Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 20

Чем больше говорила жена канцлера, тем сильнее разгоралась её тревога. Она уже отчётливо представляла, как герцогиня будет упрекать Тан Юньшу, и от этой мысли злилась всё больше, даже начала сожалеть, что когда-то выдала дочь замуж за дом герцога.

Тан Юньшу поспешила прервать мамины домыслы и, смешав в улыбке слёзы и смех, мягко возразила:

— Матушка, вы слишком далеко зашли в своих предположениях. Ничего подобного не было и в помине.

Пусть герцогиня и сделала ей выговор, но Тан Юньшу — дочь канцлера. Даже если та и захочет её притеснить, ей придётся хорошенько подумать, прежде чем действовать.

— Правда ничего не было? — всё ещё с недоверием спросила жена канцлера и лишь после твёрдого заверения дочери немного успокоилась.

Тан Юньшу не желала продолжать этот разговор и, взяв мать за руку, потянула её полюбоваться цветущими персиками.

На самом деле её нынешнее состояние не имело ничего общего с другими людьми. История со вторым сыном семьи Ли давно канула в прошлое. Настоящая причина трещины в отношениях с Цзян Юньхэном заключалась в другом: она заметила, что он уже не доверяет ей так, как раньше. И она сама — тоже. Вот и сейчас, стоя в храме Сянго, она думала о том, не находится ли Хэ Нин снова с Цзян Юньхэном в его кабинете в доме герцога. Уже давно они проводят время вдвоём? Если Цзян Юньхэн действительно хочет взять наложницу, почему он не сказал ей об этом? Или, может быть, он считает, что статус «наложницы» слишком низок для той, кого он держит в своём сердце?

Она не осмеливалась думать дальше.

Жена канцлера немного устала от прогулки и ушла отдохнуть в одну из келий храма. Она пожелала дочери ещё немного погулять и отвлечься, и та осталась.

Такая красота — и любоваться ею в одиночестве! Жаль. Она решила, что в следующий раз непременно приведёт сюда Каня.

Издали к ней приблизилась группа студентов. Похоже, они состязались в сочинении стихов: все были полны задора, весенней удалью и радостью жизни. Тан Юньшу нахмурилась и посторонилась.

Среди бескрайних персиковых рощ, где тысячи цветов соперничали в красоте, Тан Юньшу не стремилась к весенней славе. Она нашла укромный уголок, но там, к своему изумлению, обнаружила куст красной сливы.

Посреди моря нежно-розового цвета один-единственный бутон распускался в гордом одиночестве. Такое необычное зрелище привело её в восторг. Она протянула руку, чтобы прикоснуться к нежной веточке, но в тот же миг чья-то тонкая и длинная ладонь опередила её и без малейшего колебания сорвала самый прекрасный цветок на ветке.

Сердце Тан Юньшу дрогнуло, и гнев вспыхнул в груди. Она подняла глаза, чтобы увидеть, кто осмелился так поступить, и с изумлением узнала знакомое лицо.

— Госпожа, давно не виделись, — с лёгкой улыбкой поздоровался он.

Тан Юньшу на миг замерла, увидев ту самую улыбку. С тех пор как они в последний раз расстались в таверне «Чунь Юй» не в самых лучших чувствах, прошло немало дней, и она не видела Гу Яньчжи. Раньше он часто наведывался в дом, чтобы повидать Цзян Юньхэна, но в последнее время, похоже, совсем перестал ходить.

Глядя на красную сливу в его руке, она понимала: если бы это сделал кто-то другой, она бы точно рассердилась. Но раз уж такую гадость сотворил именно Гу Яньчжи, она лишь почувствовала раздражённую беспомощность — будто именно он и мог поступить подобным образом.

Гу Яньчжи совершенно не считал себя виноватым и даже протянул ей только что сорванный цветок:

— Я видел, как вы залюбовались этим цветком. Должно быть, он вам очень нравится. Подарить?

Тан Юньшу не взяла цветок и вздохнула:

— Господин Гу, нравиться — не значит обязательно обладать. Мне нравится, как он цветёт на ветке, преодолевая зимнюю стужу, а не когда он лежит у меня в ладони.

— Да? — Гу Яньчжи пожал плечами. — Я думал, госпожа рассуждает так же, как и я: если нравится — надо держать в руках!

Тан Юньшу молча посмотрела на него.

— Но госпоже не стоит расстраиваться. Такой прекрасный цветок… Вы ведь хотели разделить с ним радость. Но кто знает, не придёт ли следующий, кто захочет присвоить его себе и сорвёт. Раз всё равно рано или поздно он окажется в чьих-то руках, пусть лучше будет у меня. Как вам такая мысль?

— Не понимаю, о чём вы говорите, — сказала Тан Юньшу и повернулась, чтобы уйти.

Гу Яньчжи вдруг швырнул цветок ей под ноги. Она замерла, резко обернулась и сердито спросила:

— Что вам вообще нужно?

— Просто подумал, что госпоже, наверное, не нравится этот цветок, потому что он побывал в моих руках. А ведь правда: раз уж на нём чужой запах, как он может быть достоин такой совершенной особы, как вы!

Тан Юньшу показалось всё это бессмыслицей, и она снова попыталась уйти, но нечаянно наступила на мох на каменной плите и чуть не упала.

Крепкая рука обхватила её за талию и подняла в воздух. Тан Юньшу вскрикнула дважды подряд, а её служанка Цинъи так и вовсе перепугалась.

Осознав, что Гу Яньчжи держит её на руках, Тан Юньшу охватили страх и растерянность, и она начала вырываться, чтобы встать на землю.

Гу Яньчжи не спешил опускать её, донёс до ровного места и только там поставил на ноги.

«Шлёп!» — неожиданная пощёчина оглушила всех вокруг. Цинъи дрогнула, а Чэнфэн, прятавшийся где-то поблизости, невольно зажмурился.

«Всё, теперь точно прольётся кровь», — подумал он.

Сама Тан Юньшу тоже опешила. Она так разозлилась, что даже не ожидала, что Гу Яньчжи даже не попытается уклониться.

— Я… — растерянно подняла она руку, не зная, извиняться или нет.

Гу Яньчжи долго стоял, склонив голову в сторону, будто только сейчас осознавая, что произошло. Когда он повернулся к ней, в его глазах мелькнула убийственная злоба, и Тан Юньшу испуганно отступила на два шага. Но в следующее мгновение он вдруг рассмеялся.

Он потрогал уже покрасневшую и распухшую щёку и с холодной насмешкой произнёс:

— Госпожа слишком жестока! Всё-таки я помог вам, а вы вот как благодарите благодетеля?

Тан Юньшу сжала кулаки и опустила руки, опустив глаза:

— Только что благодарю вас, господин Гу. Но всё же прошу помнить: между мужчиной и женщиной должно быть расстояние. Тем более я супруга Цзян Юньхэна. Надеюсь, вы будете соблюдать приличия!

С этими словами она больше не обращала внимания на реакцию Гу Яньчжи и, взяв Цинъи за руку, ушла.

Вернувшись в келью и закрыв за собой дверь, Тан Юньшу обнаружила, что вся пропиталась потом. Жена канцлера удивилась её встревоженному виду и подошла спросить, что случилось. Тан Юньшу лишь покачала головой, отделавшись от вопросов. Цинъи стояла у двери и с тревогой смотрела на свою госпожу.

Мать с дочерью ещё немного побеседовали, после чего жена канцлера уехала. Проводив мать, Тан Юньшу устало рухнула на мягкий коврик.

Цинъи закрыла дверь и, подойдя ближе, сжала губы:

— Госпожа, мне кажется, этот господин Гу…

Тан Юньшу строго взглянула на неё:

— Замолчи! Не говори того, чего не следует.

— Но… — служанка хотела сказать, что господин Гу явно замышляет недоброе. Сегодня он посмел при всех так фамильярно вести себя с госпожой! Разве он не друг наследного сына? Как такое возможно?

Тан Юньшу была в полном смятении. Отношения с Цзян Юньхэном и так давали ей немало поводов для тревоги, а тут ещё и Гу Яньчжи решил вмешаться. Голова просто раскалывалась.

— Больше ни слова! И запомни: когда вернёмся домой, никому не рассказывай о сегодняшнем дне. Иначе ты сама меня погубишь! — серьёзно посмотрела она на Цинъи.

Цинъи поспешно закивала. Даже будучи глупой, она понимала, что можно говорить, а что — ни в коем случае.

Тан Юньшу вернулась в дом герцога с тяжёлыми мыслями. Едва она переступила порог, как на неё налетела Сиюй, выскочившая из дома в панике.

Сиюй, не разбирая дороги, мчалась куда-то и, столкнувшись с кем-то, даже не взглянув, поспешила извиниться и побежала дальше. Тан Юньшу удержала её за руку. Сиюй, вся в поту и в отчаянии, уже собиралась крикнуть, но, увидев перед собой госпожу, замерла, а затем, не дожидаясь вопросов, бросилась ей на шею и зарыдала:

— Госпожа! Вы наконец вернулись! С маленьким господином беда!

Сердце Тан Юньшу подпрыгнуло к горлу. Она впилась пальцами в руку Сиюй и в панике спросила:

— Что с Канем? Что случилось?!

Сиюй не успела вытереть слёзы, потянула госпожу в дом и на бегу быстро рассказала всё:

— Маленький господин играл у себя в комнате. Днём наследный сын вернулся и повёл его в кабинет заниматься каллиграфией. Они там недолго были, как вдруг пришла та… из северного крыла. Я сопровождала их, но вдруг маленький господин сказал, что хочет сладостей. Наследный сын велел мне сходить за ними. Я отсутствовала всего на время чашки чая, а когда вернулась, в кабинете никого не было. Потом от привратника услышала, что из дворца прислали указ вызвать наследного сына. Я стала искать маленького господина повсюду и нашла… как та из северного крыла гуляла с ним у пруда! Я подбежала, а маленький господин уже лежал на краю пруда! Я так испугалась, не успела добежать — и он упал в воду!

Сиюй задыхалась от бега, а вспоминая увиденное, снова заливалась слезами, голос её дрожал.

Услышав, что Кань упал в воду, Тан Юньшу подкосились ноги. Если бы не Цинъи, она бы рухнула на землю.

Она схватила Сиюй, глаза её тут же наполнились слезами:

— Как Кань? Вызвали лекаря? С ним всё в порядке?

Тан Юньшу чувствовала, что сходит с ума. До этого она ещё справлялась с подавленным настроением, но Кань — её жизнь. Какой холодный пруд зимой! Кань ещё такой маленький, такой хрупкий… Он не может пострадать!

Сиюй тоже понимала серьёзность происшествия и поспешила успокоить:

— С маленьким господином всё в порядке! Лекарь уже был, он просто простудился. Сейчас он плачет, и никто в доме не может его утешить, поэтому я и побежала искать вас!

Услышав это, Тан Юньшу уже не могла сдерживаться. Забыв о всякой сдержанности, она бросилась в комнату Каня, словно безумная.

Ещё издалека до неё донёсся пронзительный плач. Сердце Тан Юньшу сжалось, как от ножа, и она ускорила шаг. В комнате Каня толпились служанки и слуги, все растерянно стояли без дела. Герцогиня сидела у кровати и умоляла: «Хороший мой внучок, успокойся!» — но ничего не помогало. Увидев вбежавшую Тан Юньшу, она облегчённо выдохнула, будто увидела спасительницу, и поспешила позвать её.

Тан Юньшу торопливо поклонилась герцогине, но глаз не отрывала от сына.

Кань, увидев мать, зарыдал ещё громче и кричал: «Мама!» Герцогиня посторонилась:

— Быстрее, посмотри на него!

Тан Юньшу бросилась к сыну и прижала его к себе. Кань рыдал, уткнувшись ей в грудь, и слёзы Тан Юньшу тут же хлынули рекой:

— Кань, мама вернулась, мама здесь! Мой хороший мальчик, скажи, где болит? Мамин добрый Кань!

Она беспрестанно утешала его, но Кань только плакал. На нём была чистая одежда, но руки и ноги были ледяными. Тан Юньшу поспешно накинула на него одеяло, но Кань оттолкнул его и крепко обхватил её шею, не желая отпускать. Тан Юньшу плакала так, что растеклась вся косметика, и мать с сыном, обнявшись, рыдали перед всеми слугами, будто мир рушился вокруг.

Некоторые старые няньки в комнате не выдержали и тайком вытирали слёзы. Герцогиня вздохнула, но тут же подумала, умеет ли Тан Юньшу вообще утешать детей — она плачет ещё громче, чем ребёнок! Недовольно нахмурилась, но в такой момент не могла её отчитывать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Кань наконец устал от плача и, всхлипывая, уснул у матери на груди.

Тан Юньшу продолжала тихонько укачивать его, и под знакомым материнским запахом Кань быстро заснул, лишь изредка вздрагивая во сне.

Дождавшись, пока он крепко уснёт, Тан Юньшу осторожно уложила его в кровать, лично укрыла одеялом и тщательно проверила, нет ли сквозняков.

Когда она встала, голова закружилась, и она чуть не упала. Лицо её было мертвенно-бледным.

Герцогиня, раздражённая детским плачем, давно ушла и распустила всех слуг. Убедившись, что Кань спит, Тан Юньшу вышла из комнаты и закрыла за собой дверь.

На пороге она схватила всё ещё тихо плачущую Сиюй и впервые в жизни посмотрела на неё с ледяной яростью:

— Сиюй, это Хэ Нин повела Каня к пруду?

Сиюй кивнула:

— В кабинете были только наследный сын, маленький господин и она. Когда наследного сына вызвали во дворец, я пошла за сладостями. Когда я вернулась, их уже не было. Я искала повсюду и нашла их у пруда — она стояла рядом с маленьким господином. А потом он упал! Она явно сделала это нарочно!

Тан Юньшу сжала кулаки так, что ногти впились в ладони до крови, но боли не чувствовала. Она лишь спросила:

— Где сейчас Хэ Нин?

— В северном крыле! Спряталась в своей комнате!

Услышав это, Тан Юньшу резко развернулась и решительно направилась в северное крыло.

Ворота северного крыла были плотно закрыты, словно живущая там виновата в чём-то.

Тан Юньшу, образец столичной благовоспитанности, пример для всех девушек столицы, совершила поступок, шокировавший всех. Она подобрала юбку и пнула дверь.

Та дверь и так была лишь прикрыта, и от удара распахнулась, качаясь на петлях, в полной гармонии с унылым видом северного крыла.

http://bllate.org/book/5478/538249