Готовый перевод After Divorcing the Male Lead, I Became a Rich Woman / После развода с главным героем я стала богатой женщиной: Глава 7

На этот раз Черри наконец поняла: она просто пропустила надпись «Чжэнда Гуанмин». Молодой волчонок хотел похвастаться перед друзьями новой одеждой. В её груди вдруг зашевелилось странное чувство — лёгкая, почти незаметная радость. По крайней мере, он не бегает за деньгами ко всем подряд.

Она бросила мимолётный взгляд на богатую женщину, которую Ци Илинь упрямо игнорировал, и с ледяным спокойствием произнесла:

— Ты уж совсем взрослый, а всё ещё такой ребёнок. Скажи сестрёнке, что хочешь — всё куплю. У сестрёнки всего мало, кроме денег.

Кто не умеет прихвастнуть? Первый раз — не в счёт, второй — уже привычка. Миллиардерша против миллиардерши — чего бояться?

С этими словами она достала телефон, сделала снимок молодому волчонку Ци Илиню и отправила ему через WeChat. Тот тут же получил фото и выложил в соцсети:

[Новая одежда, подарок от «золотого спонсора». Радуюсь!]

Едва пост появился, как тут же нашёлся тот, кто захотел подпортить настроение. Се Сюйчжи прокомментировал: «Разве что не парные наряды — чего тут хвастаться? (презрение). P.S.: Тебе гораздо лучше смотрится цветастый фартучек».

Ци Илинь прищурился — сразу понял, что проболтался Мэн Жань. Мысленно занёс помощника в чёрный список и одним нажатием заблокировал его аккаунт. Затем поднял глаза и осторожно спросил:

— Я хочу надеть парные наряды со сестрёнкой.

Черри ответила без колебаний:

— Покупаем, покупаем! Всё, что нравится, купим.

Пусть старая богачка злится!

Услышав согласие, Ци Илинь совсем возгордился. С довольным видом он тут же разблокировал Се Сюйчжи — подумал, что успеет похвастаться и снова заблокировать.

Тем временем богатая женщина, которую всё это время игнорировали, побледнела от злости и прошипела сквозь зубы: «Неблагодарный щенок!» Неужели он думает, что может сравниться с ней? А уж в деньгах-то уж точно не сравнится!

Она повернулась к своему спутнику с седыми прядями и холодно приказала:

— Выбирай, что нравится. Покупаем!

Черри услышала это и встретилась взглядом с богатой женщиной. В их глазах вспыхнула немая схватка, но обе читали в них одно и то же:

«Достоинство богачки нельзя терять! За честь!»

С этого момента всё, что Черри покупала для Ци Илиня, богатая женщина немедленно приобретала для своего парня с седыми прядями.

Но дело в том, что парень с седыми прядями и Ци Илинь были совершенно разными — по внешности, по ауре, по харизме. Какой бы наряд ни был, Ци Илинь носил его с лёгкостью и всегда выглядел лучше.

Столкновение стилей не страшно — страшно оказаться некрасивым.

Черри покупала всё с большей радостью, а богатая женщина — с растущим раздражением. В конце концов, её парень с седыми прядями перестал даже примерять одежду.

Его уверенность в себе рассыпалась в прах.

Черри и Ци Илинь вышли из примерочной в одинаковых розовых парных нарядах. Черри собрала растрёпанные волосы в хвост, а розовое платье подчёркивало её изящную, белоснежную кожу, делая её похожей на юную школьницу — свежей и озорной.

Ци Илинь надел белую рубашку, на которой был изображён мультяшный вариант её платья. Его холодная, сдержанная аура будто сошла с обложки комиксов — настоящий красавец из старших классов.

Черри весело спросила богатую женщину:

— Тётя, а вы не хотите переодеться?

Богатая женщина, глядя на её сияющее лицо, скрипнула зубами от злости. «Эта маленькая нахалка!» — подумала она. Но чем больше злилась, тем больше сдавалась — в чертах Черри она увидела отголоски собственной молодости.

— Девочка, назови меня сестрой, и я научу тебя, как обращаться с мужчинами, — с прежним высокомерием сказала богатая женщина.

Ци Илинь тут же нахмурился и злобно уставился на неё, словно разъярённый лев, готовый вцепиться в любого, кто посмеет посягнуть на его добычу.

Черри успокаивающе сжала его ладонь и отказалась:

— Не хочу. У вас слишком плохой вкус.

Она прекрасно понимала: на самом деле та не хотела учить её обращению с мужчинами — просто мечтала, чтобы её назвали «сестрой».

— Неблагодарная! — фыркнула богатая женщина и развернулась, чтобы уйти. Парень с седыми прядями поспешил за ней.

Как только та ушла, Ци Илинь тут же жалобно запричитал:

— Если бы у неё был хороший вкус, сестрёнка стала бы учиться у неё?

Он не мог представить: что, если бы он не вернулся из-за границы вовремя, кто тогда был бы «молодым волчонком», которого содержала Черри? Может, тот самый беловолосый — корейский красавчик?

От этой мысли ему стало ещё кислее, и он снова пожаловался:

— Сестрёнка, тебе очень нравится тот беловолосый? Ты на него несколько раз смотрела.

Черри почувствовала, что её волчонок ревнует. С лёгкой хитринкой она объяснила:

— Мне просто понравились его окрашенные волосы и татуировка на ключице.

Значит, пора и тебе перекраситься. Какое же переодевание без новой причёски?

Ци Илинь обиженно взглянул на неё. Ведь ещё в школе она прямо отвергла его признание и сказала, что не любит парней с окрашенными волосами.

«…»

От этого обиженного взгляда Черри почему-то почувствовала лёгкую вину. Ей казалось, что она что-то забыла.

* * *

Но, подумав, она решила, что виниться не за что. Ну, похвалила немного парня с седыми прядями — и что? Волосы красивые, татуировка на ключице тоже.

Успокоившись, Черри гордо уставилась на молодого волчонка своими большими чёрными глазами.

Я просто посмотрела. Не то чтобы хотела спать с ним.

«…» Ци Илинь сдерживал в груди целую бочку уксуса. В её круглых, чёрных глазах он ясно прочитал одну фразу:

«Соблазнительница, даже не осознающая этого».

И он сам попался на эту «кислую вишню» — добровольно, без надежды на исцеление.

Пока они «нежно» смотрели друг на друга, внезапно раздался удивлённый мужской голос:

— Ци Шэнь?

Услышав это имя, спина Ци Илиня напряглась. Впервые в жизни он испугался и не ответил.

«Кто этот чёртов идиот, желающий раскрыть мою личность?» — мысленно выругался он.

— Да это же ты! — мужчина уже подошёл ближе.

Только теперь Черри поняла, что «Ци Шэнь» — это настоящее имя её молодого волчонка Ци Илиня.

Она не рассердилась, зная, что «молодой волчонок» — это профессия, и использование вымышленного имени вполне нормально.

Просто подумала про себя: настоящее имя звучит хуже, чем псевдоним. Похоже на «Ци Шень» — «Тётушка Ци».

— Когда ты вернулся? Почему не связался с друзьями? — спросил Хэ Юй, бросив взгляд на Черри. Ему показалось, что он где-то её видел, но не мог вспомнить где, и лишь кивнул ей в знак приветствия.

Черри ответила вежливой улыбкой, подумав: «У молодого волчонка и друзья все красавцы. Этот Хэ Юй красив, но всё же чуть-чуть уступает мне».

— Тебя это не касается, — буркнул Ци Илинь, не отрывая взгляда от лица Черри. Он нервничал, боясь, что она обидится, узнав, что он скрывал имя. Но, видя её спокойное выражение лица и то, что она, похоже, ничего не вспомнила, он почувствовал лёгкое разочарование.

Заметив, как Черри улыбнулась Хэ Юю, он почувствовал укол ревности и злобно сверкнул глазами на того. «Этот тип даже красивее того беловолосого! С детства его зовут „Красавчик Хэ“, весь такой изнеженный».

Хэ Юй был психологом и человеком с тонкой интуицией. По микровыражениям Ци Илиня он сразу понял, что происходит: с момента его появления тот явно нервничал за реакцию девушки рядом.

Он специально повторил:

— Ци Шэнь.

Как и ожидалось, у Ци Илиня дёрнулось веко, и он недобро уставился на Хэ Юя.

Но Хэ Юй не испугался. Он повернулся к Черри и заговорил, пытаясь вспомнить, где её видел. Кто же эта девушка, ради которой маленький тиран Ци Шэнь так нервничает?

— Здравствуйте, меня зовут Хэ Юй, я друг Ци Шэня, — сказал он.

Ци Илинь тут же перебил:

— Её зовут Черри, она мой золотой спонсор. — Он особенно подчеркнул слово «золотой спонсор».

Это было предупреждение для Хэ Юя: «Я — её содержанец. Не смей раскрыть мою личность, а то получишь!»

Услышав такое представление, Черри незаметно ущипнула Ци Илиня за мягкий бок. Затем улыбнулась Хэ Юю и сказала:

— Не слушайте Ци Шэня. Я его девушка. Он сейчас меня рассердил и пытается загладить вину.

Она не знала, знает ли Хэ Юй о профессии «молодого волчонка», и не хотела, чтобы Ци Илинь столкнулся с презрением.

«Я его девушка!»

«Его девушка!»

«Девушка!»

Ци Илинь, услышав эти слова, будто уже официально занял своё место. Он горячо уставился на Хэ Юя и потребовал:

— Что ты услышал?

Говори скорее: «Я услышал, что она твоя девушка!» Если не скажешь — получишь!

Хэ Юй: «…»

Теперь он всё понял. Ци Шэнь содержится этой девушкой. И он вспомнил, кто такая Черри — бывшая жена Су Сюйяня, которая сразу после развода завела себе «молодого волчонка».

А ещё у неё была другая идентичность: та самая «фруктовая отличница», в которую Ци Шэнь тайно и открыто влюблялся в школе. Значит, узнав о её разводе, он немедленно вернулся из-за границы, чтобы стать её «молодым волчонком».

«Чёрт, какие сложные отношения!» — подумал Хэ Юй. «Молодой волчонок» ещё и угрожает ему!

Он нарочно сказал:

— Я услышал, что вы, мисс Черри, его золотой спонсор.

Ци Илинь именно этого и ждал. Он бросил на Хэ Юя злобный взгляд, а затем жалобно обратился к Черри:

— Дорогая, он не верит. Поцелуй меня, докажи ему.

Хитрый волчонок наконец-то открыто произнёс то ласковое прозвище, которое так долго держал на языке.

Черри не поняла, что Хэ Юй просто поддразнивает, и не смогла поцеловать его при всех. Вместо этого она просто взяла его за руку, показывая свою позицию.

— Если он не верит, разве я перестаю быть твоей девушкой? — спросила она.

Ци Илинь, чувствуя себя на седьмом небе, самодовольно заявил Хэ Юю:

— Конечно, являешься! Кто ещё, если не моя дорогая!

Он повторял «дорогая» так сладко, будто в речи растворили несколько килограммов сахара — слушать было приторно.

Хэ Юй уже понял их отношения и осознал, что хитрый «молодой волчонок» использует его, чтобы манипулировать Черри.

Волк и есть волк. Даже если добавить слово «щенок», он не станет собакой. Какая ещё собака с самого появления начинает строить планы?

Поняв, что его использовали, Хэ Юй не рассердился по-настоящему. Он знал историю Ци Илиня со школы — тот уехал за границу именно потому, что Черри вышла замуж за Су Сюйяня.

Но раз уж представился шанс подразнить маленького тирана, почему бы этим не воспользоваться?

— Кстати, Илинь, — сказал он, — у тебя появилась такая красивая девушка, а ты даже не представил её друзьям. Вчера Сюйчжи звонил и сказал, что через пару дней вернётся. Давай соберёмся вместе, заодно познакомишь её.

— Все очень хотят увидеть твою девушку, — добавил он с искренним видом.

Ци Илинь сразу понял, что это ловушка, но в то же время — шанс. Он посмотрел на Черри и спросил:

— Дорогая, хочешь пойти?

Раз уж ты так спрашиваешь, какой у меня выбор?

Черри улыбнулась:

— Как скажешь.

* * *

Ци Илинь заметил, что с момента появления Хэ Юя Черри улыбалась безупречно, и это вызвало у него не ревность, а боль — боль оттого, что она так старается ради него.

Он мысленно ругал себя за поспешность: хотел воспользоваться этим моментом, чтобы превратить ложь в правду.

Если она так притворяется даже перед одним Хэ Юем, что будет, когда появятся незнакомые люди? Он не хотел давить на неё слишком сильно. В этот раз он не отступит — даже если придётся быть её «молодым волчонком» всю жизнь.

Лёгко сжав её мягкую ладонь, Ци Илинь отказался от предложения Хэ Юя с видом того, кто получил выгоду, но всё равно недоволен:

— Моя дорогая — не обезьянка, чтобы выставлять напоказ. Не пойдём.

Черри удивлённо взглянула на него — не понимала, почему он отказывается.

Но, честно говоря, ей было даже лучше. Три года она играла роль «госпожи Су» и устала до чёртиков. Су Сюйянь должен был вручить ей «Оскар» за лучшую женскую роль.

Хэ Юй, заметив, как Черри незаметно расслабилась, сразу понял замысел Ци Илиня. Оказывается, у маленького тирана Ци есть и заботливая сторона.

«Эх, шанс подразнить тирана упущен», — подумал он.

— Да что ты говоришь! — рассмеялся Хэ Юй. — Ясно же, что ты хочешь спрятать девушку от чужих глаз, Ци Детишка.

Ци Илинь парировал:

— Красавчик Хэ, у тебя ведь нет девушки? Зачем ты пришёл в магазин парных нарядов?

Он фыркнул, не дожидаясь ответа, и похвастался:

— Даже если бы у тебя и была девушка, она всё равно не сравнится с моей дорогой!

Черри: «…»

«Хватит уже, и так понятно».

Услышав своё прозвище и наглое хвастовство, Хэ Юй разозлился, но не всерьёз. Если не подкинуть этому нахалу граблей, совесть не позволит.

— Кстати, Ци Шэнь, — сказал он с видом обвинителя, — у тебя теперь есть девушка. А что делать с твоей невестой дома? Твои родители ведь очень её любят и всегда считали своей невесткой.

Ци Илинь: «!!!»

http://bllate.org/book/5475/538063