Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 25

Голос Дао Сюаня, тихо читающего сутры, постепенно стихал, пол Главного зала храма начал расплываться перед глазами. Цинь Хуань понял, что головокружение — не просто усталость, но уже не мог удержать веки: они сами собой сомкнулись, а тело обмякло, словно лишилось костей.

С трудом подняв голову, он увидел последнее — изумлённое лицо Дао Сюаня.

— Бах!

Принц-супруг Цинь Хуань, стоявший на коленях перед золотой статуей Будды, рухнул вперёд. Громкий удар его тела о каменный пол слился с раскатом храменного колокола и вмиг привёл в ужас всех благородных дам, собравшихся на молитву.

В Главном зале храма воцарился хаос.

*

Империя Дакан, дворец Паньлундянь.

Император Тайюань уже целый час лежал без сознания.

Внутри дворца суетились служанки и евнухи, меняя компрессы и лекарства. Но рядом с ложем государя находился лишь один врач — Хуань Чжунжуй.

Когда император ещё мог говорить, он строго-настрого запретил звать других лекарей. Тогда, едва дыша, он сжал запястье Хуаня так сильно, что оставил кровавый след, и предупредил: если кто-то узнает о его тайной болезни — бесплодии, — Хуань Чжунжуй и все его родичи до девятого колена будут казнены.

Великий основатель империи, стоя на пороге смерти, больше всего боялся не утраты жизни, а разглашения своего позора.

Хуань Чжунжуй стоял на коленях у ложа, обливаясь потом от страха. Всё это время он один подбирал лекарства для государя. Даже самый искусный врач не сравнится с советом нескольких коллег. Болезнь императора и без того опасна, а теперь ещё и запрет на помощь… Скорее всего, государь не выживет.

Хуань вытер пот со лба, думая с ужасом: «Когда император умрёт, всю вину за то, что я не позвал других врачей, возложат на меня».

В этот момент у входа возвысился голос евнуха:

— Её величество королева!

Несмотря на собственную болезнь, королева явилась в Паньлундянь в простом наряде, накинув лишь алый плащ. Она быстро подошла к ложу и замерла, увидев императора: лицо его было мертвенно-бледным, распухшим, глаза закрыты, грудь не поднималась.

Он выглядел скорее мёртвым, чем живым.

Королева дрожащей рукой проверила дыхание — едва уловимое, — затем нащупала пульс. Убедившись, что сердце ещё бьётся, она с облегчением выдохнула.

Не взяв с собой служанок, она окинула взглядом зал и громко приказала:

— Все вон! Остаться только доктору Хуаню!

Слуги мгновенно покинули помещение. Вскоре в огромном зале остались лишь трое: королева, доктор Хуань и умирающий император.

Королева убедилась, что двери плотно закрыты, и лишь тогда села в кресло посреди зала.

— Подойди, — махнула она Хуаню и вынула из рукава листок с надписями. — Посмотри этот рецепт.

Хуань Чжунжуй поспешно поднялся и взял бумагу. Пробежав глазами по строкам, он почувствовал, как сердце заколотилось. Он перечитал ещё раз — и замолчал.

— Ну же! — нетерпеливо воскликнула королева. — Сможет ли это лекарство спасти государя?

Хуань заикался:

— Это… это, должно быть, известное средство… Я слышал о нём… Хотя полный рецепт не приведён…

— Говори прямо! — перебила королева, уже теряя терпение.

Хуань рухнул на колени и заговорил быстрее:

— Но я узнал несколько ключевых ингредиентов… Скорее всего, это та самая «зловещая пилюля» из народных преданий. Она может на время вернуть жизнь, но её действие разрушительно: через год после приёма человек умирает от гнилостной инфекции, тело покрывается язвами, истощается до костей, а в худших случаях — ломаются конечности, и он превращается в уродца!

Королева услышала лишь одно: «может на время вернуть жизнь».

Она не была столь подозрительной, как император. В её сердце уже утвердилась мысль: Ли Юйхун — это Вэнь, вернувшийся в облике другого. А Вэнь ещё не стал наследным принцем! Император не может умереть сейчас!

— Готовь отвар и дай государю, — приказала она.

— Ваше величество… — начал было Хуань.

— Не говори ему ничего! — перебила королева. — За всё отвечу я.

Хуань взглянул на бездыханное тело императора, крепче сжал листок с рецептом и ответил:

— Да, ваше величество.

*

За пределами храма Хугошэнь.

Вся знать уже села в кареты… кроме Цинь Хуаня.

Настоятель Дао Сюань заявил, что принц-супруг упал в обморок во время молитвы — это знак божественной воли, и ему следует остаться в храме под наблюдением.

На самом деле, это звучало довольно нелепо. Но старшая принцесса и так терпеть не могла своего супруга и с радостью согласилась оставить его в пригороде Цзиньлина.

Кортеж тронулся в обратный путь.

В карете принца Шэня.

Хэ Вань оглянулась на храм, затерянный среди зелени, и спросила:

— Ваше высочество, обморок Цинь Хуаня… это ваша работа?

Ли Юйхун слабо кивнул.

Хэ Вань задумалась:

— Из-за цветка бодхи, что дал ему Дао Сюань?

Ли Юйхун не ответил. Он с трудом оперся на сиденье, пальцы побелели от напряжения, и медленно придвинулся ближе к ней.

— Супруга… — прошептал он хрипло.

Хэ Вань, услышав изменение в голосе, резко обернулась. Ли Юйхун был мертвенно-бледен, взгляд рассеян, всё тело дрожало от невыносимой боли.

— Ваше высочество! Что с вами? — воскликнула она, поддерживая его.

Он едва выговорил:

— Не могу… больше…

И потерял сознание прямо у неё на руках.

Автор оставил примечание:

Ли Юйхун, упавший в обморок в объятиях Хэ Вань: «Спасибо, Цинь Хуань, за отравление! Я позабочусь, чтобы ты умер как можно скорее!»

Сон наяву

Весь вес Ли Юйхуня обрушился на Хэ Вань. Он был худощав, но всё же мужчина внушительного роста — она едва не упала сама, ударившись о стенку кареты.

— Ваше высочество! Что случилось? — крикнул с козел Юань Ши, услышав грохот.

Хэ Вань, пытаясь поставить мужа вертикально, ответила, стараясь сохранить спокойствие:

— Его высочество капризничает. Поторопись, вези нас домой. И по дороге из пригорода пошли кого-нибудь за доктором Вэнем. Сегодня он должен быть у нас на осмотре.

Юань Ши понял: дело плохо. Он кивнул:

— Слушаюсь!

Хэ Вань нащупала пульс на шее принца — слабый, но ровный. Сердце колотилось, но она держалась. Ли Юйхун безвольно сползал вниз, и она, собрав все силы, резко подтянула его. Но не рассчитала — голова принца стукнулась о раму окна.

— Бах!

Но звук был не от удара.

Из пояса Ли Юйхуня выпала нефритовая подвеска.

Без сознания он даже не дрогнул.

Хэ Вань на мгновение отвлеклась, подняла подвеску, бросила взгляд на узор — и вернула её на место.

Юань Ши гнал лошадей во весь опор. Карета въехала в боковые ворота резиденции и остановилась у главного покоев принца.

Пока слуги охраняли вход, Юань Ши вбежал в карету, вынес бесчувственного принца и уложил на ложе.

Хэ Вань вошла следом и села у изголовья. Юань Ши вытирал лоб господина влажной тканью. Лицо принца было белее самой ткани.

Попытавшись надавить на точку между носом и верхней губой, Юань Ши убедился, что это бесполезно, и расплакался:

— Супруга! Что делать? Почему его высочество не просыпается?

Он вытер слёзы и увидел, что лицо Хэ Вань спокойно, голос ровный:

— Ничего страшного. С ним всё в порядке.

Она коснулась тыльной стороной ладони его щеки:

— Температура в норме. Дрожь прекратилась, дыхание ровное. Он идёт на поправку.

Юань Ши немного успокоился. Но Хэ Вань лишь держала себя в руках. Внутри она была в панике.

«Что произошло за эти два дня в храме? — лихорадочно думала она. — Раньше он только страдал от кошмаров… Почему теперь вдруг обморок?»

Он сказал перед тем, как потерять сознание: «Не могу больше». Значит, он давно чувствовал ухудшение… или даже знал заранее, что это случится?

В этот момент у входа послышались шаги.

Прибыл Вэнь Юаньчжоу.

Хэ Вань услышала, как он коротко переговорил со стражей и вошёл в покои. Он поклонился ей и спокойно подошёл к ложу.

Его невозмутимость вызвала подозрение: не знал ли он заранее о приступе?

— По возвращении из храма его высочество упал в обморок в карете, — сказала Хэ Вань, пристально глядя на врача. — Осмотрите его.

Вэнь Юаньчжоу слегка приподнял брови, услышав слово «обморок», и бросил взгляд на ложе. Похоже, он ожидал лишь ухудшения состояния, но не полной потери сознания. Однако тут же отвёл глаза, кивнул и опустился на колени у постели, доставая пульсовую подушечку.

— Пульс ничего не показывает, — произнёс он спокойно. — Но многие народные средства готовят из обычных, казалось бы, продуктов, которые в сочетании дают неожиданный эффект. Такие яды не определить обычным осмотром.

Он поднял глаза на Хэ Вань:

— Подумайте, супруга: что ел его высочество последние два дня?

— Ел? — нахмурилась она. — В храме только две трапезы: утренняя каша и…

Утренняя каша!

Она вспомнила: сегодня утром Ли Юйхун взял её миску и съел её порцию.

А кашу им подавал… Цинь Хуань!

— Сегодня утром кашу нам принёс Цинь Хуань, — сказала она.

Значит, всё подтвердилось: Цинь Хуань отравил принца.

Вэнь Юаньчжоу внутренне усмехнулся.

Он рассчитывал, что после отмены лекарства принц почувствует лишь слабость и зуд, и пришлёт за ним, чтобы пожаловаться. Тогда он признал бы, что рецепт вызывает привыкание, но заверил бы, что отвыкнуть легко. Принц, хоть и усомнился бы, через несколько дней убедился бы в правоте врача — ведь зуд исчез бы, как и обещано. А к тому времени император Тайюань уже «выздоровел» бы и снова начал бы пристально следить за сыном. Чтобы избежать подозрений, принц наверняка вернулся бы к приёму лекарства.

Но этот глупец Цинь Хуань вмешался, решив похвастаться своими «медицинскими познаниями».

Теперь Вэнь Юаньчжоу мог свалить все симптомы на него. А его собственный рецепт, меняющий пульс… останется безупречным.

http://bllate.org/book/5476/538133