Цзян Юньхэн глубоко вздохнул, отмахнулся от подошедшего человека и вышел, кипя от ярости.

Цинъи с ненавистью посмотрела ему вслед. Какой бессердечный человек! Его собственный ребёнок болен, а он всё равно торопится на службу! Разве нельзя было взять отгул?

Она постучала в дверь, сообщив Юньшу, что Цзян Юньхэн ушёл. Но госпожа даже не собиралась открывать — она не хотела никого видеть.

Цинъи ничего не оставалось, кроме как остаться на страже у двери.

Цзян Юньхэн, получив «удар» дома, столкнулся с неудачами и при дворе.

На цзянху существовало могущественное общество «Дворец Бессмертия». Никто не знал, когда именно оно возникло, но ещё при прежнем императоре оно приобрело дурную славу. Несмотря на своё название, члены общества совершали самые жестокие преступления — грабежи, убийства, насилие. Раньше это считалось междоусобицей среди воинствующих школ, и двор предпочитал не вмешиваться, наблюдая, как общество растёт в силе. Однако в последнее время «Дворец Бессмертия» начал продвигаться к столице, и его цели вышли за рамки цзянху. На пути к северу они убивали чиновников и грабили правительственные усадьбы. Пусть даже жертвами становились лишь коррумпированные и жестокие чиновники, всё равно это были представители власти, и нападения на них равнялись открытому вызову. Дело перестало быть внутренним конфликтом цзянху и превратилось в мятеж. Правящие круги не могли этого допустить.

Силы «Дворца Бессмертия» были слишком велики, чтобы двор мог сразу приказать уничтожить его. Лучшим решением казалось вступить в переговоры и вернуть всё к прежнему состоянию: цзянху остаётся цзянху, а двор — двором, без вмешательства друг в друга. Конечно, император не был столь великодушен — он рассматривал это лишь как тактику отсрочки. Сначала нужно было усыпить бдительность «Дворца», а затем постепенно уничтожить его.

Для переговоров необходимо было найти «хозяина» — истинного правителя «Дворца Бессмертия». Император поручил это Цзяну Юньхэну. Тот уже тайно схватил нескольких членов общества, но все они оказались низшими последователями, не имевшими доступа к руководству и даже не знавшими, мужчина или женщина стоит во главе.

Таким образом, все его усилия оказались тщетными. Вчера снова был убит чиновник, император пришёл в ярость, и Цзян Юньхэн попал под раздачу. Хотя он и был доверенным лицом императора, его всё равно публично отчитали. После утреннего унижения дома и теперь — при дворе — он чувствовал беспрецедентное бессилие и раздражение.

К счастью, император, хоть и гневался, не усомнился в его способностях и лишь приказал как можно скорее завершить дело.

В доме герцога

Цинъи стояла у двери до самого полудня. Она пыталась всеми способами уговорить Тан Юньшу выйти, но из комнаты не доносилось ни звука. Только ближе к обеду дверь наконец открылась.

Цинъи поспешила навстречу и сразу увидела опухшие от слёз глаза госпожи, тёмные круги под ними, мертвенно-бледное лицо и растрёпанные волосы — она выглядела совершенно измождённой.

Цинъи хотела что-то сказать, но Юньшу опередила её:

— Приготовь немного рисовой каши.

Цинъи подумала, что госпожа наконец решила поесть сама, но та уточнила:

— Для Каня.

Она совершенно забыла, что с прошлой ночи ничего не ела.

— Госпожа, может, сначала освежитесь? — с тревогой предложила Цинъи. Её госпожа никогда ещё не выглядела так жалко.

Юньшу понимала, насколько плачевно её состояние, но не могла оставить Каня. У ребёнка всё ещё держалась температура, и он начинал плакать, стоило ей только отойти. Поэтому она отказалась.

Цинъи знала, что уговоры бесполезны, но хотя бы поесть госпожа должна. На этот раз Юньшу не возразила.

Цинъи принесла две порции каши и два блюда с лёгкими пирожками. Ни одна из них не могла есть ничего жирного — одна слишком долго голодала, другая болела. Юньшу сначала накормила Каня, укачала его, дождалась, пока он уснёт, и лишь тогда взяла свою уже остывшую кашу и быстро съела пару ложек.

Подняв глаза, она увидела своё отражение в зеркале. Перед ней была чужая, измученная женщина — она едва узнала себя. Когда она в последний раз выглядела так ужасно?

— Цинъи, приготовь воду для ванны! — резко сказала она, отворачиваясь от зеркала. Она больше не могла терпеть вид этого жалкого существа.

Цинъи обрадовалась — госпожа, наконец, пришла в себя! Она поспешила выполнять приказ.

Едва Юньшу вернулась в северное крыло, как прибежал слуга с сообщением: Хэ Нин заболела, у неё высокая температура.

Тан Юньшу вспомнила утреннюю сцену у двери Каня — их «нежные» взгляды — и холодно фыркнула про себя. Стоять на улице с утра, в такой мороз… Конечно, простудишься! Зная, что слаба здоровьем, всё равно упорно ждала его — достойно восхищения.

Хотя ей было противно слышать об этой женщине, она всё же велела позвать врача. В конце концов, это чья-то жизнь, и если с Хэ Нин что-то случится, совесть не даст покоя.

После ванны и приведения себя в порядок Цинъи уговорила её немного отдохнуть, но Юньшу знала, что не сможет уснуть. Надев одежду, она снова отправилась в комнату Каня — только рядом с сыном она чувствовала себя в безопасности.

Вечером Цзян Юньхэн вернулся домой вместе с беззаботным Гу Яньчжи. У дверей их уже поджидала Циньпин.

— Цзян Ши, пожалуйста, зайдите к нашей госпоже! — упала она на колени перед ним, рыдая. — С утра она лежит с высокой температурой, уже почти в бреду!

Цзян Юньхэн нахмурился:

— Сначала я зайду к Каню. Позже посмотрю на вашу госпожу. Врача вызвали?

Циньпин кивнула, но тут же отчаянно замотала головой:

— Цзян Ши, врач может вылечить тело, но не душу! Во сне госпожа бредит и зовёт вас… Пожалейте её, она совсем одна! Кроме вас, ей некому помочь!

Чтобы убедить его, она добавила:

— Молодым господином занимается госпожа Тан, не отходя ни на шаг. Да и врач сказал, что с ним всё в порядке. А наша госпожа… может, это её последние часы! Прошу вас, Цзян Ши, дайте ей хоть последний шанс увидеть вас!

Брови Цзяна сдвинулись всё сильнее. Он тревожился за Каня и хотел как можно скорее увидеть Юньшу. Прошёл целый день — может, она уже успокоилась? Утром он, ослеплённый гневом, был груб, забыв, через что она только что прошла. Падение Каня в воду вполне могло выбить её из колеи. Как муж, он должен был утешать её, а не упрекать. Он хотел поговорить с ней и объяснить утреннее недоразумение. Но слова Циньпин описывали болезнь Хэ Нин настолько серьёзно… Вспомнив, как та стояла на коленях в ледяном утреннем воздухе, он понял: жар — неудивителен. Но если из-за простой простуды она умрёт, он уже никогда не сможет загладить долг перед семьёй Хэ.

http://bllate.org/book/5478/538251