Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 9

Конг Люлюй:

— Фэн Тай считает, что Ван Жуй тебе и в подметки не годится. Держит её на крючке, а сам всё думает о тебе. Говорят, Су Сюйянь выделил тебе десять миллионов на содержание и виллу в Сишуйване. Так боится, что какой-нибудь молодой волчонок тебя обманет!

Черри:

— Прежде всего, пусть у него будет внешность, фигура, выносливость и кулинарные таланты моего молодого волчонка.

Конг Люлюй:

— Такое даже пластикой не добьёшься! Кстати, твой волчонок красивее самого популярного сейчас Шао Чжоу. Почему он не пошёл в кино, а предпочёл быть молодым волчонком?

Черри подняла глаза на балкон, где Ци Илинь развешивал бельё. Ничего особенного не увидела — только спину, повёрнутую к ней. Та едва уловимая тревожная нотка, мелькнувшая в груди, тут же испарилась.

Черри:

— Не знаю. Может, судьба так решила — именно меня он должен содержать. (Руки на бёдра, подбородок гордо задран на сорок пять градусов к небу.)

Бывшие девушки — тема слишком неприятная. Лучше о них не вспоминать.

Черри:

— Виллы в Сишуйване уже распроданы. Я теперь миллиардерша! Хочешь подарок? Выбирай любой! (Это всё — моя империя для тебя!)

Конг Люлюй:

— Дай-ка подумать… (Здравствуйте, уважаемая богатая женщина~)

Конг Люлюй:

— Ладно, больше не поболтаю — зовёт агент. Сегодня вечером прилечу в город G. Обязательно встреть меня! И захвати пирожные с дурианом от компании Цзи. У Фэйфэй сегодня день рождения, она уже забронировала ресторан. Мы прямо оттуда поедем. Она боится, что ты не придёшь, поэтому специально попросила меня посредничать.

Черри:

— …

Конг Люлюй:

— Возражения не принимаются! Без вариантов — идёшь!

Фэйфэй — однокурсница Черри. Втроём — она, Конг Люлюй и Фэйфэй — они были лучшими подругами. В университете красоту факультета, института и группы полностью «захватили» именно они.

После выпуска Черри и Фэйфэй внезапно поссорились. Никто так и не узнал причину. Конг Люлюй спрашивала об этом каждую из них, но обе молчали. На этот раз Фэйфэй, опасаясь, что Черри откажется прийти на день рождения, попросила Конг Люлюй выступить посредницей.

Конг Люлюй тогда прямо спросила Фэйфэй, не сделала ли та чего-то плохого Черри. Если да — она отказывается быть посредницей. Фэйфэй заверила, что нет, и только тогда Конг Люлюй согласилась передать приглашение.

Черри:

— Тогда я выберу подарок. (Улыбнулась.)

Конг Люлюй:

— Молодец! Жду, когда сегодня вечером пожалую к тебе~

Черри:

— (Рвота) (Рвота) (Рвота)

Закончив переписку с Конг Люлюй в WeChat, Черри открыла профиль Фэйфэй, немного поколебалась и всё же закрыла его.

Сложенный лист бумаги уже невозможно сделать прежним, сколько ни разглаживай.

— Жили-были синие человечки,

— Были весёлые и умные,

— Были шаловливыми и ловкими,

— Жили свободно в своём краю,

— Оу… милые синие человечки~

Ци Илинь только что закончил развешивать бельё и обернулся — как раз увидел, как Черри на диване, прижимая к себе котёнка, во весь голос распевает детскую песенку. У него сразу заболела голова: почему она во всём — и в радости, и в печали — обязательно должна орать детские песни?

Хотя так думал, тело предательски потащило его к ней, чтобы стать самым преданным зрителем и заодно вставить пару комплиментов.

Черри, закончив петь «гимн», избавилась от дурного настроения и сказала своему молодому волчонку:

— Сегодня вечером у меня встреча, возможно, не вернусь домой.

Конг Люлюй лично назначила себя на «посещение» её сегодня вечером — точно не отпустит.

Ци Илинь:

— …

Он немного подумал, встал и задёрнул шторы на балконе, потом запер котёнка в кабинете и, под взглядом Черри, полным понимания, опрокинул её на диван.

Молодой волчонок хрипловато, с лёгкой соблазнительной интонацией произнёс:

— Тогда я заранее выполню сегодняшнюю задачу для старшей сестрёнки.

С этими словами он наклонился и поцеловал Черри. Его поцелуй был нежным, но с долей настойчивости — он вбирал в себя мягкость и сладость её губ, их рты плотно переплетались.

Рука Черри уже скользнула под его рубашку и гладила мощные, рельефные мышцы живота, мягкие пальчики блуждали на грани опасности.

Когда дыхание Черри стало прерывистым, а желание — острым, молодой волчонок вдруг отстранился и, улыбаясь, сообщил:

— Клубника закончилась. Пойду вечером куплю.

Так что ты вернёшься или нет?

Черри:

— …Хитрый молодой волчонок!

######

В восемь вечера, как только Конг Люлюй и Черри встретились, та сразу же бросила на подругу обиженный взгляд.

Конг Люлюй, не понимая причины, спросила, что случилось. Черри наклонилась к её уху и что-то шепнула.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Конг Люлюй так хохотала, что чуть не упала на Черри.

— Твой молодой волчонок слишком хитёр! Ха-ха-ха-ха…

Автор примечает: ### «клубника» = «маленький зонтик» = презерватив

(исправлено)

Черри совсем не находила это смешным. Она обиженно смотрела на подругу, которая каталась от смеха. Ведь это была её долгожданная игра на диване!

Как скромная девушка, Черри никогда сама не предлагала никаких игр — всё зависело от инициативности её молодого волчонка.

Конг Люлюй насмеялась вдоволь и, наконец, поднялась с Черри:

— Так ты сегодня вернёшься домой?

Черри надула губы:

— А ты разрешаешь?

Конг Люлюй без тени сомнения заявила:

— Конечно, нет! Мы полгода не виделись. Ты нашла нового возлюбленного и забыла старую подругу. Какая же ты бессердечная!

Черри не стала отвечать на эту наглую ложь. Её подруга — типичная доминантная красавица: эффектная, сексуальная, уверенная в себе. Даже если она говорит неправду, кажется, будто она права. В шоу-бизнесе она — звезда первой величины, а в соцсетях у неё толпы фанаток, мечтающих выйти за неё замуж.

Две подруги немного поболтали в машине и вскоре приехали в ресторан, который забронировала Фэйфэй. Их провела внутрь администратор, явно знакомая с ними, и быстро проводила в частную комнату. Как только они вошли, все присутствующие зашумели. На праздновании дня рождения Фэйфэй собрались только самые близкие однокурсники — всего человек пятнадцать.

Сегодняшняя именинница, Фэйфэй, была одета в фиолетовое платье с одним плечом, её пышные волнистые волосы рассыпались по плечам — образ получился ярким и соблазнительным. Увидев Черри, она тут же покраснела от волнения, и в голосе прозвучали слёзы:

— Лицзы, я уж думала, ты не придёшь.

Конг Люлюй едва заметно нахмурилась, увидев, как Фэйфэй теряет самообладание, и бросила взгляд на Черри. К её удивлению, Черри тоже моментально покраснела от слёз, и крупные капли скатились по её изящному белоснежному лицу:

— Фэйфэй, с днём рождения.

Не спрашивайте, почему она плачет — сама не знает. Но в актёрском мастерстве уступать нельзя.

Конг Люлюй:

— …

Обе — настоящие королевы драмы. С ними лучше не связываться.

Поплакав вместе, Черри и Фэйфэй взялись за руки, и Фэйфэй тепло усадила подругу рядом с собой. Конг Люлюй хотела сесть рядом с Черри, но её опередил кто-то другой.

Тот человек, будто бы из вежливости, извинился перед Конг Люлюй:

— Простите.

И тут же уставился на профиль Черри с томным, влюблённым взглядом.

Конг Люлюй: «Негодяй!»

Черри почувствовала резкий запах одеколона и повернулась — рядом сидел не её подруга. Увидев, что Конг Люлюй стоит в стороне с подолом в руке, она улыбнулась «духовному джентльмену»:

— Извините, но вы заняли место моей подруги.

Конг Люлюй и не собиралась церемониться с этим мерзавцем. Она бросила Черри многозначительный взгляд.

«Отлично сработано!»

«Духовный джентльмен» томно ответил:

— Я думал, ты обрадуешься, увидев меня. Не ожидал, что снова будешь играть в «притворное равнодушие».

«Притворное равнодушие» ты и сам такой! Братец, ты вообще кто?

Черри проигнорировала его и вопросительно посмотрела на Конг Люлюй: «Кто этот псих?»

Конг Люлюй: «Фэн Тай. Тот самый красавчик курса, которого ты должна „спасти любовью“».

Черри ещё раз взглянула на «духовного джентльмена», потом перевела взгляд на подругу: «Он подправил подбородок? Такой острый».

Конг Люлюй: «Говорят, да».

Черри: «Неудивительно, что не узнала».

Всего несколько секунд молчаливого обмена взглядами — и Черри уже поняла, кто этот «духовный джентльмен». Теперь ей было ясно, почему он считает, что она «играет в притворное равнодушие». В университете Фэн Тай ухаживал за ней, но она сразу же отказалась. Фэн Тай, вероятно, почувствовал себя униженным и заявил, что она лишь притворяется равнодушной.

Черри улыбнулась Фэн Таю:

— Не ожидала, что за эти годы ты эволюционировал от параноика до сумасшедшего.

Все присутствующие: «…» Слушая его острый подбородок, в самом деле казалось, что она права.

Фэн Тай не изменил своего томного выражения лица:

— Ты ошибаешься. Это болезнь тоски — болезнь по тебе.

От этих слов у всех в комнате по коже пошли мурашки.

Черри:

— По-моему, тебе стоит не только подбородок подправить, но и кожу на лице заменить. Даже свиная шкура тоньше твоей.

Все присутствующие: «…» Теперь и правда звучит очень убедительно. Слушать «академичку по фруктам» — настоящее удовольствие.

Сказав это, она не обратила внимания на выражение лица Фэн Тая, взяла подругу за руку и пересела на другую сторону стола. Фэйфэй, будто не заметив неловкости Фэн Тая, тут же велела официанту подавать блюда.

Атмосфера, ставшая было напряжённой, сразу же оживилась. Все заговорили о родительских понуканиях выйти замуж, странных ухажёрах на свиданиях и скупых начальниках на работе.

Только одна девушка, сидевшая напротив Черри, с недоброжелательством смотрела на неё. Черри, ведя беседу с другой подругой и обмениваясь комплиментами, будто не замечала этого взгляда.

Девушка, уголки губ которой изогнулись в злорадной усмешке, громко спросила Черри:

— Черри, правда ли, что президент Су развёлся с тобой? Из-за того, что ты не родила сына?

Её слова чётко прозвучали во всей комнате. На мгновение воцарилась тишина — всем показалось, что она зашла слишком далеко. Кто-то хотел сгладить ситуацию, но Конг Люлюй незаметно остановила его.

Она верила в способности своей подруги к словесным баталиям.

Черри поправила прядь волос у виска и мягко, тепло улыбнулась:

— Ты не смогла заполучить Фэн Тая — потому что не родила сына?

Девушка, задавшая вопрос (это была Ван Жуй), побледнела и покраснела от злости. А второй участник истории, Фэн Тай, остался невозмутим и даже нежно улыбнулся Черри:

— Ревнивица.

Все в комнате поежились:

— …

Какая наглость! Уважаемый мужчина.

Черри обаятельно улыбнулась Фэн Таю:

— Пойдём, поговорим наедине?

С этими словами она встала и направилась к выходу, уверенная, что Фэн Тай последует за ней.

Её улыбка была подобна лёгкому весеннему ветерку. В глазах Фэн Тая мелькнуло восхищение и самодовольство. Он встал и последовал за Черри из комнаты.

Ван Жуй с униженным видом хотела последовать за ними, но Фэйфэй холодно взглянула на неё — и та замерла на месте, не смея пошевелиться.

Она не осмеливалась вызывать гнев Фэйфэй — семья Фэйфэй была слишком влиятельной для неё.

Остальные молча возносили молитвы за Фэн Тая.

Черри вышла из комнаты и направилась прямо в женский туалет. За ней, полный уверенности в себе, шёл Фэн Тай. В этот момент из мужского туалета напротив вышел мужчина. Увидев, как Фэн Тай заходит в женский туалет, он слегка нахмурился.

Су Сюйянь уже собрался войти в женский туалет, как вдруг услышал внутри мужской стон. Он остановился у входа.

Через минуту из туалета спокойно и элегантно вышла его «бывшая жена».

Черри тоже не ожидала встретить «бывшего мужа» у двери женского туалета. Она сделала вид, что ничего не заметила, и прошла мимо Су Сюйяня.

Су Сюйянь нахмурился и схватил её за запястье, резко дёрнув на себя.

«Хруст…»

Черри, потеряв равновесие, вскрикнула — каблук её туфли на восьми сантиметрах сломался у самого основания.

Автор примечает: ### Сегодня в два часа ночи мой кот нацарапал мне на лбу царапину длиной около восьми сантиметров… Глядя на его виноватую мордашку, даже рука не поднимается его ударить. Ну и дура я…

(дополнено)

Из-за потери опоры на левой ноге Черри изменилась в лице. Чтобы не упасть, ей ничего не оставалось, кроме как опереться на Су Сюйяня.

Этот неожиданный поворот событий испугал и Су Сюйяня. Он побледнел, быстро обхватил Черри за талию, невольно сильнее сжав руки от ощущения её тонкой, мягкой талии.

Их взгляды встретились.

Су Сюйянь:

— Такая неосторожная.

Черри:

— …Сегодня точно не стоило выходить из дома — постоянно попадаю на людей с неполадками в голове, которые не идут к врачу.

Прошло несколько секунд. Увидев, что президент Су не собирается отпускать её, Черри неловко оттолкнула его ладонями от груди.

Су Сюйянь чуть заметно нахмурился, но не разжал рук:

— Сейчас ты не сможешь устоять на ногах.

Черри носила туфли на восьмисантиметровом каблуке. Сломанный каблук сделал их непригодными для ходьбы. Но даже в такой ситуации она не хотела «обременять» президента Су.

Подумав, она сказала:

— Ничего страшного. Господин Су может сначала отпустить меня.

Су Сюйянь, видя её настойчивость, ослабил объятия. Черри тут же оперлась на стену, сняла туфлю с левой ноги, встала босиком, затем сняла и вторую туфлю с правой ноги и, стоя босиком на гладкой плитке пола, наклонилась, чтобы поднять туфли.

http://bllate.org/book/5475/538065