Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 34

Этот звонкий голос мгновенно привлёк внимание всей компании парней — включая того самого высокого и худощавого. Все разом обернулись к Ли Яояо за спину, и в каждом взгляде читалось одно и то же: изумление.

Фея?!

Ли Яояо недоумённо обернулась — и замерла. Увидев вошедшую, она широко распахнула глаза, черты лица её перекосило от шока. Сжав зубы, она яростно уставилась на Шан Лу. Как она сюда попала?!

Шан Лу тоже заметила Ли Яояо, но лишь мельком бросила взгляд и спокойно отвела глаза, следуя за Су Мэйхэ внутрь отеля.

— Похоже, она тоже пришла на банкет.

— Дочь какой семьи? Не припомню такой.

— Ой, неужели наш великий Ци влюбился?

— Влюбился — это громко сказано. Просто восхищён.

К этому моменту вся компания подошла ближе. Никто даже не взглянул на Ли Яояо — все направлялись в отель, продолжая оживлённо переговариваться:

— Такая красавица! Да ещё и с такой аурой!

— Точно! Аурой! — подхватил один из парней с воодушевлением. — Я никогда не видел девушки, в которой столько мужественности! Вроде бы хрупкая, тонкая, а идёт — будто ветер за спиной! Такая аура — просто неповторима!

Ненавижу! Почему Шан Лу такая противная?! Почему она постоянно появляется и забирает у неё весь блеск?! Желудок Ли Яояо свело от злости. Она пристально смотрела вслед уходящей Шан Лу и даже не услышала, как её звала Сюй Цзин.

В этот самый момент все машины у подъезда разъехались, и медленно подкатил чёрный Maybach. Менеджер, встречавший гостей у входа, мельком заметил его и тут же бросился вперёд. Едва автомобиль остановился, он почтительно распахнул дверцу.

Из машины вышел мужчина в тёмно-сером костюме.

Сюй Цзин, видя, что Ли Яояо застыла посреди прохода, в панике схватила её за руку и резко дёрнула в сторону, шепнув с упрёком:

— Яояо, ты что, оцепенела? Разве не видишь, кто приехал!

Ли Гохуа нахмурился. Косо глянув на дочь, он махнул рукой и, не удостоив их с женой ни словом, направился прямо в отель.

Ли Яояо уже собиралась что-то сказать, как вдруг у неё перехватило дыхание. Взгляд упал на юношу, выходившего из машины вслед за мужчиной.

Ци Чжань! Он… он тоже здесь?!

Появление Ци Чжаня невольно притянуло к себе все взгляды. Люди начали перешёптываться, пытаясь понять, какова связь между ним и Ци Юнем.

Ци Юнь всегда держался в тени и никогда не приводил членов семьи на публичные мероприятия. Большинство знало лишь, что у него есть двое детей, но никто не видел их в лицо.

Неужели этот прекрасный юноша и есть старший сын семьи Ци?

Приглядевшись, можно было заметить сходство черт лица — особенно в области бровей и глаз.

Последующие события лишь подтвердили догадки присутствующих. Из отеля вышла женщина в чёрном длинном платье — хозяйка сегодняшнего вечера. Она с радостью обняла юношу и взволнованно воскликнула:

— Как давно мы не виделись! Наш внук из рода Ци становится всё красивее и благороднее!

Внук Ци Чжаня?

Естественно, речь могла идти только о сыне Ци Юня.

От её тела исходил холодный, едва уловимый аромат. Ци Чжаню стало неприятно, он нахмурился и отстранил Ци Лань. Он почти не помнил эту тётушку — видел её лишь раз в детстве.

Тогда ещё был жив старый патриарх рода Ци. Двадцатидвухлетняя Ци Лань решила выйти замуж за иностранца, с которым познакомилась всего два дня назад и который был старше её на двадцать лет. Старик был категорически против, но она в гневе уехала с ним за границу и больше не возвращалась, пока не узнала, что дедушка тяжело болен и лежит в больнице.

После смерти старого патриарха Ци Лань снова исчезла из страны.

Лишь в прошлом году она поймала своего мужа с несколькими актрисами из его же кинокомпании и, не вынеся предательства, наконец подала на развод.

Они с бывшим мужем владели развлекательной компанией за рубежом, в которой было множество звёзд. В последнее время Ци Лань присматривалась к китайскому рынку и давно мечтала выйти на него. Воспользовавшись разводом, она открыла филиал в Китае и лично вернулась управлять им.

С одной стороны, чтобы «вернуться к корням», а с другой — ради наследства, оставленного старым патриархом.

Тогда дедушка разделил всё недвижимое имущество и наличные поровну между Ци Юнем и Ци Лань. Единственное, что касалось акций компании «Циши»: шестьдесят пять процентов достались Ци Чжаню, пять — Ци Лань, десять — Ци Юню. Акции Ци Чжаня должны были перейти в его полное распоряжение после достижения восемнадцатилетия.

— Чжаньчжань, — ласково погладил старик по голове ещё ничего не понимающего мальчика в последние минуты своей жизни, — всё, что я могу оставить тебе, — это только это. Ты должен стать смелым, настоящим мужчиной и защитить свою маму, хорошо?

— Хорошо! — крепко сжав кулачки, пообещал маленький Ци Чжань. — Я обязательно буду защищать маму!

— Умница. Чжаньчжань… мне уже хочется спать. Если завтра ты не сможешь меня разбудить, не плачь. Настоящие мужчины не плачут…

Глаза старика начали мутнеть, рука, лежавшая на голове внука, медленно соскользнула вниз. До самой смерти он так и не взглянул на стоявшего рядом молча опустившего голову Ци Юня.

Старик вновь заболел, когда узнал, что Ци Юнь завёл вторую семью с парой близнецов, почти ровесников его внука.

*

После развода бывший муж Ци Лань не стал претендовать на компанию, забрав две трети активов. Теперь ей срочно требовались инвестиции, и она вспомнила о пятидесяти процентах акций Ци Чжаня.

Ци Юнь тоже претендовал на эти акции.

Сейчас он формально был председателем совета директоров «Циши», но через два года, как только Ци Чжаню исполнится восемнадцать, тот сможет занять его место. Ци Юнь был уверен, что сын его любит, но несколько дней назад Ци Лань одним предложением заставила его задуматься:

— Брат, не забывай: он любит тебя, но ненавидит Хэ Инь.

Ци Юнь лучше всех знал, насколько сильно Ци Чжань ненавидит Хэ Инь. Выкурив целую пачку сигарет, он в конце концов согласился на предложение Ци Лань: пока сын ещё молод, убедить его отказаться от этих пятидесяти процентов акций. Остальное можно будет решить позже.

Сегодняшний банкет был не только торжественным открытием филиала Ци Лань, но и тщательно подготовленной ловушкой для Ци Чжаня.

Ци Лань повела Ци Юня и Ци Чжаня внутрь, оставив за спиной шепчущуюся толпу. Сюй Цзин тоже потянула Ли Яояо за руку, зашептав:

— Яояо, это же старший сын семьи Ци! Разве он не твой одноклассник из Семёрки? Постарайся поздороваться с ним, возьми с собой отца.

Раньше Ли Яояо упоминала Сюй Цзин и другим, что сын самого богатого человека — её младший товарищ по школе. Но тогда она имела в виду Ци Чжишаня. Сейчас же её сердце ещё сильнее сжалось от обиды.

Такой исключительный Ци Чжань всё ещё питает чувства к Шан Лу!

Шан Лу, Шан Лу… Что в ней такого особенного?! Дочь любовницы, крыса из канавы, которой не место под солнцем! Как она смеет соперничать с ней?!

Чем больше Ли Яояо думала об этом, тем злее становилась. Зайдя в банкетный зал, она машинально начала искать глазами Шан Лу.

Она обошла весь зал несколько раз, но так и не увидела её. В это время Сюй Цзин рассказала Ли Гохуа о Ци Чжане, и настроение того заметно улучшилось. Он подошёл и повёл Ли Яояо знакомиться с Ци Чжанем.

Ли Яояо была в ужасе. Она до сих пор ясно помнила того холодного, словно Сатана, юношу, но не смела разочаровывать отца.

Ли Гохуа буквально подтолкнул её к Ци Чжаню.

Теперь, когда все знали его происхождение, несмотря на ледяную ауру, отпугивающую чужаков, вокруг него тут же собралась толпа желающих пообщаться. Только Ци Чжань вошёл в зал, как его окружили незнакомцы, пытающиеся завязать разговор.

В ушах стоял гул, будто тысячи мух жужжали одновременно. Ци Чжаню становилось всё труднее сдерживать раздражение, но он молча стоял среди толпы, сохраняя бесстрастное выражение лица.

Вдруг послышался робкий голосок:

— Привет, Ци Чжань… Давно не виделись. Как ты?

Ци Чжань холодно взглянул в сторону говорившей и увидел девушку с бледным лицом и дрожащими губами, готовую расплакаться. Ему стало ещё тяжелее терпеть.

— А ты кто такая? — равнодушно спросил он.

Бах!

Ли Яояо словно ударило молнией. Она застыла на месте, оглушённая. Она представляла тысячи и тысячи возможных реакций Ци Чжаня, но только не это — он даже не помнит её!

Неужели он даже не испытывает к ней ненависти?!

Неужели она настолько ничтожна, что даже не заслуживает быть запомненной?!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все взгляды устремились на Ли Яояо, будто она была жалким клоуном, осмелившимся превысить своё положение. Ли Яояо никогда ещё не чувствовала такой унизительной неловкости. Её бледное лицо вспыхнуло ярким румянцем, и слёзы одна за другой покатились по щекам.

Она больше не выдержала, прикрыла рот ладонью и выбежала из зала, рыдая.

— Яояо… — Сюй Цзин в панике бросилась за ней, но Ли Гохуа тут же схватил её за руку.

Его лицо исказилось от ярости. Он был уверен, что дочь снова соврала, из-за чего он опять унизился перед людьми. Дрожа от злости, он потащил Сюй Цзин в угол и прошипел:

— Пусть уходит! Пусть не остаётся здесь, чтобы ещё больше позорить нас!

— Но… — Сюй Цзин понимала, что сейчас муж в бешенстве и не станет слушать. Она погладила его по руке: — Ладно, ладно. Врач Чжань на днях говорил, что тебе нельзя так часто злиться — это вредит здоровью.

— Если бы твоя дочь не выводила меня из себя, я бы и не злился… — начал было Ли Гохуа, но вдруг его глаза загорелись. Он отпустил руку жены и поспешил навстречу, чтобы заговорить с важной персоной. — Господин Ци…

Он не успел договорить — Ци Юнь прошёл мимо, будто ветер, и подошёл к Ци Чжаню, чтобы отвести его в отдельную комнату.

Это была небольшая гостиная с санузлом и спальней.

Как только дверь закрылась, шум банкетного зала мгновенно стих. Ци Юнь ослабил галстук и снял пиджак, небрежно перекинув его через спинку дивана.

— Устал от этих людей? — спросил он сына. — Отдохни здесь немного. Вечером будет ещё одна волна гостей. Если проголодаешься, просто позови официанта.

Освободившись от надоедливых гостей, Ци Чжань заметно расслабился. Он сел на диван:

— Не голоден.

— Тогда съешь немного фруктов. — На журнальном столике стояла ваза с арбузом. Ци Юнь подвинул её ближе. — Освежись.

Ци Чжань взглянул на вазу и помолчал несколько секунд:

— Не надо.

С детства у него была особенность: съев арбуз, он обязательно заболевал расстройством желудка. До шести лет в доме Ци арбузы вообще не появлялись.

Скрипнула дверь — вошла Ци Лань. Она уселась и тут же начала жаловаться:

— Брат, ты просто невыносим! Увёл сына отдыхать, а меня оставил одну развлекать гостей. Я чуть не умерла от усталости!

Ци Юнь налил ей чашку чая и усмехнулся:

— Сегодня ты хозяйка, а я всего лишь гость. Разве гость должен помогать хозяйке принимать других гостей? Сама справляйся.

— Вот так разговаривает родной брат? — Ци Лань сделала глоток чая и, не спрашивая разрешения, села рядом с Ци Чжанем, ласково спросив: — Чжаньчжань, скажи честно, разве папа не слишком жесток?

Когда она называла его «Чжаньчжань», у Ци Чжаня мурашки бежали по коже. Особенно раздражало, что Ци Лань то и дело пыталась погладить его по щеке, чтобы «сблизиться». Его раздражение было написано у него на лице, но Ци Лань делала вид, что ничего не замечает. Она переглянулась с Ци Юнем, и тот сразу понял, что пора переходить к делу.

— Ладно, хватит шутить, Ланьлань. Признайся честно: ты устроила этот банкет потому, что твоя компания готовится к выходу на биржу?

— Брат, ты только что сказал, что не будешь шутить, а теперь опять! — Ци Лань улыбнулась. — Разве моя крошечная компания может выйти на биржу без поддержки «Циши»?

— Я? — Ци Юнь покачал головой. — Ты ведь не знаешь ситуацию за границей. У меня в руках всего десять процентов акций, а остальные директора объединились. На советах директоров я почти потерял влияние. Честно говоря, я хотел бы выкупить твои пять процентов, чтобы не оказаться в такой безвыходной ситуации. Боюсь, если так пойдёт и дальше, «Циши» перестанет принадлежать роду Ци.

— Ты мой брат, конечно, я отдам тебе свои пять процентов, — сказала Ци Лань, краем глаза наблюдая за реакцией Ци Чжаня. — Но у тебя было десять, плюс мои пять — хватит ли этого, чтобы противостоять им?

— В их руках двадцать семь процентов, — вздохнул Ци Юнь.

— Тогда не хватает ещё двенадцати… — Ци Лань вдруг замолчала, хлопнула себя по лбу и воскликнула: — Нет, хватит! Какая я рассеянная! Ведь у Чжаньчжаня есть ещё пятьдесят процентов! С ним «Циши» навсегда останется в роду Ци!

Ци Чжань всё это время молча наблюдал за ними. Услышав последние слова, его сердце окончательно остыло.

Выходит…

Тот йогурт был фальшивым.

А то, что они не знали о его непереносимости арбузов, — правдой.

http://bllate.org/book/5474/538012