Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 28

За его спиной громоздились тела слуг в ливрейных одеждах, уложенные друг на друга. Он оскалился — острые клыки блестели от крови.

— Однако сегодня я могу сначала отведать мяса сестрички.

— Спасите! Кто-нибудь, помогите!

Хэ Вань с криком рванулась в постели и проснулась.

Кошмар закончился.

Она сидела на ложе, обливаясь холодным потом, тяжело дыша. Ужас всё ещё не отпускал её взгляд.

Сон был слишком ярким.

Кровавая нога, нож со зловещим блеском, жуткая улыбка — всё это неотступно преследовало её в мыслях. Даже очнувшись, она не могла прийти в себя.

Внезапно рядом раздался знакомый голос, полный тревоги и недоумения:

— Ваша светлость, что с вами?

Хэ Вань вздрогнула и, не раздумывая, резко оттолкнула того, кто стоял рядом:

— Прочь! Уходи!!

Принц Шэнь рухнул на пол и лишь молча уставился в потолок.

«Как же я невинен…»

Увидев, как принц Шэнь тяжело рухнул на землю, Хэ Вань окончательно пришла в себя.

Принц, вероятно, только что проснулся и всё ещё был слаб. Как он мог выдержать такой толчок?

Она поспешно сбросила одеяло и сошла с ложа, чтобы помочь ему подняться.

Ли Юйхун уже собирался встать сам, но, заметив её движение, нарочно ослабил руку и снова рухнул обратно. Хэ Вань подхватила его за локоть и спросила:

— Ваша светлость, как вы здесь оказались?

Ли Юйхун бросил на неё обиженный взгляд, поджал губы и произнёс:

— Думаю, мне следовало бы спросить вас первой, зачем вы меня толкнули.

Хэ Вань на мгновение замолчала, а затем ответила:

— Если бы вы не подкрадывались ко мне и не пугали, внезапно заговорив у самого уха, я бы и не подумала вас толкать.

Ли Юйхун встал, встряхнул рукава и аккуратно разгладил складки на одежде.

— …Ладно. Вы правы, Ваша светлость.

Он поднял глаза и встретился с ней взглядом. В его взгляде читалась лёгкая обречённость.

— Значит, получается, виноват я.

Когда он ещё поддерживал хорошие отношения с наследным принцем, тот однажды посоветовал ему простой способ избегать ссор с домочадцами: быстро признавать вину, даже если совершенно непонятно, в чём именно ты виноват.

Поэтому следующие его слова прозвучали так:

— Хотя… я до сих пор не понимаю, в чём именно я провинился.

Хэ Вань лишь безмолвно уставилась на него.

— Ваша светлость, вам тоже приснился кошмар? — Ли Юйхун, довольный тем, что удачно разрешил ситуацию, сел на край ложа и весело сменил тему. — Вы кричали «спасите», неужели во сне кто-то хотел вас убить?

Хэ Вань уселась на противоположный край ложа.

— Да. Во сне этот человек не только собирался меня убить, но и срезал мясо с ноги собственного брата, убил бесчисленных слуг и сладкими речами заманил меня в свой дом, лишь бы приготовить из моего мяса угощение.

Ли Юйхун в ужасе воскликнул:

— Такой ужасный человек?!

Хэ Вань улыбнулась:

— Именно. Этим человеком были вы.

Ли Юйхун: «…?»

Хэ Вань потерла виски.

— После того как я выпила то лекарство, сразу почувствовала слабость и тут же заснула. А потом начался кошмар.

— Это слишком подозрительно. Не верю, что мой кошмар не связан с тем лекарством. Оно чрезвычайно сильнодействующее. Я уверена, что ваша слабость и кошмары до этого тоже были вызваны именно им. А когда вы перестали его принимать, состояние не улучшилось, а наоборот — начались боли и зуд в костях и мышцах. Я подозреваю, что лекарство вызывает привыкание.

— Поэтому, Ваша светлость, вы больше ни в коем случае не должны его принимать! И Вэнь Юаньчжоу… лучше вообще не пользоваться его услугами!

Хэ Вань говорила искренне и убедительно, но Ли Юйхун лишь слегка отвернулся, опустив глаза. Было видно, что он вовсе не слушал.

Хэ Вань нахмурилась и окликнула его:

— …Ваша светлость? Ваша светлость!

Ли Юйхун наконец поднял глаза, моргнул и неохотно пробормотал:

— …А?

— Я всё это уже понимаю, — сказал он, усаживаясь на край ложа. — Но Вэнь Юаньчжоу — один из немногих оставшихся в живых приближённых бывшего наследного принца, человек, лучше всех знавший его. Пока что он нам ещё пригодится. Не стоит с ним сильно ссориться.

Его недовольство было написано у него на лице. Он вяло объяснял:

— Лекарство Вэнь Юаньчжоу, изменяющее пульс, я больше принимать не буду. А что до симптомов болезни рассеянной души… я уже придумал, как их решить. Не волнуйтесь, Ваша светлость.

Хэ Вань внимательно изучила его выражение лица и поняла: он явно дуется.

Теперь, когда они находились в одной лодке, между ними должно было быть полное доверие. Любая трещина в отношениях могла погубить весь план.

Поэтому она прямо спросила:

— Ваша светлость, почему вы такой угрюмый? Неужели я что-то сделала не так и обидела вас?

Ли Юйхун глубоко вздохнул и покачал головой.

— Ваша светлость, знаете ли вы, что мне тоже недавно снились кошмары… и в них тоже фигурировали вы.

— Я видел, как наш план проваливается, все предают меня. Я оказываюсь в тюрьме, меня жестоко пытают, унижают. И тогда вы приходите навестить меня в темнице… вырываете шпильку из волос и вонзаете мне в горло. Увидев, что я ещё не умер, вы наносите ещё несколько ударов, пока плоть не превращается в кашу, а кровь полностью не вытечет…

От такого описания Хэ Вань пробрала дрожь, и она остановила его:

— Ваша светлость!

— Что вы хотите этим сказать? Ведь это всего лишь сон! Неужели вы злитесь на меня из-за того, что во сне я вас убила?

Ли Юйхун удивлённо посмотрел на неё:

— Почему я должен злиться?

— Я хочу сказать, что в моём сне вы — та, кто спасает меня. А в вашем сне я — тот, кто вас убивает. Говорят: «днём думаешь — ночью видишь». Неужели вы на самом деле считаете меня плохим человеком? Поэтому и приснилось, будто я вас убиваю?

Хэ Вань на мгновение потерялась в его словах и переспросила:

— В вашем сне я — та, кто спасает вас?

— …Разве вы не вонзили мне шпильку в горло?

Ли Юйхун серьёзно ответил:

— Именно так. В темнице я страдал невыносимо, жизнь стала пыткой. Когда вы вонзили мне шпильку в горло — это был акт милосердия. Вы избавили меня от мук.

Хэ Вань: «…»

«Если ты так хочешь думать — ладно, я не стану спорить».

Ли Юйхун встал, слегка поклонился Хэ Вань и сказал:

— Отдыхайте эти дни как следует, Ваша светлость. Ловушка уже расставлена. Осталось лишь спокойно наблюдать за развитием событий.

— …Я пойду.

Хэ Вань смотрела, как он развернулся и направился к лестнице. Она куснула губу и окликнула:

— Ваша светлость!

Ли Юйхун остановился у самой лестницы и слегка повернул голову, бросив на неё недоумённый взгляд.

— Я никогда не считала вас плохим человеком, — сказала Хэ Вань, чувствуя, как лицо её залилось румянцем. — Вы обладаете добродетелью и талантом, стремитесь к великим целям. Вы всегда были таким. Я это знаю.

Выражение лица Ли Юйхуна словно застыло. Он стоял неподвижно несколько мгновений, а затем тихо произнёс:

— …А-а. Я… я понял.

С этими словами он быстро спустился по лестнице и исчез из виду.

Хэ Вань смотрела ему вслед и подумала: «…Похоже, он ушёл очень поспешно».

*

Цинь Хуань пролежал без сознания почти целый день и очнулся лишь перед рассветом следующего.

Мастер Дао Сюань не ожидал, что он будет в отключке так долго.

Согласно плану, принц-супруг должен был потерять сознание в тот момент, когда подойдёт к алтарю, чтобы возжечь благовония. Тогда особый порошок на цветах бодхи в сочетании с бамбуковыми палочками, специально приготовленными для него, должен был вызвать обморок.

Но кто бы мог подумать, что Цинь Хуань упадёт в обморок уже в первые мгновения, едва вдохнув аромат цветов бодхи во время чтения сутр!

Когда Дао Сюань увидел, как тело принца-супруга рухнуло вперёд, он сам чуть не сбился с ритма чтения.

«…Разве не говорили, что старшая принцесса много лет его не жалует? Откуда у него такое дряхлое здоровье?»

Цинь Хуань приоткрыл глаза. Всё тело ломило, голова гудела. Он с трудом оперся на локоть, потер виски и огляделся…

— А-а! — закричал он, увидев сидящего на полу Дао Сюаня. — Кто вы такой?!

Лишь произнеся это, он заметил, что окружение ему незнакомо.

Цинь Хуань нахмурился, не веря своим глазам:

— Это не резиденция принцессы? Храм Хугошэнь? Как я всё ещё здесь?

Дао Сюань не удержался и фыркнул от смеха.

«Вэнь Юаньчжоу говорил, что этот Цинь Хуань однажды оклеветал бывшего наследного принца перед самим императором Тайюанем… Но выглядит он вовсе не так умён. Наверное, тогда ему просто повезло».

Дао Сюань спокойно произнёс:

— Вы так стремитесь вернуться в резиденцию принцессы, но старшая принцесса скорее всего желает, чтобы вы навсегда остались здесь.

Цинь Хуань наконец узнал Дао Сюаня. Он тяжело дышал, постепенно успокаиваясь.

Спустившись с ложа, он подошёл к монаху и натянуто улыбнулся:

— А, это вы, настоятель.

Дао Сюань с интересом наблюдал за его «выступлением».

Цинь Хуань почтительно сложил руки и спросил:

— Скажите, мастер Дао Сюань, почему я всё ещё в храме Хугошэнь? Который сейчас час?

Дао Сюань ответил:

— Вы упали в обморок во время молитвы. Это означает, что вы совершили нечто предосудительное, и даже Будда не смог это терпеть, поэтому наказал вас. Потому я оставил вас здесь, чтобы вы очистились под светом Будды и начали новую жизнь, пока сам Будда не укажет иное.

Цинь Хуань стиснул зубы, сдерживая ярость.

«Проклятый монах! „Очиститься под светом Будды“? „Начать новую жизнь“? Ты всего лишь лысый монах — с какой стати так высокомерно судить меня?»

— А что до времени… — Дао Сюань посмотрел в окно, услышав мерный стук шагов, и усмехнулся. — Сейчас наступает время расплаты за все ваши прежние злодеяния.

В этот самый момент отряд императора Тайюаня, посланный расследовать отравление принца Шэнь, уже подошёл к двери этой комнаты.

*

В резиденции принца Шэнь Вэнь Юаньчжоу по-прежнему крепко спал.

Согласно приказу Хэ Вань, за ним наблюдали трое слуг. Он спал спокойно, дышал ровно, явно видя сладкие сны.

После приёма этого лекарства Вэнь Юаньчжоу даже во сне слегка улыбался.

Хотя он и не впервые пил это снадобье. На самом деле, он изобрёл эту формулу сам и не раз испытывал её на себе.

Он пробовал лекарство гораздо чаще, чем Ли Юйхун его принимал.

Почти каждый день его мучили кошмары. Он уже привык к ним.

Даже если ему снилось одно из самых мрачных воспоминаний жизни, на его лице не появлялось и тени страдания.

Горячая жёлтая жидкость обильно лилась на него с трёх сторон, в нос ударил едкий запах мочи. Его прижимали ногой к земле, не давая пошевелиться.

«Это уже тридцать второй раз, когда мне снится сцена издевательств в детстве, — спокойно подумал Вэнь Юаньчжоу. — Ничего нового».

В детстве его усыновил один из придворных евнухов.

Тот евнух пользовался особым расположением императрицы-вдовы и позволял себе нарушать многие дворцовые правила.

Он тайно привёл в дворец Вэнь Юаньчжоу, который ещё не прошёл обрезания. Императрица-вдова любила детей и, учитывая возраст мальчика и просьбы евнуха, закрыла на это глаза.

Сначала жизнь во дворце империи Дакан была для него раем. Из голодного и оборванного бродяги он превратился в избалованного «маленького господина», живущего в роскоши. Неудивительно, что он быстро возомнил о себе слишком много и нажил себе немало врагов.

Но потом императрица-вдова скончалась. Её ближайшего слугу император Тайюань приказал умертвить, чтобы тот сопроводил её в загробный мир. Опоры одна за другой рушились, и положение Вэнь Юаньчжоу резко ухудшилось. Те самые мелкие слуги, которых он когда-то обидел, теперь мстили ему с лихвой.

А потом его раздели… и обнаружили, что он не прошёл обрезания.

Его обвинили в осквернении гарема.

По дворцовому уставу таких полагалось забить до смерти палками.

…И тогда он встретил наследного принца.

http://bllate.org/book/5476/538136