Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 16

Однако он отлично понимал: Ли Юйхун был человеком чересчур умным — настолько, что это вызывало отвращение. Если бы тот узнал нечто запретное и нарочно изобразил Вэня, чтобы ввести его в заблуждение, подобное поведение вовсе не показалось бы невероятным.

Ли Юйхун и Хэ Вань вошли в спальню императора Тайюаня и одновременно опустились на колени, глубоко склонив головы.

Оба довольно прилично поздравили государя с днём рождения, но долгое время не слышали ответа.

Из-за ширмы кровати донёсся лёгкий звон — фарфоровая чашка столкнулась с ложкой. Похоже, император Тайюань пил лекарство.

Рука Хэ Вань, упирающаяся в пол, слегка дрожала. Она уставилась на свой алый рукав и чувствовала, будто время остановилось.

Вскоре в покои вошли старшая принцесса и Цинь Хуань, также преклонили колени и поздравили императора.

Только допив лекарство, император Тайюань наконец произнёс:

— Вставайте.

Слуги, дежурившие за дверью, принесли стулья, и все четверо уселись в покоях.

Император Тайюань накинул ярко-жёлтый плащ и взглянул на Шэньского князя, сидевшего ближе всех к нему и облачённого в такую же жёлтую одежду.

Носить такой цвет было строго воспрещено.

Однако император не сделал ему выговора; напротив, в уголках его глаз даже мелькнула лёгкая улыбка.

Затем он перевёл взгляд на Хэ Вань, сидевшую рядом со Шэньским князем, внимательно осмотрел её наряд и многозначительно спросил:

— Госпожа Хэ, почему у тебя на лице столько пота?

Хэ Вань не ожидала, что император обратится именно к ней первой. Её рука невольно сжала край одежды, и, не поднимая глаз, она ответила:

— Ваше Величество, в этих покоях невыносимо душно, оттого и потею.

Ответ прозвучал неуклюже — почти как упрёк больному императору, будто тот не может позволить себе льда в комнате.

Сама Хэ Вань никогда бы так не ответила.

Император Тайюань долго и пристально смотрел на неё, а потом неожиданно сказал:

— Помню, в детстве ты всегда любила тепло и боялась холода. Когда жила во дворце Фэнси, тебе шили больше всего одеял и зимней одежды среди всех во дворце. Как же так вышло, что после замужества твой нрав переменился?

Услышав это, Хэ Вань похолодела.

Она ведь выросла в Наньцзяне — когда это она жила во дворце Фэнси?

Эти слова явно относились к Пэй Баоэр.

Почему он так говорит? Сбился ли с толку от болезни или открыто проверяет её?

Если это проверка — правдива ли сама история? Как ей отвечать?

Хэ Вань понимала: медлить нельзя. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но не успела издать ни звука, как в уголке зрения мелькнула белая тень, и тут же раздался громкий удар.

Чайная чаша врезалась прямо в ноги Цинь Хуаня, отчего тот чуть не свалился со стула.

Ли Юйхун, скрипя зубами от ярости, указал на него дрожащей рукой:

— Я давно терпел тебя! С самого входа ты не сводишь глаз с Ваньвань! Не умеешь держать их при себе — вырви их сам! Мешаешь мне здесь глазами — хочешь умереть?!

Автор примечает: Ли Юйхун включил режим защиты своей «детки».

—

Кажется, всем больше нравится бывший наследный принц. Неужели наш Ли Юйхун недостаточно глуп?

Двадцать

Подстроенный инцидент

Хэ Вань тоже испугалась.

Она не удивилась, что Шэньский князь вступился за неё, но не ожидала, что сделает это столь вызывающе.

Цинь Хуань действительно смотрел на неё — ведь она как раз отвечала императору. И вдруг — чаша прямо в ноги!

Он ещё не пришёл в себя, как в него уже полетел грецкий орех и сбил набок головной убор. Сдерживая боль во лбу, он недоверчиво посмотрел в сторону, откуда прилетел орех.

Шэньский князь уже замахнулся вторым орехом, целясь прямо в глаз Цинь Хуаню, и с досадой бросил:

— Эх… Чашку бросил слишком близко.

Выходит, чашку тоже хотели запустить прямо в него!

Цинь Хуань еле успел увернуться, пошатнулся и упал со стула.

Всё произошло так внезапно, что даже император Тайюань на ложе остолбенел.

Хэ Вань, хоть и была немного готова к такому повороту, первой пришла в себя и тут же сильно толкнула Шэньского князя, тихо спросив:

— Зачем ты его бросил?

— Я не только его хочу бросить… — услышав укоризненный тон жены, Шэньский князь разъярился ещё больше. Он вскочил, шагнул к Цинь Хуаню, схватил того за ворот и с силой прижал к полу. — Бесстыжий красавчик! Кто ты такой вообще? Если я тебя бью, смей только попробовать уворачиваться!

Цинь Хуань был чистым книжником и не мог противостоять Ли Юйхуну.

От удара у него закружилась голова, в носу тут же защипало от крови, а шея, зажатая чужой рукой, инстинктивно вырывалась, делая его движения крайне нелепыми.

Принцесса лишь сейчас очнулась и, увидев происходящее, даже хмыкнула, явно не собираясь вмешиваться.

Раз хозяева молчат, слуги не смели подходить, даже когда началась драка. Хэ Вань, сообразив, как поступила бы бывшая наследная принцесса в такой ситуации, решила, что нужно разнять Шэньского князя.

Она только встала, как император Тайюань на ложе нахмурился и приказал:

— Разнимите их.

Приказ был выполнен мгновенно: несколько евнухов изнутри и снаружи покоев тут же окружили дерущихся и развели их в стороны.

Шэньского князя держали за руки, но он всё ещё ругался, извергая такие детские и смешные слова, что все были поражены.

После этой сумятицы он лишь немного растрепался, тогда как Цинь Хуань уже весь был в синяках и еле стоял на ногах, опершись на слуг.

Раньше бывший наследный принц тоже бил Цинь Хуаня, да ещё и без разбора места и времени.

Однажды он даже устроил драку прямо в Зале Тайцзи перед лицом императора Тайюаня и всего двора.

Цинь Хуань же обладал острым языком: каждый раз после избиения он умел так красиво и смиренно говорить перед всем двором и императором, что те вынуждены были строго наказывать бывшего наследного принца.

Поэтому, хоть император и хотел защищать родного сына, в этом вопросе не мог не карать его: лишал жалованья, запирал под домашний арест, а в последний раз даже запретил видеться с наследной принцессой — наказания становились всё суровее.

Слуги отпустили обоих. Цинь Хуань пошатнулся, но устоял.

На лице его не было и тени злобы — он выглядел жалко, но внутри уже мечтал задушить Шэньского князя и думал: «Сегодня день рождения императора, а этот князь Шэнь осмелился устроить скандал! Обязательно обвиню его в неуважении и непочтительности к государю и покажу ему, чем кончаются выходки на мою голову!»

Раньше даже такого любимого императором наследного принца он умел наказать своими речами — что уж говорить о самом нелюбимом Шэньском князе?

Он уже собирался «развернуться в полную силу», но тут Шэньский князь вдруг издал пронзительный стон боли.

Тот схватился за голову, ноги его задрожали, и он не смог устоять — опустился на корточки.

— Больно! Очень больно!!

Руки его тряслись от боли, слёзы выступили из плотно зажмуренных глаз.

— Голова раскалывается! А-а-а! Больно!

Казалось, боль лишила его рассудка. Он почти ползком добрался до Хэ Вань и, дрожа всем телом, обхватил её ноги, прижавшись к ней.

— Ваньвань… спаси меня…

— Спаси меня!!

Цинь Хуань был ошеломлён и на миг онемел.

Император Тайюань тут же вскочил с ложа и крикнул:

— Быстро позовите Хуаня Чжунжуя! Бегом!

Цинь Хуань похолодел внутри.

Он состоял в браке с императорской семьёй более десяти лет и, кроме одного случая, никогда не видел императора таким встревоженным.

…Раньше Шэньский князь был совершенно не любим императором, тот открыто проявлял к нему презрение и давление. Почему же сегодня, из-за головной боли, государь так разволновался?

Он не мог разобраться в происходящем и растерялся.

В покоях воцарился хаос. Принцесса по-прежнему невозмутимо сидела на стуле, бросила взгляд на оцепеневшего Цинь Хуаня и холодно произнесла:

— Принц-супруг, куда именно ты ударил Шэньского князя? Ему так больно — не повредил ли ты ему всерьёз?

Цинь Хуань: «???»

Он ведь вообще не трогал князя! Его самого избивали, и даже в процессе сопротивления он ни разу не коснулся Шэньского князя!

Какая связь между головной болью князя и ним?

Император Тайюань даже не дал ему возможности оправдаться. Услышав слова принцессы, он бросил на Цинь Хуаня ледяной взгляд и тяжело проговорил:

— На Шэньского князя было совершено покушение. У него ещё не зажили раны на голове и сердце. Оттого он и ведёт себя не совсем прилично. А ты, здоровый и целый, как посмел быть таким безрассудным?!

Цинь Хуань: «…»

Он понял: император намеренно защищает Шэньского князя, и его сердце склонилось к тому без всяких границ.

Сейчас ни в коем случае нельзя возражать. Он тут же опустился на колени, так что колени громко стукнулись о пол, и слёзы моментально потекли по щекам.

— Сын виноват! Не знал, что головная болезнь Шэньского князя так серьёзна. Прошу прощения, Отец-Государь.

Император Тайюань встал слишком резко и теперь не мог устоять на ногах. Пошатнувшись, он опустился обратно на ложе и начал судорожно кашлять.

Мать Шэньского князя была родной сестрой королевы, и внешне он всегда напоминал бывшего наследного принца. В последнее время его поведение и манеры стали ещё больше походить на покойного Вэня.

Одетый в жёлтую одежду, дрожащий от боли и кричащий «больно», он напомнил императору Тайюаню его Вэня, его последние муки перед смертью… Сердце императора сжалось от боли, и гнев вспыхнул в нём, как пламя.

Чжао Чжунцюань мягко похлопывал императора по спине, и в его глазах тоже читалось изумление — государь редко так сердился.

Когда император перевёл дух, гнев на лице постепенно сошёл, сменившись усталостью и печалью. Он заговорил спокойно, почти равнодушно:

— Отведите Шэньского князя в боковой зал. Пусть доктор Хуань хорошенько осмотрит его.

…Госпожу Хэ оставить для ухода. Остальным — отправляться в Зал Ханьюань ждать начала пира.

Император взглянул в окно:

— Уже поздно. Пора мне вставать.

По его приказу все в покоях зашевелились.

Только Ли Юйхун всё ещё сидел на полу, словно испуганный зверёк, крепко обнимая ноги Хэ Вань и не желая отпускать их.

*

Боковой зал Паньлундяня.

Хуань Чжунжуй, осматривавший пульс Шэньского князя, был в ужасе: пот лил с него ручьями, он не раз сглотнул, пытаясь справиться с волнением.

За всю свою жизнь, с детства изучая медицину и практикуя десятилетиями, он никогда не встречал столь странного пульса.

Сердце, печень, лёгкие, селезёнка — всё перемешалось в хаос.

Он поднял глаза и бросил взгляд на князя на ложе, в душе даже засомневавшись: человек ли перед ним или призрак.

Долго молчать было нельзя, поэтому он, собравшись с духом, спросил:

— Ваше Высочество, голова ещё болит?

Шэньский князь посмотрел на Хэ Вань, сидевшую в главном зале, и с грустью ответил:

— Ваньвань меня не любит. Оттого у меня всегда болит голова.

Хуань Чжунжуй: «…»

Князь вздохнул, обиженно надул губы и с тоской уставился на доктора:

— Доктор Хуань, а как у вас с женой отношения?

Хуань Чжунжуй:

— У нас… у нас в доме всё спокойно, живём в уважении друг к другу.

— В уважении друг к другу? — покачал головой князь, как настоящий знаток. — Значит, ваша жена вас не очень любит. Иначе бы жизнь не была такой скучной.

Он сочувственно добавил:

— Доктор Хуань, будьте осторожны: вдруг у вашей жены есть кто-то другой? Не дай бог изменит вам!

Хуань Чжунжуй мысленно воскликнул: «Да пошёл ты! Бред какой! Совсем спятил! Жена у меня прекрасная!»

Но возразить он не смел. Сжав зубы, доктор решил не ввязываться в разговор с этим сумасшедшим, собрал свои инструменты и ушёл, кланяясь.

Увидев, что доктор ушёл, Хэ Вань наконец перевела дух.

Она знала, что чудодейственный рецепт Вэнь Юаньчжоу способен изменить пульс, но эффект временный. Если бы доктор задержался ещё немного, он наверняка что-то заподозрил бы.

Ли Юйхун на ложе не сводил с неё глаз, глядя так жалобно, будто из них вот-вот потекут слёзы.

Хэ Вань, сидевшая в главном зале, конечно, чувствовала этот взгляд, но в покоях дежурили служанки — вероятно, все они были ушами императора Тайюаня. Поэтому она должна сохранять достоинство бывшей наследной принцессы и не подходить к нему без причины.

Шэньский князь только что избил Цинь Хуаня. Если бы она была бывшей наследной принцессой, то непременно рассердилась бы.

Пусть сначала Ли Юйхун заговорит и начнёт её уговаривать — тогда она подойдёт.

Хэ Вань только так решила, как услышала, как князь позвал её.

Жалобно и умоляюще.

Автор примечает: Ли Юйхун в процессе демонстрации актёрского мастерства…

—

Впереди много взрывных поворотов. Не забудьте добавить в закладки! QWQ

Двадцать один

Сходство

Шэньский князь сказал:

— Ваньвань, подойди ко мне, пожалуйста.

Его голос был таким приторно-сладким, что Хэ Вань искренне поморщилась.

Она чуть повернулась, но всё равно не обращала на него внимания.

Из спальни послышался шорох — похоже, Шэньский князь встал с ложа.

http://bllate.org/book/5476/538124