Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 2

В этот самый миг раздался резкий хлопок — дверь родового храма с силой распахнулась!

Гу Вань вздрогнула от неожиданности и обернулась. Перед ней стоял Чэн Мо с лицом, чёрным, как дно котла, и глазами, полными ярости.

Пусть он и был красив, но разгневанный красавец выглядел по-настоящему страшно!

Гу Вань послушно опустила голову и больно ущипнула себя за бедро. Слёзы тут же наполнили её глаза.

Теперь оставалось только дождаться, когда маркиз начнёт допрос, а она — вся в слезах, с искренним раскаянием — принесёт свои извинения!

Согласно книге, Гу Ляоляо славилась своей несравненной красотой даже в столице. Когда она плакала, то становилась особенно трогательной и жалостливой!

Хотя сама Гу Вань до сих пор не видела лица Гу Ляоляо — ведь её сразу же заперли в этом жутком родовом храме, — но даже по своим собственным рукам, белым, как нефрит, и нежным, как лепестки, можно было догадаться, что Гу Ляоляо была необычайно красива. Ведь руки — второе лицо женщины, а если второе лицо такое прекрасное, то уж первое наверняка не хуже.

Но если бы красота Гу Ляоляо действительно помогала, разве маркиз стал бы её презирать? К тому же, этот маркиз повидал немало красавиц в своей жизни.

Гу Вань решительно отказалась от идеи соблазнить его внешностью.

Значит, остаётся только искренность — она способна тронуть сердце любого!

Пока Гу Вань предавалась этим размышлениям, над ней прозвучал ледяной голос Чэн Мо:

— Я велел тебе размышлять о своих проступках перед алтарём предков, а ты не только не раскаиваешься, но ещё и ведёшь себя вызывающе! Видимо, я слишком тебя баловал! Раз тебе так уютно в родовом храме, отправляйся-ка в боковой двор и хорошенько подумай там! Эй, возьмите эту ядовитую женщину и отведите в боковой двор!

С этими словами он резко развернулся и ушёл, оставив Гу Вань смотреть лишь на свой широкий, прямой, как сталь, удаляющийся силуэт.

— Эй? Когда это я вела себя вызывающе?

Не успела она договорить, как двое слуг уже подхватили её под руки и потащили к боковому двору резиденции маркиза!

На этот раз Гу Вань заплакала по-настоящему и принялась кричать:

— Я виновата! Только не отправляйте меня в боковой двор!

Её швырнули в боковой двор, будто мешок с мусором, и захлопнули ворота на тяжёлую цепь с замком.

Глядя на плотно закрытые ворота, Гу Вань растерялась: «Разве между главным героем и второй героиней не должно было состояться допроса? Почему он даже не стал меня расспрашивать, а сразу отправил в ссылку?»

Она же столько времени потратила на подготовку извинений, а сказать их так и не удалось!

— Эй! Есть кто-нибудь? Мне нужно увидеть маркиза!

Она кричала до хрипоты, пока, наконец, за воротами не заскрипела цепь, и старые деревянные ворота с жалобным скрипом приоткрылись.

Вошёл слуга, за ним — девушка в простом платье служанки.

Девушке было лет шестнадцать–семнадцать, худая, почти тощая, с покрасневшими глазами, будто недавно плакала. За спиной у неё был простенький узелок с пожитками, и она входила неохотно, словно её вели на казнь.

Слуга холодно произнёс:

— Это служанка, за которую госпожа Цзи Моцянь долго просила маркиза. Маркиз приказал прислать её к вам. Он сказал: «Пусть хорошенько подумает о своих ошибках! Когда поймёт, в чём виновата, тогда и выпустим!»

Гу Вань поспешно воскликнула:

— Я уже поняла! Беги скорее к маркизу и скажи, что я уже раскаиваюсь!

Слуга с подозрением уставился на неё. Гу Вань в отчаянии закричала:

— Беги же!

Хотя Гу Ляоляо и была нелюбимой женой, формально она всё ещё оставалась законной супругой маркиза. Слуга, хоть и боялся её, всё же не осмеливался грубо отказать. Он поспешил доложить маркизу, но, будучи добросовестным служащим, всё равно тщательно запер скрипучие ворота.

Гу Вань закатила глаза к небу и повернулась к служанке.

Видимо, выражение её лица было слишком раздражённым, потому что девушка тут же упала на колени с громким стуком.

От этого звука у Гу Вань самих коленей зачесалось.

Было жаркое лето, одежда на девушке тонкая, и такой удар наверняка оставит синяки на несколько дней.

Гу Вань поспешила поднять её, но та дрожала всем телом и упорно не вставала.

Гу Вань отступила. Она вспомнила описание из книги: Гу Ляоляо в доме маркиза была известна как жестокая госпожа, которую все боялись и презирали. Чтобы не злить маркиза, она сдерживала гнев при посторонних, но дома вымещала всё на своих служанках. Девушки жили в постоянном страхе, пока одна из них, не выдержав, не бросилась в колодец. Её спасли, но она сошла с ума.

Маркиз ничего не мог поделать — доказательств не было, да и в конце концов, разве не в праве госпожа наказывать нерадивую прислугу?

Кто из знатных дам в доме не бил своих служанок?

С тех пор любую работу для Гу Ляоляо поручали только самым нелюбимым служанкам, и ни одна из них не уходила оттуда целой.

Гу Вань знала: в глазах слуг и служанок Гу Ляоляо — настоящее чудовище.

Значит, с этого и начнём исправлять ситуацию.

Она медленно присела на корточки и тихо спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка, всё ещё лёжа на полу, дрожащим голосом ответила:

— Р-рабыня… зовут Цинъэр.

— Цинъэр?

Гу Вань повторила имя, одновременно вспоминая содержание книги.

Да, всё верно. Цинъэр — та самая служанка, которую Чэн Мо прислал Гу Ляоляо в боковой двор.

Чтобы сделать одолжение Цзи Моцянь, он специально велел передать, что эта служанка — добрый жест самой Цзи Моцянь, которая, несмотря ни на что, ходатайствовала за неё.

Как будто говоря: «Посмотри, какая у неё благородная душа! А ты? Ты достойна быть женой маркиза?»

Гу Ляоляо сначала не знала, что Цинъэр прислана Цзи Моцянь. Но когда узнала, вся её ненависть к сопернице перекинулась на бедную служанку. Если с самой «лукавой наложницей» ничего не поделаешь, то с её прислугой — легко!

И в течение следующих трёх месяцев Цинъэр подвергалась жестоким пыткам.

(Детали опускаются.)

Гу Вань вздохнула и подумала: «Раз уж я теперь в твоём теле, то проживу эту жизнь заново — за тебя и за себя. Исправлю твои ошибки, чтобы хоть немного загладить вину за то, что заняла твоё место».

Она широко улыбнулась и сказала Цинъэр:

— Я знаю, что во всём доме ходят слухи, будто я мучаю прислугу…

При этих словах Цинъэр задрожала ещё сильнее.

Гу Вань снова вздохнула:

— Но не бойся. Я искренне раскаялась и больше никого не буду обижать. Обещаю!

Цинъэр тут же со стуком приложила лоб к полу:

— Рабыня не смеет!

Глядя на эту девушку, которая не решалась даже встать, Гу Вань поняла: её репутация чудовища настолько укоренилась в доме, что за один день её не исправить. Останется только постепенно доказывать свою искренность.

Как говорится: «время покажет истинное лицо».

Она нарочито рассердилась и встала:

— Как ты смеешь не слушаться меня? Я сказала — вставай! И впредь без моего разрешения не смей кланяться на коленях! Поняла?!

Цинъэр дрожащими ногами поднялась.

Гу Вань с облегчением кивнула — и в этот момент за воротами раздался знакомый голос, но теперь в нём звучал ледяной холод.

— Не стоило мне слушать Цзи Моцянь и верить, будто эта ядовитая женщина способна раскаяться! Я лишь зря потратил её доброту! Оставайся здесь навсегда — размышляй о своих грехах до самой смерти!

Слова ещё не стихли, как за воротами уже послышался шорох уходящих шагов.

— Да неужели?! Как же так не повезло?!

Гу Вань в отчаянии закричала в небо.

Она принялась стучать в ворота:

— Я же просто не хотела, чтобы она кланялась! Я никого не обижала! Маркиз, выслушайте меня!

Но за воротами уже не было ни звука.

Гу Вань прислонилась к двери и безнадёжно сползла на землю. Теперь уж точно не выкрутиться!

Недоразумение получилось грандиозное! Как можно судить, не выслушав до конца? Если уж подслушивать, так хоть полностью!

Она задумалась и поняла: виновата сама. Кто виноват в том, что у Гу Ляоляо нет ни капли доверия? Только она сама — своими прошлыми поступками.

Ладно, жизнь всё равно продолжается. Сейчас уже стемнело — надо думать, как пережить эту ночь!

Гу Вань вздохнула и посмотрела на Цинъэр.

Цинъэр стояла в оцепенении, размышляя: «Из-за меня маркиз приказал заточить госпожу навсегда… Неужели она теперь выместит на мне всю злобу? Убьёт меня без пощады?»

Она даже забыла плакать.

Вспомнилось, как её, самую низкую прачку во всём доме, отправили сюда после того, как она случайно обидела управляющую няню. Та затаила злобу и подсунула её «дьяволице». Хотя Цинъэр никогда не видела госпожу, страшные слухи о ней доходили до каждого уха:

«По ночам госпожа превращается в чудовище с пастью, как у горшка, и клыками, острыми, как у волка, и съедает головы служанок!»

«У неё есть специальный кнут с волчьими зубами и шипами — одним ударом обнажает белую кость!»

И ещё множество подобных историй.

Когда ей сказали, что она будет служить госпоже, Цинъэр подумала: «Лучше уж умереть самой, чем мучиться!»

Она даже взяла ножницы и приложила их к груди… но так и не смогла пронзить себе сердце.

Она не могла умереть — а кто тогда будет заботиться о тяжелобольной матери? Кто прокормит младших брата и сестру, которые учатся в школе? Ведь вся семья живёт только на её жалкое жалованье.

С тех пор мысль о самоубийстве покинула её.

Но когда она встретила взгляд Гу Вань, снова пожалела, что не сделала этого.

Цинъэр уже собиралась пасть на колени, как вдруг раздался строгий окрик Гу Вань:

— Не смей кланяться!

Нога Цинъэр застыла в полусогнутом положении, и она не смела пошевелиться.

Гу Вань отряхнула пыль с одежды, подошла и взяла Цинъэр за руку:

— Из-за тебя меня теперь обвинили в жестокости! Неужели ты хочешь, чтобы мои страдания были напрасны? Я сказала: впредь без моего разрешения не кланяйся. И точка! Если ещё раз увижу, как ты падаешь на колени, накажу по-настоящему! Поняла?

Цинъэр испуганно закивала.

Гу Вань в третий раз глубоко вздохнула и посмотрела на жалкую лачугу, где ей предстояло провести ближайшие три месяца. Она утешила себя: «Что случилось — то случилось. Раз уж пришлось сюда попасть, придётся смириться».

Небо уже совсем потемнело. Кроме одного фонаря, который принёс слуга, больше не было ни одного источника света.

Гу Вань подняла фонарь, глядя на его тусклый огонёк, и горько усмехнулась: «Лучше уж так, чем совсем во тьме».

Но в лунном свете хибара выглядела особенно зловеще. Раньше Гу Вань не верила в призраков, но теперь, когда она оказалась внутри книги, всё казалось возможным.

Она нервно сглотнула и крепко вцепилась в руку Цинъэр, ведя её внутрь.

Ночь была тёплая, но всё же сыро. Спать на улице — верная смерть от простуды, а в древности медицина была примитивной: даже лёгкая болезнь могла убить.

Поэтому Гу Вань, собрав всю волю в кулак, вошла в дом.

В отличие от неё, Цинъэр явно не боялась ни темноты, ни призраков.

Глядя на испуганное лицо госпожи, Цинъэр задумалась: «Неужели госпожа тоже боится? Наверное, она переживает, что мёртвые, которых она убила, придут за ней. Мама всегда говорила: кто не делает зла, тому нечего бояться даже в полночь. Призраки не трогают хороших людей. Значит, я ничего не боюсь».

Наличие рядом живого человека немного успокоило Гу Вань. Она обошла все комнаты и наконец нашла спальню. Там лежал только один изорванный, ватный одеял.

Она позвала:

— Цинъэр!

Никакого ответа.

Гу Вань подняла фонарь и увидела, что Цинъэр стоит, уставившись в одну точку.

Она повысила голос:

— Цинъэр!

Гу Вань знала, что в глазах слуг и служанок Гу Ляоляо — настоящее чудовище.

Значит, с этого и начнём исправлять ситуацию.

Она медленно присела на корточки и тихо спросила:

— Как тебя зовут?

Девушка, всё ещё лёжа на полу, дрожащим голосом ответила:

— Р-рабыня… зовут Цинъэр.

— Цинъэр?

Гу Вань повторила имя, одновременно вспоминая содержание книги.

Да, всё верно. Цинъэр — та самая служанка, которую Чэн Мо прислал Гу Ляоляо в боковой двор.

Чтобы сделать одолжение Цзи Моцянь, он специально велел передать, что эта служанка — добрый жест самой Цзи Моцянь, которая, несмотря ни на что, ходатайствовала за неё.

Как будто говоря: «Посмотри, какая у неё благородная душа! А ты? Ты достойна быть женой маркиза?»

Гу Ляоляо сначала не знала, что Цинъэр прислана Цзи Моцянь. Но когда узнала, вся её ненависть к сопернице перекинулась на бедную служанку. Если с самой «лукавой наложницей» ничего не поделаешь, то с её прислугой — легко!

И в течение следующих трёх месяцев Цинъэр подвергалась жестоким пыткам.

(Детали опускаются.)

Гу Вань вздохнула и подумала: «Раз уж я теперь в твоём теле, то проживу эту жизнь заново — за тебя и за себя. Исправлю твои ошибки, чтобы хоть немного загладить вину за то, что заняла твоё место».

Она широко улыбнулась и сказала Цинъэр:

— Я знаю, что во всём доме ходят слухи, будто я мучаю прислугу…

При этих словах Цинъэр задрожала ещё сильнее.

Гу Вань снова вздохнула:

— Но не бойся. Я искренне раскаялась и больше никого не буду обижать. Обещаю!

Цинъэр тут же со стуком приложила лоб к полу:

— Рабыня не смеет!

Глядя на эту девушку, которая не решалась даже встать, Гу Вань поняла: её репутация чудовища настолько укоренилась в доме, что за один день её не исправить. Останется только постепенно доказывать свою искренность.

Как говорится: «время покажет истинное лицо».

Она нарочито рассердилась и встала:

— Как ты смеешь не слушаться меня? Я сказала — вставай! И впредь без моего разрешения не смей кланяться на коленях! Поняла?!

Цинъэр дрожащими ногами поднялась.

Гу Вань с облегчением кивнула — и в этот момент за воротами раздался знакомый голос, но теперь в нём звучал ледяной холод.

— Не стоило мне слушать Цзи Моцянь и верить, будто эта ядовитая женщина способна раскаяться! Я лишь зря потратил её доброту! Оставайся здесь навсегда — размышляй о своих грехах до самой смерти!

Слова ещё не стихли, как за воротами уже послышался шорох уходящих шагов.

— Да неужели?! Как же так не повезло?!

Гу Вань в отчаянии закричала в небо.

Она принялась стучать в ворота:

— Я же просто не хотела, чтобы она кланялась! Я никого не обижала! Маркиз, выслушайте меня!

Но за воротами уже не было ни звука.

Гу Вань прислонилась к двери и безнадёжно сползла на землю. Теперь уж точно не выкрутиться!

Недоразумение получилось грандиозное! Как можно судить, не выслушав до конца? Если уж подслушивать, так хоть полностью!

Она задумалась и поняла: виновата сама. Кто виноват в том, что у Гу Ляоляо нет ни капли доверия? Только она сама — своими прошлыми поступками.

Ладно, жизнь всё равно продолжается. Сейчас уже стемнело — надо думать, как пережить эту ночь!

Гу Вань вздохнула и посмотрела на Цинъэр.

Цинъэр стояла в оцепенении, размышляя: «Из-за меня маркиз приказал заточить госпожу навсегда… Неужели она теперь выместит на мне всю злобу? Убьёт меня без пощады?»

Она даже забыла плакать.

Вспомнилось, как её, самую низкую прачку во всём доме, отправили сюда после того, как она случайно обидела управляющую няню. Та затаила злобу и подсунула её «дьяволице». Хотя Цинъэр никогда не видела госпожу, страшные слухи о ней доходили до каждого уха:

«По ночам госпожа превращается в чудовище с пастью, как у горшка, и клыками, острыми, как у волка, и съедает головы служанок!»

«У неё есть специальный кнут с волчьими зубами и шипами — одним ударом обнажает белую кость!»

И ещё множество подобных историй.

Когда ей сказали, что она будет служить госпоже, Цинъэр подумала: «Лучше уж умереть самой, чем мучиться!»

Она даже взяла ножницы и приложила их к груди… но так и не смогла пронзить себе сердце.

Она не могла умереть — а кто тогда будет заботиться о тяжелобольной матери? Кто прокормит младших брата и сестру, которые учатся в школе? Ведь вся семья живёт только на её жалкое жалованье.

С тех пор мысль о самоубийстве покинула её.

Но когда она встретила взгляд Гу Вань, снова пожалела, что не сделала этого.

Цинъэр уже собиралась пасть на колени, как вдруг раздался строгий окрик Гу Вань:

— Не смей кланяться!

Нога Цинъэр застыла в полусогнутом положении, и она не смела пошевелиться.

Гу Вань отряхнула пыль с одежды, подошла и взяла Цинъэр за руку:

— Из-за тебя меня теперь обвинили в жестокости! Неужели ты хочешь, чтобы мои страдания были напрасны? Я сказала: впредь без моего разрешения не кланяйся. И точка! Если ещё раз увижу, как ты падаешь на колени, накажу по-настоящему! Поняла?

Цинъэр испуганно закивала.

Гу Вань в третий раз глубоко вздохнула и посмотрела на жалкую лачугу, где ей предстояло провести ближайшие три месяца. Она утешила себя: «Что случилось — то случилось. Раз уж пришлось сюда попасть, придётся смириться».

Небо уже совсем потемнело. Кроме одного фонаря, который принёс слуга, больше не было ни одного источника света.

Гу Вань подняла фонарь, глядя на его тусклый огонёк, и горько усмехнулась: «Лучше уж так, чем совсем во тьме».

Но в лунном свете хибара выглядела особенно зловеще. Раньше Гу Вань не верила в призраков, но теперь, когда она оказалась внутри книги, всё казалось возможным.

Она нервно сглотнула и крепко вцепилась в руку Цинъэр, ведя её внутрь.

Ночь была тёплая, но всё же сыро. Спать на улице — верная смерть от простуды, а в древности медицина была примитивной: даже лёгкая болезнь могла убить.

Поэтому Гу Вань, собрав всю волю в кулак, вошла в дом.

В отличие от неё, Цинъэр явно не боялась ни темноты, ни призраков.

Глядя на испуганное лицо госпожи, Цинъэр задумалась: «Неужели госпожа тоже боится? Наверное, она переживает, что мёртвые, которых она убила, придут за ней. Мама всегда говорила: кто не делает зла, тому нечего бояться даже в полночь. Призраки не трогают хороших людей. Значит, я ничего не боюсь».

Наличие рядом живого человека немного успокоило Гу Вань. Она обошла все комнаты и наконец нашла спальню. Там лежал только один изорванный, ватный одеял.

Она позвала:

— Цинъэр!

Никакого ответа.

Гу Вань подняла фонарь и увидела, что Цинъэр стоит, уставившись в одну точку.

Она повысила голос:

— Цинъэр!

Глава четвёртая. Без церемоний

http://bllate.org/book/5477/538181