Готовый перевод The Divorced Husband Lost His Memory / Бывший муж после развода потерял память: Глава 3

— Я ведь тебя не трону! В брачную ночь ты отказалась — и я не стал тебя принуждать. Неужели теперь я тебя съем? Зачем ты так упорно от меня прячешься…

Похоже, Ли Юйхун серьёзно заболел. Ни единого слова из его речи Хэ Вань не поняла.

Теперь она уже не могла спокойно уйти.

— Развяжите его, — сказала она одной из служанок, — и уложите как следует.

Сама же она собралась сесть на стул и дождаться врача.

Но едва услышав эти слова, принц Шэнь резко отпрянул назад:

— Не подходите! Ни шагу ближе!! Я не хочу, чтобы меня трогали чужие женщины! Кто посмеет прикоснуться ко мне — отрежу руку! Прочь отсюда!!!

— Супруга! — в отчаянии закричал Ли Юйхун, и в его голосе звучала невыносимая боль. — Неужели тебе так отвратительно даже подойти ко мне и развязать эти верёвки?

Служанка, которой было велено развязать принца, от этого крика споткнулась и чуть не упала. Все слуги в комнате замерли в ужасе. В огромных покоях воцарилась такая тишина, что слышно было лишь тяжёлое дыхание Ли Юйхуна.

У Хэ Вань застучали виски, голова закружилась ещё сильнее. «Опять этот безумец несёт чушь», — подумала она с досадой.

Ведь именно Ли Юйхун запретил ей ухаживать за ним лично.

Когда-то она пришла помочь ему переодеться, даже не успела дотронуться до одежды, как он резко бросил: «Зачем унижаться, как рабыня?»

Эти воспоминания были слишком унизительны. Хэ Вань раздражённо потерла виски и сухо сказала:

— Тогда не надо развязывать. Пусть принц остаётся связанным.

Ли Юйхун тихо всхлипнул, опустился на стул и явно сдерживал злость, тяжело дыша.

Раньше Хэ Вань непременно бросилась бы его успокаивать.

Но теперь ей не хотелось больше унижаться.

Та тонкая нить супружеской привязанности позволяла ей заботиться лишь о его жизни и безопасности.

Пусть злится — это уже не её дело.

За окном шелестели деревья, подхваченные ветром. Небо было ясным, птицы щебетали в кронах. За окном царило умиротворение, а в спальне повисло напряжённое молчание.

Оба были в дурном настроении и упрямо молчали, не желая заговаривать первыми.

Ли Юйхун долго сидел, опустив глаза, и, наконец, его дыхание выровнялось. Он осторожно придвинулся поближе к Хэ Вань и тихо, почти ласково позвал её по имени:

— Ваньвань…

Хэ Вань удивлённо обернулась.

Ли Юйхун старался скрыть раздражение и вымученно улыбнулся:

— Только что… я сошёл с ума и наговорил тебе грубостей. Прости, не злись.

Он изо всех сил прятал обиду и растерянность и робко предложил:

— Я целый месяц не буду тебе мешать.

— Не сердись на меня.

Автор примечает: сюжет романа пойдёт необычным путём. Что касается характера главного героя, милые читатели, пожалуйста, воздержитесь от критики до главы 11 — там во вступлении всё объясняется.

Иначе автор, с залитым кровью сердцем и еле дыша, будет глубоко ранен.

Беги

В покоях принца Шэня воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Хэ Вань словно громом поразило. Она застыла на месте и машинально оглядела слуг — все они выглядели так, будто увидели привидение.

Принц Шэнь Ли Юйхун славился по всему государству Дакан своей гордостью и благородством.

Снаружи он казался мягким и учтивым, будто благовоспитанный молодой господин, но стоило кому-то задеть его гордость или сказать что-то не по нраву — он не щадил никого, даже самых влиятельных особ.

Как-то раз он приказал прогнать палками из резиденции любимого сына самого главного советника.

Как же так получилось, что этот человек, чья гордость выше небес, теперь униженно извиняется перед Хэ Вань?

Не получив ответа долгое время, Ли Юйхун стал ещё отчаяннее.

На его лице отразился ужас перед необратимыми последствиями.

— Ваньвань, не молчи со мной… Если совсем не хочешь со мной разговаривать, просто «мм» скажи, ладно?

Хэ Вань резко вскочила с кресла, не ответив ему, и указала на оставшихся служанок:

— Быстрее зовите врача! Алин ушла так давно — почему до сих пор не вернулась?

— Ладно, я сама пойду за императорским лекарем.

Она не вынесла, когда он заговорил с ней таким тоном, поправила одежду и почти бегом выскочила из комнаты.

Ли Юйхун пристально следил за её убегающей спиной. Уголки его губ непроизвольно дрогнули в лёгкой усмешке, но он тут же подавил её.

Его лицо мгновенно изменилось, как в пекинской опере: только что он был кроток и умоляющ, а теперь снова надел маску высокомерия и отвращения.

Он начал сам развязывать верёвки. Когда одна из служанок попыталась помочь, он бросил на неё такой ледяной взгляд, что та отпрянула.

— Я чист в своих делах! Никогда не позволяю служанкам прикасаться ко мне лично! Вы что, впервые в резиденции принца? Неужели не знаете правил?

Служанки подумали про себя: «Никогда раньше таких правил не было».

Он вытащил одну руку из верёвок и махнул им, как курам:

— Вон отсюда! Все прочь!

Слуги поспешно вышли, и в покоях остался только Ли Юйхун.

Он стёр с лица все эмоции и легко вырвался из оставшихся уз.

*

Хэ Вань уже не доверяла обычным врачам — состояние Ли Юйхуна было слишком серьёзным. Она отправилась прямо во дворец и привела императорского лекаря.

Старый лекарь стоял на коленях, долго щупал пульс принца, но так и не мог поставить диагноз.

Физических повреждений у принца не было… но его странное поведение и бессвязная речь явно указывали на безумие.

Долгое время он не мог прийти к выводу. Ли Юйхун между тем становился всё нетерпеливее. Наконец он с силой швырнул чашку на стол, и чай разлился повсюду.

— Ты вообще умеешь лечить?! Всё это время ты только трогаешь моё запястье, но так ничего и не понял!

— Не думай, будто можешь пользоваться тем, что ты мужчина, чтобы приставать ко мне!

Лекарь, словно ужаленный, резко отдернул руку и отполз на полшага назад. Он упал на землю и дрожащим голосом воскликнул:

— Ваше Высочество, я невиновен! Клянусь, я… я… Мне ведь уже за пятьдесят!

— С какой стати ты мне сообщаешь свой возраст?! — Ли Юйхун отпрянул, как от хищника, и закричал: — Я хочу видеть только супругу! Все остальные — молодые, старые, мужчины, женщины — прочь! Убирайтесь!

Хэ Вань, сидевшая напротив, нахмурилась. От этих слов она поперхнулась чаем и закашлялась, наклонившись над столом.

Она была в полном недоумении: как несколько упавших книг могли свести человека с ума?

Ведь полки рухнули именно из-за её движения — она пыталась его спасти… Но, зная гордый нрав принца, он, скорее всего, предпочёл бы умереть, чем жить в таком безумии.

Но в тот момент никто не мог предвидеть последствий.

Алин, стоявшая рядом и похлопывая Хэ Вань по спине, с наслаждением думала: «Вот тебе и воздаяние! Служи теперь, как прошлый год издевался над моей госпожой!»

Когда почтенный лекарь уже дрожал, как осиновый лист, Хэ Вань наконец перестала кашлять. Вытерев слёзы, она махнула Алин:

— Проводи уважаемого господина Чэня вон. Пусть войдёт тот, кого ты звала из аптеки «Аньшань».

Алин кивнула, и несколько служанок помогли вывести перепуганного лекаря.

Вскоре в покои вошёл молодой человек в одежде аптекарского подмастерья.

Люди из «Аньшаня» славились скромностью, но большинство из них учились у великих мастеров, и лучшие из них не уступали императорским лекарям.

Молодой человек был высокого роста и приятной наружности. Впервые оказавшись в резиденции принца, он спокойно и с достоинством поклонился обоим супругам — смотреть на него было приятно.

— Простой человек Вэнь Юаньчжоу кланяется вашим высочествам и желает вам долгих лет жизни.

Хэ Вань, опираясь на стол, кивнула:

— Осмотрите принца.

Он опустился перед принцем, открыл аптечный сундучок и, положив руку на запястье Ли Юйхуна, через мгновение убрал её.

Вэнь Юаньчжоу, слегка наклонившись, спросил:

— Ваше Высочество, скажите, есть ли у вас сейчас какие-то тревоги, что не дают вам покоя?

Ли Юйхун бросил на него мимолётный взгляд.

В его глазах на миг вспыхнула острота, но тут же исчезла в чёрной глубине зрачков.

— Конечно, тревоги есть…

Он замялся и кашлянул, словно пытаясь что-то скрыть.

— Но об этом не стоит говорить посторонним.

Вэнь Юаньчжоу сказал:

— Болезнь Вашего Высочества вызвана чрезмерными переживаниями, которые долго не находили выхода. Удар по голове спровоцировал их одновременный прорыв, из-за чего и произошло расстройство разума и памяти — так называемое «состояние раздвоения души».

— Если вы не найдёте способа избавиться от этих тревог, выздороветь будет трудно.

Звучало очень убедительно.

Хэ Вань подняла глаза и не удержалась:

— Если что-то беспокоит Ваше Высочество, не стоит держать это в себе…

Но тут же пожалела об этом… Её слова обычно не имели для него значения.

Похоже, она снова зря унижалась.

— Какие у меня могут быть тревоги?! — Ли Юйхун разозлился ещё больше. — Всё вокруг, каждая мелочь — связано только с тобой! А ты стоишь в стороне, будто посторонняя, холодна ко мне и ещё советуешь «не переживать»!

— Если бы ты сказала мне хоть несколько ласковых слов, я бы готов был отдать за это душу — и никаких тревог бы не осталось!

Вэнь Юаньчжоу: «…»

Слуги в комнате: «…»

Хэ Вань вспыхнула, голос дрогнул:

— …Не говори глупостей!

Она швырнула чашку на стол и, словно кошка, на которую наступили, вскочила:

— Пишите рецепт! Мне нездоровится, я возвращаюсь в Лунный павильон.

С этими словами она поспешила прочь, уводя за собой служанок.

Но влюблённый и несчастный принц Шэнь не сдавался. Он приподнялся и, вытянув шею, кричал ей вслед:

— Ваньвань! Ваньвань! Поговори со мной чаще — и я выздоровею! Пожалей меня, не уходи!

Хэ Вань, конечно, не послушалась и мгновенно скрылась из виду.

Ли Юйхун с отчаянием рухнул обратно в кресло и скорбно посмотрел на Вэнь Юаньчжоу:

— Видишь… Женщина, которую я люблю всем сердцем, так меня ненавидит. Она предпочла бы, чтобы я сошёл с ума и умер, чем провести со мной хоть минуту.

Вэнь Юаньчжоу: «…»

В Цзиньлине широко ходили слухи о любовной драме между принцем Шэнем и младшей сестрой главнокомандующего. Но, похоже, всё было наоборот.

Однако простому человеку не подобало спорить с принцем.

Вэнь Юаньчжоу поднял сундучок, поклонился и сказал:

— Простой человек удаляется.

Принц устало махнул рукой, разрешая ему уйти.

*

Лунный павильон в резиденции принца Шэня располагался в самом лучшем месте.

Каждую ночь, когда луна светила особенно нежно, её свет проникал прямо в окна. Рамы были инкрустированы белым нефритом, что прекрасно сочеталось с лунным сиянием. Женщина, стоявшая у окна в этом свете, казалась божественной, словно небесная дева.

Весь прошлый год она часто любовалась луной у окна — в её облике было столько красоты, будто сошедшей с картины. Но принц ни разу этого не видел.

Сегодня же она вышла на балкон не для того, чтобы показать свою красоту, а потому что сердце её было полно тревог.

Она наконец решилась отпустить его — и вдруг он сошёл с ума! Да ещё и начал говорить такие дерзости, будто пытается её соблазнить.

Хэ Вань была всего лишь шестнадцатилетней девушкой, прожившей в браке год. Услышав от возлюбленного такие слова, она не могла не покраснеть и не забиться сердцем… Но теперь, успокоившись и обдумав всё, она не чувствовала радости.

Ей казалось, что принц говорит не то, что думает.

Поведение Ли Юйхуна сегодня было безумным, но при этом выглядело совершенно естественно — никаких признаков притворства. Однако у Хэ Вань всё равно возникало ощущение, будто она смотрит спектакль. Пусть актёр и играет блестяще, но где-то в глубине души она знала: всё это — лишь игра, а не настоящие чувства.

http://bllate.org/book/5476/538111