Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 17

Он презрительно фыркнул, левой рукой откинул одеяло, задрал рубашку почти до самого желудка и с трагичным, измождённым видом стал гладить пресс, скорбно произнеся:

— Малышка, папочка оказался бессилен… Не сумел тебя защитить.

Черри молчала.

В прошлый раз он гладил живот, а теперь уже пресс — прогресс налицо.

Молодой волчонок тяжко вздохнул:

— В следующий раз папа обязательно тебя спасёт. Ты доживёшь до девяноста девяти!

А твоя мама… Она занята перепиской с новым любовником в вичате и даже не скорбит, что ты так рано покинул этот мир — тебе ведь было всего сто дней.

Черри, пассивно превращённая в безответственную мать, не знала, смеяться ей или плакать. Сто дней — и правда слишком мало для такой короткой жизни.

Она отправила подруге сообщение: «Потом поговорим», — и потянула рубашку волчонка вниз.

— Ты хоть помнишь, как попал в аварию?

Волчонок велел ей выключить телефон, и от этого ему стало легче на душе; тон его чуть смягчился:

— Помню. Машина рванула прямо на тебя — я её оттеснил.

Снова задрав рубашку и поглаживая пресс, он добавил:

— А потом малышка исчезла…

Черри с завистью посмотрела на его рельефный пресс и, не удержавшись, провела по нему рукой, при этом сохраняя совершенно серьёзное выражение лица:

— А ты помнишь Вишню?

Волчонок укоризненно уставился на неё:

— Вишня — это имя, которое я дал нашей малышке.

Черри удивилась:

— Разве она не твоя невеста?

Лицо волчонка мгновенно изменилось:

— Не говори глупостей! Мой отец проиграл тебе в долг пять миллионов и продал меня в уплату долга! Откуда у меня может быть невеста?!

Черри с трудом сдерживала смех: «Ага, значит, ты — бедняжка, проданный собственным отцом».

Ей ужасно хотелось сказать ему: «Знаешь, твоя малышка жива-здорова и сейчас гоняется за котятами».

Волчонок упрямо выпятил подбородок, словно стойкий полевой цветок:

— Как только я выплачу долг отца, я наконец избавлюсь от тебя!

И, чтобы облегчить ей доступ к своему прессу, снова поправил рубашку.

Черри нарочно убрала руку и с неожиданной серьёзностью заявила:

— Ты спас мне жизнь. Эти пять миллионов я списываю. Мы в расчёте. Ты свободен.

Рад? Счастлив?

Волчонок был застигнут врасплох и на мгновение онемел.

Это не то! Совсем не то!

По сценарию она должна была холодно рассмеяться и жестоко бросить: «Мечтай!»

А потом швырнуть его на кровать, разорвать одежду и грубо растоптать… В конце концов, сама бы села сверху.

Черри, наблюдая за растерянным выражением волчонка, еле сдерживала смех и нарочито спросила:

— Неужели ты так растроган, что лишился дара речи?

Но волчонок не только не обрадовался — он почувствовал странную обиду. Прокашлявшись дважды, он торжественно отказался:

— Нет! Долг отца — мой долг. Вернуть долг — святое дело! Я обязательно верну тебе эти деньги!

С этими словами он тут же рухнул на кровать, натянул одеяло на голову и ясно дал понять, что больше не желает разговаривать.

Черри беззвучно хохотала. Играть с волчонком — одно удовольствие! Насмеявшись вдоволь, она опасалась, что он задохнётся под одеялом, и аккуратно стянула его до груди.

Волчонок упрямо смотрел на неё, в глазах горел непоколебимый огонь: «Я верну долг! Никто меня не остановит!»

Черри изо всех сил сдерживала смех. Ей не терпелось увидеть, какое выражение появится у него на лице, когда память вернётся.

Когда волчонок уже начал злиться по-настоящему, в сумке Черри зазвонил телефон — его собственный, причём с неизвестного номера. Она протянула ему аппарат:

— Твой звонок. Ответить?

Волчонок буркнул:

— Наверное, мой азартный отец звонит за деньгами. Отвечай, если хочешь.

Черри мысленно посочувствовала его настоящему влиятельному отцу, которого в глазах амнезичного сына превратили в жалкого игрока, продающего собственного ребёнка.

Она ответила на звонок, но не успела и рта раскрыть, как в трубке раздался звонкий, весёлый женский голос:

— Ци Шэнь! Я вернулась! Где ты? Быстро приезжай встречать!

Черри вежливо ответила:

— Здравствуйте, я подруга Ци Шэня. Он сейчас не может говорить. С кем имею честь?

— Не может говорить? Вы новая ассистентка Ци Шэня?

Черри: «...» Похоже, у неё автоматический фильтр, проскочило только слово «ассистентка».

Она терпеливо повторила:

— Нет, я подруга Ци Шэня. Он сейчас не может разговаривать. Кто вы?

Та без промедления заявила:

— Я его невеста! Пусть берёт трубку!

Черри: «...»

Невест у волчонка, видимо, много. Предыдущая была самоедской породы, а эта — какой породы?

Неважно, какой породы эта невеста — по сравнению с ней Черри явно чужая. Она вежливо ответила:

— Хорошо.

И, слегка приподняв бровь, передала телефон волчонку, нежно сказав:

— Твоя невеста звонит. Просит тебя взять трубку.

Услышав слово «невеста», волчонок мгновенно вскинулся и принялся яростно отрицать в три приёма:

— Она не моя невеста! У меня нет невесты! Не смей болтать глупости! Какой я, бедняк, могу иметь невесту?!

Он не жалел красок, чтобы очернить себя, и с пафосом объяснил Черри:

— Я недостоин! Так что не думай избавиться от меня через эту «невесту». Пока я не верну пять миллионов, я никуда не уйду!

Хотя внешне он отрицал всё с невероятной скоростью, на самом деле дрожал от страха и неуверенности. При слове «невеста» у него инстинктивно возникло ощущение, будто у него действительно есть невеста…

Правда, почему он мысленно использовал слово «собака» (штука), сам не знал.

Черри наблюдала, как он старательно себя унижает, и изо всех сил сдерживала смех. На самом деле она не верила ни слову той девушки в телефоне, но сейчас ей безумно нравилось, как волчонок превращается в театрального актёра.

Поэтому она нарочно сказала:

— Но она утверждает, что твоя невеста. А у тебя сейчас проблемы с памятью — может, ты просто забыл?

Волчонок яростно возразил:

— Если она так говорит, значит, так и есть? Тогда я тоже считаю, что моя невеста — собака! Спроси, белая ли она, красивая самоедка?

Черри чуть не лопнула от смеха внутри: «Очень хочется сказать ему: да у тебя и правда есть невеста-самоедка!»

Волчонок кричал так громко, что девушка на другом конце провода услышала всё без перевода.

Её пронзительный визг тут же ворвался в эфир:

— Ци Шэнь! Ты, подлый ублюдок, как ты смеешь называть меня собакой?! Я тебя прикончу!

«...»

Крик был настолько пронзительным, что Черри даже рука задрожала от вибрации телефона.

Волчонок немедленно огрызнулся:

— Чьё «я»? У тебя под юбкой растёт член, раз ты такая «я»?

Черри: «...» Боже, какой член.

Гун Сусу в ответ завопила:

— Ци Шэнь, ты мерзкий нахал! У меня есть член, и я им тебя задавлю!

Волчонок невозмутимо парировал:

— Ага, значит, нет. Я не спорю с теми, у кого нет члена.

Гун Сусу чуть не расплакалась — ведь под её юбкой действительно ничего такого не было. Перед тем как бросить трубку, она упрямо бросила угрозу:

— Я пожалуюсь твоей маме… то есть моей тёте! Скажу, что ты меня обидел!

Волчонок презрительно фыркнул:

— Моя мама вышла замуж за другого, когда мне было восемь.

Закон драмы: азартный отец, мать, вышедшая замуж повторно.

«...» Черри с трудом сдерживала смех.

Волчонок неустанно укреплял образ бедняка. Сейчас он напоминал ей популярные интернет-мемы про северян:

— Ты чё уставилась?

— А ты чё, уставился?

— Ещё раз уставишься — дам в морду!

— Давай, попробуй!

Черри с интересом слушала их перепалку, но, услышав, что девушка называет миссис Ци своей тётей, решила не оставлять всё без внимания. Она протянула волчонку его телефон:

— Поиграй пока с телефоном, может, что-то вспомнишь. Я ненадолго в туалет.

Волчонок, забыв, что в палате VIP-класса есть собственная ванная, подозрительно спросил:

— Ты не к тому ли слабаку с короткими ножками собралась?

Черри: «...»

Она и правда собиралась позвонить тому «слабаку»… Нет, Ци Цзэ! Просто волчонок уже приучил её называть его так.

Она снова поправила его:

— Это твой старший брат. Не называй его так. Я скоро вернусь. Если не вернусь — звони мне. Помнишь, как меня зовут? И номер?

Волчонок нахмурился, изображая преданного работника:

— Черри. 187xxxxxxxx. Как я могу забыть имя и номер своей хозяйки?

Черри внезапно наклонилась, взяла его за подбородок и, изобразив «загадочную» улыбку, сказала:

— Вот и хорошо.

Она нежно поцеловала его в уголок губ и, не задерживаясь, вышла из палаты.

Волчонок был ошеломлён.

Через несколько секунд он пришёл в себя, дотронулся до губ и растянул лицо в глуповатой улыбке. Вспомнив «сделку» с хозяйкой за двадцать тысяч за ночь, он ничего не вспомнил.

Нахмурившись, он понял: память действительно пострадала. Как можно забыть такое важное событие?

Ладно, считаем заново: пять миллионов ÷ двадцать тысяч = 250 раз. 250 звучит плохо — округлим до трёхсот.

Подсчитав, сколько ещё ночей нужно отработать, чтобы погасить долг, он разблокировал телефон. В этот момент пришёл звонок от контакта с пометкой «Се Сюйчжи». Он провёл пальцем по экрану.

Се Сюйчжи насмешливо спросил:

— Мистер Молодой Волчонок, ваша матка ещё на месте?

Ци Илинь скорбно ответил:

— Моя стодневная дочка погибла в выкидыше.

Се Сюйчжи решил, что тот шутит, и весело поинтересовался:

— Как так вышло?

Волчонок тяжко вздохнул:

— Автокатастрофа.

— Ерунда какая. Отдохни после родов — и снова забеременеешь.

Се Сюйчжи не воспринимал это всерьёз.

— Сегодня вечером встреча друзей в мою честь. Можешь попросить у хозяйки отпуск?

Волчонок отказался:

— Нет. Я в больнице. Хозяйка оплатила месяц пребывания. Мне придётся спать с ней целый год, чтобы отработать. Чтобы не остаться в убытке, я должен пролежать все тридцать дней.

А вдруг выйду раньше — и она откажется платить? Как должник, я обязан думать наперёд.

Се Сюйчжи: «...» Говорит, будто всё правда.

— Хватит прикидываться. В семь вечера, «Цинчжусянь».

Волчонок:

— Не пойду. Всё, кладу трубку.

Се Сюйчжи пригрозил:

— Братан, ты нехорош. Ты вернулся, притворяясь волчонком, чтобы завоевать жену, а я мотался за границей, решал твои дела и вёл переговоры. А теперь ты даже не хочешь устроить мне встречу? Хочешь, чтобы я снял с тебя маску?

Волчонок невозмутимо ответил:

— Какую маску? Я ничего не ношу.

Се Сюйчжи удивился:

— Ты уже снял маску? Академичка по фруктам знает, что ты наследник семьи Ци?

Волчонок нахмурился:

— Какой наследник семьи Ци? Я бедняк, у меня нет никакого наследства. Зато мой азартный отец должен пять миллионов и продал меня в уплату долга.

Се Сюйчжи помолчал несколько секунд, потом спросил:

— А как называется этот роман?

Волчонок не задумываясь выпалил:

— «Безжалостный президент насильно влюбляет».

Се Сюйчжи: «...» Чёрт, даже название романа назвал — и всё ещё притворяется!

Волчонок почувствовал неладное. Когда это он читал роман? Наверное, тоже забыл из-за аварии. Ну и ладно, не важно.

Се Сюйчжи пригрозил:

— Если не придёшь, я не подпишу контракт.

Волчонок:

— Какой контракт?

Се Сюйчжи:

— Какой ещё? С компанией твоего брата. Зачем, по-твоему, я вернулся?

Волчонок:

— Ну и не подписывай.

Ведь у него нет брата.

Се Сюйчжи в бешенстве бросил трубку. Он решил устроить забастовку — пусть Ци Шэнь сам разбирается со своей женитьбой!

#####

Черри вышла из палаты и позвонила Ци Цзэ:

— Мистер Ци, только что позвонила девушка, представилась невестой Ци Ци и велела ему встретить её в аэропорту.

Ци Цзэ уверенно спросил:

— Они поссорились?

Из его голоса Черри почувствовала привычную близость и осведомлённость. Она ответила:

— Да, поспорили. Девушка проиграла и в конце пригрозила пожаловаться тёте. Поэтому я и звоню вам.

Вдруг она потеряется в аэропорту.

http://bllate.org/book/5475/538073