Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 25

Однако та битва, что разразится спустя полгода, будет возглавлена наследным принцем.

Сражение длилось целых полгода и завершилось победой. Благодаря военной заслуге наследный принц благополучно взошёл на престол. Он оказался мудрым государем: зная, в чём нуждаются простые люди, вскоре после коронации издал указ об освобождении подданных от уплаты налогов на три года. По всей Поднебесной народ восхвалял его как доброго императора.

В книге также говорилось, что император отправил наследного принца на границу утешать воинов. Там тот прожил полгода, деля с ними пищу и ночлег, и вернулся в столицу как раз после завершения императорских экзаменов.

Но почему же он явился в дом маркиза?

Гу Вань поспешила малой тропинкой обратно во двор. Раз уж принцесса Тинли приехала, ей непременно нужно явиться к ней. Чэн Мо, должно быть, уже вернулся? Лишь бы никто не заметил, что она тайком выскользнула из дома.

Вернувшись во двор, Гу Вань увидела, как её служанка Ланъэр тревожно метается у входа.

Увидев госпожу, та обрадовалась, словно спасительнице, и воскликнула:

— Госпожа дома, вы наконец-то вернулись! Ни вас, ни маркиза нет во дворце — я совсем извелась от тревоги!

Маркиза тоже нет?

В это время он уже должен был вернуться. Гу Вань спросила об этом Ланъэр.

Та ответила, что не знает.

Пока Цинъэр переодевала Гу Вань, та слушала рассказ Ланъэр:

— Наследный принц, второй императорский сын и принцесса Тинли неожиданно пожаловали в гости. Малая госпожа никогда не видела столь высоких особ и сейчас изо всех сил держится. Я посылала людей на поиски вас и маркиза — и наконец вас отыскали!

Посылали за ней? Она ничего не заметила! Видимо, на улице было слишком людно, и они просто разминулись.

Оделась Гу Вань, Цинъэр и Ланъэр быстро уложили ей волосы в причёску и нанесли лёгкий макияж, после чего потянули её в гостиную.

По пути они случайно столкнулись с Чэн Мо, который даже не успел переодеться из парадного одеяния.

В отличие от Гу Вань, на лице Чэн Мо царило полное спокойствие — казалось, он прекрасно знал, зачем прибыли гости.

Они посмотрели друг на друга.

Затем, словно по уговору, вместе вошли в гостиную.

В гостиной Цзи Моцянь изо всех сил сохраняла хладнокровие и поддерживала беседу с принцами и принцессой. Особенно принцесса Тинли вызывала у неё мурашки: при виде неё вновь вспоминалось то ощущение ледяного холода и отчаяния, когда её толкнули в пруд. Всё тело охватывало дрожью.

Наследный принц выглядел не строго, а скорее мягко и доброжелательно, хотя говорил немного. Зато второй императорский сын, Сяо Цзиньвэнь, был исключительно учтив и обаятелен — разговор с ним словно окунал в тёплый весенний ветерок.

Заметив нервозность Цзи Моцянь, Сяо Цзиньвэнь непрерывно заводил с ней беседу, задавая вопросы: у кого она училась врачеванию? Каких пациентов лечила?

Как и следовало ожидать, заговорив о своём деле, Цзи Моцянь заговорила оживлённо, и тревога в ней постепенно улеглась.

Цзи Моцянь хотела поблагодарить Сяо Цзиньвэня за спасение, но раз виновница стояла рядом, поднимать эту тему было неловко — иначе всем стало бы неловко.

Увидев, как вошли Чэн Мо и Гу Вань, Цзи Моцянь словно обрела опору и незаметно выдохнула с облегчением.

Гу Вань и Чэн Мо вошли в зал.

Гу Вань поклонилась обоим принцам и принцессе, тогда как Чэн Мо даже не двинулся с места.

Однако, похоже, никто не обратил внимания на его невежливость.

Принцесса Тинли первой радостно бросилась к Гу Вань и крепко её обняла:

— Ляоляо, я так по тебе соскучилась!

Гу Вань улыбнулась в ответ:

— Я тоже очень скучала по тебе.

Разве принцессу Тинли не наказали домашним арестом на три месяца? Почему она вышла уже через месяц?

Ответ пришёл почти сразу.

Чэн Мо с недовольным взглядом посмотрел на наследного принца Сяо Цзиньи и с сарказмом произнёс:

— Наследный принц поистине справедлив и беспристрастен!

Сяо Цзиньи прекрасно понимал, что имел в виду Чэн Мо, но ничего не мог поделать: с одной стороны — любимая сестра, с другой — скорбящая мать. Ему пришлось умолять отца, ссылаясь на полгода службы на границе и трудностей, перенесённых там, чтобы император сжалился и досрочно освободил Тинли.

Хотя лично он не считал пребывание на границе каким-то испытанием.

Император, тронутый и сыном, и дочерью, согласился.

Именно поэтому сегодня, после окончания аудиенции, император задержал Чэн Мо, чтобы сообщить ему об этом.

Сяо Цзиньи обратился к Чэн Мо:

— Сегодня я привёл Тинли, чтобы она лично извинилась перед вашей новой супругой.

С этими словами он многозначительно посмотрел на сестру.

Та сразу поняла, подошла к Цзи Моцянь и искренне сказала:

— Госпожа Цзи, в тот день я поступила плохо: издевалась над вами и велела толкнуть вас в пруд. Мне очень жаль! В тот же день Ляоляо меня отчитала, а отец, мать и братья тоже меня наказали. Отец собирался запереть меня на три месяца, но мать недавно занемогла, поэтому отец и выпустил меня раньше срока. Пожалуйста, простите меня!

Слушая извинения Тинли, Гу Вань почувствовала тепло в груди: даже сейчас принцесса не забыла сказать о ней добрые слова.

Действительно, Цзи Моцянь бросила на Гу Вань благодарный взгляд.

Увидев такое искреннее раскаяние, Цзи Моцянь, от природы добрая, поспешила ответить:

— Ваше высочество, не стоит так! Со мной всё в порядке, я не сержусь!

Тинли радостно улыбнулась:

— Спасибо вам!

Гу Вань тоже перевела дух: значит, они приехали в дом маркиза, чтобы извиниться.

Сяо Цзиньи посмотрел на всё ещё хмурого Чэн Мо и продолжил:

— Мы понимаем, что одних извинений недостаточно. Поэтому отец сегодня дал мне и младшему брату выходной, и мы хотим пригласить вас, вашу супругу и кузину Ляоляо на осеннюю прогулку! Не откажете ли вы мне в этой просьбе?

Сяо Цзиньи опустил свой статус, обращаясь к Чэн Мо на «ты», что было высшей степенью искренности.

Чэн Мо не был упрямцем. Раз уж император уже дал указание, сопротивляться было бессмысленно. К тому же Цзи Моцянь давно не выходила из дома, а он сам постоянно занят делами и не может провести с ней время. Поэтому он согласился.

Гу Вань, услышав о прогулке, обрадовалась до безумия.

Наконец-то можно выбраться на волю и насладиться природой! Это просто замечательно!

Сяо Цзиньвэнь обожал путешествовать и любоваться природой, поэтому он уверенно привёл всех в живописное место с чистой водой и зелёными холмами.

Осень уже вступила в свои права: одни листья начали слегка желтеть, другие — наливаться багрянцем.

Лёгкий ветерок шелестел листвой. Он срывал с деревьев несколько зелёных листочков, которые, кружась, падали на землю, наполняя воздух лёгкой грустью осени.

Безоблачное небо, журчащий ручей, пёстрые краски холмов — всё это напоминало яркую масляную картину, даря ощущение безмятежности и заставляя забыть обо всём на свете.

Гу Вань и Тинли, оказавшись на свободе, словно сорвались с цепи: не заботясь о приличиях, они побежали по лугу, и их смех разносился по всей округе.

Тинли потянула Сяо Цзиньвэня, требуя, чтобы он повёл их ловить рыбу в реке.

Цзи Моцянь тоже пригласили, но она покачала головой и отказалась. После прошлого раза вода вызывала у неё страх, поэтому она соврала:

— В детстве я однажды упала в воду, поэтому боюсь заходить в реку. Я останусь здесь, чтобы заварить чай для наследного принца и маркиза.

Сяо Цзиньвэнь предложил не брать с собой слуг и горничных, а телохранителей расположить в отдалении, чтобы не мешали отдыху.

Трое немного расстроились, но всё же отправились к реке. Цзи Моцянь же осталась с Чэн Мо и наследным принцем в павильоне, чтобы заваривать чай.

С реки время от времени доносились смех и возгласы Гу Вань и Тинли. Вскоре Сяо Цзиньвэнь вышел на берег с двухкилограммовой рыбой в руках.

Сяо Цзиньи рассмеялся:

— Теперь у нас будет рыба на обед! Мой младший брат и впрямь мастер!

Тинли и Гу Вань не сдавались и тоже пытались поймать рыбу, но каждый раз, едва ухватив её, теряли — рыба выскальзывала из их слабых ручонок.

К тому времени Сяо Цзиньвэнь уже поймал трёх рыб, а у Гу Вань и Тинли — ни одной. Они надулись и поклялись не уходить, пока не поймают хотя бы одну.

Наблюдая за весельем троих у реки, наследный принц Сяо Цзиньи тоже не мог сдержать улыбки:

— Как же здорово они играют! Свободные, беззаботные… Давно я не чувствовал такой радости!

Чэн Мо серьёзно ответил:

— Ваше высочество — наследник трона. Если вы будете стремиться лишь к развлечениям, это станет бедой для государства!

Сяо Цзиньи горько усмехнулся:

— Чэн Мо, ты и впрямь умеешь испортить настроение! Разве ты совсем не тронут этим? В детстве мы с тобой и Цинхэ тоже так бегали к реке, ловили рыбу и валялись в воде. А Тинли с Ляоляо были ещё маленькими глупышками — думали, мы утонем, и плакали без умолку. Особенно Ляоляо: она даже хотела прыгнуть в воду, чтобы спасти тебя! Цинхэ потом целую неделю не разговаривал с тобой.

Воспоминания согрели лицо наследного принца ещё больше.

Прошлое хлынуло на Чэн Мо, как прилив. Внезапно перед глазами возникло лицо маленькой девочки, залитое слезами: «Цзымо-гэгэ, не умирай! Ляоляо спасёт тебя! Цзымо-гэгэ, не бойся!»

Ха, какая же глупая девчонка.

На лице Чэн Мо мелькнула улыбка.

Эта улыбка больно кольнула Цзи Моцянь.

Это были воспоминания только его и Ляоляо. В тех воспоминаниях её, Цзи Моцянь, не существовало!

Детские воспоминания хлынули в сознание, и образ маленькой плачущей девочки постепенно превратился в упрямую девушку у реки, упорно ловящую рыбу.

Взгляд Ляоляо в детстве всегда был таким горячим и искренним — казалось, в её глазах был только он. А теперь?

Как однажды сказал Сяо Цзиньвэнь, он больше не видел в её глазах того света.

Сердце Чэн Мо резко сжалось. Он опомнился.

— Всё это было в детстве! Зачем ворошить прошлое!

Сяо Цзиньи улыбнулся, затем вдруг вспомнил что-то и спросил Чэн Мо:

— Цинхэ до сих пор не разговаривает с тобой?

Чэн Мо не ответил. Отвёл взгляд и сказал:

— Ваше высочество, лучше расскажите о своей полугодовой службе на северной границе. Я хотел бы убедиться, чему вы научились.

Поняв, что речь пойдёт о государственных делах, Цзи Моцянь вежливо предложила:

— Я пойду помогу второму императорскому сыну с рыбой — скоро начнётся жарка.

Чэн Мо кивнул.

Сяо Цзиньи посмотрел вслед уходящей Цзи Моцянь и похвалил:

— Ваша новая супруга — умна! Но такая очаровательная женщина рядом с вами, наверное, очень огорчает Ляоляо. Тинли рассказывала мне, что Ляоляо как-то говорила ей, будто хочет развестись с вами. Сегодня, увидев, как вы тревожитесь за новую супругу, я начал понимать Ляоляо.

Чэн Мо холодно ответил:

— Это мои семейные дела. Не ваше это дело, ваше высочество. Давайте лучше поговорим о важном.

Сяо Цзиньи улыбнулся и стал серьёзным:

— Племя Табу стремительно усиливается. Боюсь, меньше чем через год они нападут на наши границы!

Чэн Мо нахмурился:

— Эта информация достоверна?

Сяо Цзиньи кивнул:

— Полгода их вождь неоднократно посылал отряды, которые пересекали нашу границу. Похоже, они уже готовы к войне!

Чэн Мо решительно сказал:

— В таком случае мы должны быть готовы к бою в любой момент!

Сяо Цзиньи рассмеялся:

— Этой войны я жду уже слишком долго!

Цзи Моцянь подошла к Сяо Цзиньвэню и стала помогать ему. Они ладили неплохо.

Сяо Цзиньвэнь часто путешествовал и нередко ночевал в дикой природе, поэтому научился готовить на костре.

Цзи Моцянь же, собирая лекарственные травы в горах, тоже освоила это искусство.

Хотя они были малознакомы, Сяо Цзиньвэнь легко поддерживал беседу, не давая разговору угаснуть.

Цзи Моцянь нашла подходящий момент и поблагодарила:

— В тот день большое спасибо вам за спасение. Я давно хотела лично поблагодарить вас, и сегодня наконец представился случай.

Сяо Цзиньвэнь улыбнулся:

— Не стоит благодарить. Считайте, что я искупал вину за свою непослушную сестру!

Цзи Моцянь тоже мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/5477/538204