Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 7

Хэ Вань нахмурилась:

— Что за вздор несёшь? Кто распускает такие слухи?

Алин:

— Сейчас ходят самые разные версии. Просто мне кажется, что эта — самая правдоподобная.

— Тётушка, будьте осторожны, — с тревогой добавила Алин. — Ведь бывший наследный принц изначально относился к своей супруге с величайшей нежностью и заботой…

Хэ Вань прекрасно понимала, о чём та говорит.

Бывший наследный принц в юности был просто капризным ребёнком — своевольным, властным, даже несколько задиристым, но ещё не доходил до того, чтобы пренебрегать жизнями людей или проявлять жестокость и безумие, как позже.

Пять лет назад бывшая наследная принцесса попыталась изменить ему со своим возлюбленным — принцем-супругом, но их поймали с поличным. После этого наследный принц окончательно сошёл с ума. Его характер кардинально изменился: сначала он заточил в восточном дворце ту самую супругу, которую раньше берёг как зеницу ока, и начал ежедневно мучить и унижать её. Затем он развязал кровавую бойню при дворе, нажив себе врагов повсюду и прославившись своей жестокостью.

Хэ Вань покачала головой, думая про себя: «Вэнь Юаньчжоу вчера осматривал его и сказал, что государь просто спутал собственные воспоминания с тем, что слышал о бывшем наследном принце. Как может повториться между мной и государем то, что случилось с бывшим наследным принцем и его супругой?»

К тому же до развода она ни за кого другого не выйдет. У Ли Юйхуна просто нет повода сходить с ума.

Успокоившись, Хэ Вань спокойно сказала Алин:

— Не будет этого. Государь болен, но в нём всё ещё сохранились черты прежнего характера… Всего несколько дней назад, увидев Цюй Ханьюй, он, как и раньше, уступил ей.

— Государь не станет таким жестоким, как тот наследный принц впоследствии.

Едва она договорила, как к ней, спотыкаясь и падая, бросился Юань Ши — личный слуга принца Шэнь.

— Тётушка! Тётушка! Беда! — рыдая, он упал на колени. — Государь снова подрался с наследным принцем! Сейчас они стоят перед резиденцией наследного принца с обнажёнными мечами!

Хэ Вань вздрогнула:

— Как так вышло?

Юань Ши сглотнул комок в горле и всхлипнул:

— Государь узнал, что вчера Цюй, наложница, поссорилась с вами из-за шпильки. Сегодня в полдень он ворвался в резиденцию наследного принца с отрядом тюремных стражников и… обрил её наголо! Когда наследный принц вернулся и увидел свою любимую наложницу с лысиной, разве мог он не вцепиться в нашего государя?

Хэ Вань задохнулась от гнева, пошатнулась и ухватилась за перила, чтобы не упасть.

— Вы же знали, что он болен! Как вы могли позволить ему так безумствовать? Брить женщину налысо… Это же полное безумие!!

Юань Ши:

— Да ведь он всё это сделал ради вас, тётушка! Прошу вас, пойдёмте урезонить его!

— Готовьте карету! — Хэ Вань бросила сердитый взгляд на Алин. — И не смей смеяться!

Запрет на выход

Перед резиденцией наследного принца принц Шэнь и наследный принц дрались не на жизнь, а на смерть.

Мечи, правда, не обнажили — просто принц Шэнь сбил наследному принцу головной убор и теперь держал его за волосы. Наследный принц тоже не отставал: он расстегнул пояс принца Шэня и яростно пытался стащить с него одежду.

— Ты ведь влюблён в Цюй Ханьюй! Раз не смог её заполучить, решил уничтожить! Подлый ублюдок!

— Как ты смеешь так говорить! В моём сердце только одна тётушка! Твоя лысая наложница — ничто для меня!!

— Лысая? А почему она лысая? Да потому что ты сошёл с ума! Мелкий петух, сдохни!!

Наследный принц уже прошёл обряд совершеннолетия, а принцу Шэню предстояло пройти его совсем скоро. Два взрослых мужчины дрались, словно маленькие цыплята, клевавшие друг друга, — зрелище было поистине неприличное.

Хэ Вань, пошатываясь, сошла с кареты. Увидев эту картину, она с досадой и раздражением оперлась на карету и некоторое время переводила дух, прежде чем подойти разнимать их.

И в самый неподходящий момент наследный принц как раз расстегнул пояс принца Шэня.

Внешняя одежда упала, и принц Шэнь, в одном нижнем платье, мгновенно покраснел от стыда. В ярости он отпустил волосы наследного принца, подхватил одежду и торопливо завернулся в неё, указывая на противника:

— Сумасшедший! Сумасшедший!!!

Наследный принц холодно усмехнулся:

— А ты разве не сумасшедший?

Он бросился вперёд и потянулся к поясу принца Шэня, крича:

— Если не отомщу, не мужчина! Ты тоже останешься без одежды!!

Хэ Вань была вне себя от ярости. Она даже не стала извиняться перед наследным принцем, который сидел на земле и стонал, а схватила Ли Юйхуна за руку и втолкнула в карету.

Сдерживая гнев, она приказала вознице ехать домой и бросила на Ли Юйхуна сердитый взгляд. Чтобы не видеть его, она закрыла глаза.

Ли Юйхун сидел напротив неё. Увидев, что она закрыла глаза и злится, он стиснул зубы, и в его узких, ярких глазах мелькнула насмешливая искорка.

Но тут же он моргнул, приблизился к Хэ Вань и жалобно спросил:

— Ваньвань, почему ты снова расстроилась?

Хэ Вань:

— Государь, вы действительно сошли с ума или просто…

Она вдруг распахнула глаза, чтобы допросить его, но встретилась взглядом с Ли Юйхуном — его глаза были ясными и полными любви.

…Раньше он никогда так на неё не смотрел.

Раньше его глаза всегда были холодными, как лёд, и взгляд — безжизненно-равнодушным.

Хэ Вань на миг опешила, и вторая половина фразы застряла у неё в горле.

Ли Юйхун слегка улыбнулся, протянул руку и поднёс к ней ту самую серебряную шпильку, украшенную пёстрым петухом.

— Ваньвань, я вернул её тебе.

Хэ Вань:

— …

Ли Юйхун всё ещё улыбался, его два клыка слегка касались нижней губы. Подождав немного и не дождавшись реакции, он почти незаметно нахмурился.

Он держал шпильку в руках, и внешняя одежда, которой он был завёрнут, сползла наполовину. Нижнее платье тоже распахнулось, и на коже виднелись красные царапины от драки.

Он придвинулся ещё ближе к Хэ Вань, протянул шпильку и тихо произнёс:

— Ну?

Хэ Вань взяла шпильку, отложила в сторону, повернулась и, нащупывая, стала снова заворачивать его в одежду.

— Государь! Посмотрите на себя!

— Драться на улице, да ещё и позволить сорвать с себя одежду!

— Непристойно, — беззаботно отозвался Ли Юйхун. — Верно?

Хэ Вань была в полном отчаянии:

— Так ты сам это понимаешь!

Ли Юйхун фыркнул, приподняв брови:

— Но ведь не только я веду себя непристойно.

— …Ведь наследный принц тоже участвовал в этой драке.

Хэ Вань:

— Наследный принц всегда был вспыльчив и высокомерен. Как ты можешь сравнивать себя с ним?

Ли Юйхун:

— А почему бы и нет?

Хэ Вань:

— …

Да ведь именно прежний принц Шэнь терпел выходки наследного принца. А теперь, заболев, он сам начал искать повод для ссоры — естественно, что они устроят целое представление.

Ли Юйхун надулся и сказал:

— Хотя Ваньвань права: наследный принц и вправду вспыльчив и высокомерен.

Хэ Вань не уловила скрытого смысла в его словах и только сказала:

— Но ты перегнул палку! Как ты мог ворваться в резиденцию наследного принца и остричь налысо его наложницу!

Он упрямо ответил:

— Никто не смеет спорить с тобой, Ваньвань.

— Иначе… — Он посмотрел в окно кареты на быстро удалявшуюся резиденцию наследного принца и презрительно фыркнул. — Я заставлю их заплатить цену, которую они не смогут вынести.

— На этот раз я остриг ей волосы, в следующий — отрежу голову!

Хэ Вань нахмурилась:

— Она? Государь, вы хоть знаете, кто она такая?

Ли Юйхун:

— Мне всё равно, кто она!

Хэ Вань внимательно посмотрела на его лицо и сказала:

— Её зовут Цюй Ханьюй. Она ваша возлюбленная.

Ли Юйхун, услышав это, действительно растерялся. Его дерзкий огонёк в глазах мгновенно погас, и взгляд стал туманным, растерянным.

— Почему и ты тоже…

Он не договорил, но выражение его лица вновь изменилось — теперь в нём читались и гнев, и обида.

— Как ты можешь так говорить? Откуда она моя возлюбленная?

— Наследный принц сказал, будто я ворвался в его резиденцию, чтобы вступить с наложницей в связь. Пусть он и не разбирается, кто прав, а кто виноват, но почему и ты меня обвиняешь?!

— Раз мы стали мужем и женой, я обязан хранить верность! Я женился на тебе — и никогда не поступлю недостойно!

Хэ Вань подумала: «В прошлый раз, когда он видел Цюй Ханьюй, он явно относился к ней иначе. Почему теперь делает вид, будто совсем её не помнит? Неужели болезнь усугубилась?

…Или он в прошлый раз заподозрил, что я проверяю его из-за его особого отношения к Цюй Ханьюй, и специально разыграл эту сцену, чтобы развеять мои сомнения?»

Пока она размышляла, чьи-то руки внезапно коснулись её щёк. По коже пробежал холодок, будто змея. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Юйхуном, который смотрел на неё с глубокой серьёзностью.

Его голос дрожал, в нём слышалась мольба, почти жалость.

— Ваньвань, я не изменю тебе. Но и ты… не смей изменять мне.

— Ты пока не хочешь вступать со мной в супружескую близость — я подожду. Но если ты предашь меня… я сам не знаю, на что способен.

С этими словами он закрыл глаза и оставил на её лбу дрожащий поцелуй.

Хэ Вань мгновенно растерялась и перестала думать, притворяется Ли Юйхун сумасшедшим или нет. В голове всплыли образы заточенной в восточном дворце бывшей наследной принцессы и окончательно сошедшего с ума наследного принца. Её волосы на затылке встали дыбом.

Теперь она даже начала надеяться, что Ли Юйхун притворяется больным.

*

Скандал, устроенный принцем Шэнем и наследным принцем, не остался незамеченным. Император Тайюань, находившийся на лечении, был немедленно поставлен в известность.

В ту же ночь в резиденцию принца Шэня прибыл императорский евнух с указом: принцу Шэню запрещалось покидать резиденцию в течение десяти дней.

Принц Шэнь всегда славился безупречным поведением, и это было первое наказание в его жизни.

Однако он принял указ, будто был старым мастером домашнего ареста: лениво стоя на коленях, он выслушал указ и беззаботно фыркнул:

— Сын принимает указ!

Евнух смутился и вежливо улыбнулся:

— Ваше высочество, вам нужно поклониться, принимая указ.

Принц Шэнь поднял на него глаза.

Этот взгляд был до жути знаком. Евнух вздрогнул от страха.

Мать принца Шэня была родной сестрой королевы, и он внешне сильно напоминал бывшего наследного принца. Этот холодный, равнодушный взгляд заставил евнуха почувствовать, будто перед ним воскресший бывший наследный принц.

Ли Юйхун лениво протянул руку и, не говоря ни слова, уставился на евнуха.

Через мгновение евнух, обречённо вздохнув, положил указ в его руку.

Ли Юйхун встал, помог подняться Хэ Вань, повернулся спиной и приказал слуге:

— Проводи гостя!

Перед воротами резиденции принца Шэня появилось несколько стражников, присланных императором Тайюанем. Но Ли Юйхуну было всё равно: он просто закрыл дверь в свои покои и сделал вид, что никого не замечает.

— Хм, кроме как запретить мне выходить, больше наказать меня нечем!

Он взял Хэ Вань за руку и с сочувствием сказал:

— Зато тебе, Ваньвань, будет неудобно. Если захочешь выйти из резиденции, придётся хлопотать.

Хэ Вань покачала головой, рассеянно отвечая:

— Ничего страшного.

Наказание императора Тайюаня показалось ей странным.

Принц Шэнь и наследный принц устроили публичную драку — это подозрительно и нелепо. Императору следовало сначала вызвать их обоих и выяснить причины, а не сразу наказывать, даже не увидевшись с ними.

Пока она размышляла, пришёл слуга с докладом: прибыл лекарь Хуань Чжунжуй, чтобы осмотреть принца Шэня.

Хэ Вань сделала шаг ближе к Ли Юйхуну и тихо сказала:

— Государь, Хуань Чжунжуй — личный лекарь отца-императора, пользуется его полным доверием и занимает высокое положение…

Ли Юйхун недовольно надул губы, но не стал возражать.

Он развернулся, поправил одежду и сел на стул:

— Пусть войдёт.

*

В одиннадцатом часу вечера во дворце Дакан, в павильоне Паньлун.

Император Тайюань, поддерживаемый двумя служанками, поднялся с ложа.

Служанка поднесла сваренное лекарство и стала по ложке влиять ему в рот. Затем она вытерла ему уголки рта и сказала:

— Ваше величество, лекарь Хуань только что вернулся из резиденции принца Шэня и ждёт вас во внешнем зале.

Глаза императора Тайюаня были полуприкрыты. Услышав это, он издал неопределённое «хм» и, лишь когда служанка вытерла ему рот от остатков лекарства, произнёс слабым голосом:

— Пусть войдёт.

Вскоре лекарь Хуань вошёл в спальню и, опустившись на колени, поклонился:

— Слуга кланяется вашему величеству.

Из-за занавески кровати донёсся едва слышный, прерывистый голос императора:

— Как здоровье Цюэну?

Лекарь Хуань помолчал, подбирая слова, и ответил:

— У третьего государя нестабильные меридианы. Пульс указывает на рассеяние души!

Император Тайюань:

— Я слышал, он получил удар по голове. Есть ли застой крови?

Лекарь Хуань:

— …Нет. Удар по голове третьего государя не был серьёзным, и сейчас рана почти зажила.

В павильоне воцарилась тишина. Спустя некоторое время император Тайюань снова заговорил, и в его голосе прозвучал гнев:

— Но я слышал, что он часто мучается от нестерпимой головной боли, его характер кардинально изменился, и он помнит вещи, которые не должен помнить! В чём причина!

Лекарь Хуань громко стукнул лбом об пол и в ужасе ответил:

— Слуга не знает!

http://bllate.org/book/5476/538115