Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 15

В кофейне неподалёку от «Семёрки» Ли Яояо заметила знакомую фигуру, вошедшую в зал и устроившуюся за столиком позади неё. Только тогда она тихо заговорила:

— Я кое-что узнала. Всё началось именно со мной… Мне нужно извиниться перед тобой.

Она крепко сжала ладони, выглядя крайне встревоженной.

Шан Лу молча наблюдала, как Ли Яояо разыгрывает наивность и невинность. Та поднесла ко рту чашку, сделала глоток — кофе оказался горьковатым, и брови Шан Лу слегка сошлись: это был не её любимый вкус.

— Какое «прошлое дело»? — спросила она.

Ли Яояо не хотела оставлять за собой улик и уклончиво ответила:

— То, как Чжан Жуй тебя преследовал.

— А, — Шан Лу осталась совершенно бесстрастной. — Ты только сейчас об этом узнала? — в её словах сквозило двойное значение.

— Да-да, — Ли Яояо прикусила нижнюю губу и опустила голову. — Я только недавно поняла… Оказывается, Чжан Жуй спросил у моего одноклассника и просматривал мой вичат… А потом… — Она подняла глаза, полные слёз. — Прости меня… Я упомянула тебя в вичате, и Чжан Жуй неправильно понял. Он решил, будто ты сказала, что я… грязная… Он давно испытывает ко мне чувства, поэтому… — Её губа покраснела от укуса. — Но в конечном счёте виновата я. Если бы я не писала в вичате, Чжан Жуй бы не ошибся. Ты была права: я — главная виновница того, что с тобой чуть не случилась беда.

Тело Ли Яояо слегка дрожало, слёзы капали на стол:

— К счастью… к счастью, в тот день мимо проходил кто-то… Иначе, если бы с тобой что-то случилось, я бы всю жизнь мучилась угрызениями совести.

Шан Лу добавила в кофе две большие ложки сахара и медленно, против часовой стрелки, размешала его.

— Ага. Что ещё? — произнесла она рассеянно.

Шан Лу никак не отреагировала, и Ли Яояо не могла понять, что у неё на уме. Пришлось продолжать:

— Мне ещё нужно извиниться… Я из зависти написала неуместные вещи в вичате, потому что Чжишань нравится тебе. Простишь ли ты меня?

Шан Лу остановила ложку, вынула её и положила на изящное блюдце.

— Что-нибудь ещё?

— Нет, — Ли Яояо замотала головой с мольбой в глазах. — Обещаю, я совершила только эту ошибку.

— Тогда я ухожу.

Шан Лу встала и, не оглядываясь, вышла из кофейни. Она пришла лишь затем, чтобы послушать бессмысленные извинения Ли Яояо и хоть немного отвлечься от мыслей о Ци Юне.

Однако оказалось, что Ли Яояо ничуть не лучше. После этого разговора Шан Лу вообще расхотелось есть.

Когда Шан Лу ушла, Ли Яояо долго сидела неподвижно, безжизненно глядя на дверь. Спустя некоторое время она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Прости… Я правда не хотела причинить тебе боль… Прости меня, пожалуйста…

Как несправедливо!

Эта Шан Лу просто невыносима!

Парень, сидевший за соседним столиком, больше не выдержал. Он громко хлопнул ладонью по столу, подскочил и подошёл к Ли Яояо:

— Яояо, не извиняйся! Это не твоя вина!

— Го… Сяо… — Ли Яояо широко раскрыла покрасневшие глаза и притворно удивилась: — Как ты здесь оказался?

— Прости, — извинился Го Сяо. — На переменах между уроками я случайно услышал, как ты звонила и бронировала два места в кофейне. Я подумал, что ты хочешь… — Он пристально посмотрел на неё. — Признаться в чувствах Ци Чжишаню.

Почти все ученики «Семёрки» знали, что школьная красавица Ли Яояо влюблена в Ци Чжишаня. И почти все знали, что Го Сяо, занявший второе место в голосовании за «школьного красавца» и проигравший Ци Чжишаню, питает чувства к Ли Яояо.

Один школьный цветок и два красавца-ученика — без драматичного любовного треугольника здесь явно не обойтись, иначе зачем было вообще голосовать?

Щёки Ли Яояо вдруг вспыхнули. Она не отстранила руку Го Сяо, сжимавшую её запястье, и раздражённо, но с семью долями стыдливости и тремя — кокетства, сказала:

— Ты что несёшь? Я же давно сказала: сейчас время учёбы, я не думаю о таких вещах!

— Я понимаю, — Го Сяо обрадовался, что она не отвергла его, и тут же сел рядом. — Яояо, я просто переживаю за тебя. Ци Чжишань — нехороший человек, я не хочу, чтобы ты с ним сближалась.

— Если он плохой, то и я — нет, — лицо Ли Яояо потемнело, она опустила голову с грустным видом. — Ты же только что слышал: из-за меня Шан Лу чуть не пострадала.

— Виноват глупец Чжан Жуй! Самовольно решил за тебя отомстить, — как и ожидала Ли Яояо, Го Сяо сказал именно то, что нужно. Он презрительно скривил губы: — По-моему, всё случилось из-за самой Шан Лу. Если бы она не оскорбила тебя, ты бы не написала в вичате, а если бы не написала — Чжан Жуй бы не пошёл её преследовать. Всё началось с её неуважительных слов — тут никто не виноват, кроме неё самой.

— Го Сяо, хватит! — Ли Яояо резко вырвала руку и встала, серьёзно глядя на него. — Шан Лу — прекрасная девушка. Я уверена, в тот день она не говорила, что я «грязная». Это я неправильно поняла, из-за своей подозрительности написала в вичате. Если ты ещё раз её очернишь, я больше никогда с тобой не заговорю!

— Ладно-ладно, не буду, не злись, — Го Сяо стал ещё больше её уважать. По сравнению с упрямой и жестокой Шан Лу, Ли Яояо казалась невероятно доброй и заботливой, всегда думающей о других.

— Вот и хорошо, — Ли Яояо улыбнулась и, взяв рюкзак, первой направилась к выходу. — Уже скоро звонок, пойдём.

— Хорошо, — Го Сяо последовал за ней.

— Ах да, — на полпути Ли Яояо неожиданно обернулась и, хлопая ресницами, спросила: — Сегодня на третьем уроке физкультуры вы же играете в футбол с учениками старших классов?

Во время второй перемены послеобеденного урока Мэн Цзеюй потащила Шан Лу в туалет. Ци Чжань остался лежать на парте. Дождавшись, пока все покинут класс, он быстро вскочил и подошёл к доске, чтобы посмотреть таблицу результатов.

После каждой ежемесячной контрольной Ся Вань прикрепляла список с местами у доски, на пустой стене.

Шан Лу — 56-е место. Он — 50-е.

Ци Чжань нахмурился. Он сдал так плохо, а она всё равно оказалась ниже его на шесть позиций? Если так пойдёт и дальше, в следующем семестре Шан Лу действительно сядет за парту с кем-то другим.

Ему самому не хотелось продолжать сидеть с ней за одной партой, но он полмесяца занимался с ней английским, а на контрольной она снова получила всего 60 баллов. Если она сядет рядом, скажем, с Мэн Цзеюй или Сунь Чжитао — учениками с низкими оценками и без интереса к учёбе, — её английский может упасть даже до пятидесяти? Тогда все его усилия окажутся напрасными.

Нет уж.

Ци Чжань принял решение.

Чтобы не тратить зря свои силы, он должен остаться её соседом по парте. На следующей контрольной он будет писать как обычно — стоит занять первое место, и он сможет сесть где угодно.

— Апчхи! — выйдя из туалета, Мэн Цзеюй чихнула так сильно, что потерла нос и, прихрамывая, подбежала к Шан Лу, которая ждала её в коридоре. — Лулу, кто-то только что меня ругал!

Шан Лу подумала, что Мэн Цзеюй что-то подслушала в туалете — в книге Шан Лу постоянно сплетничала о главной героине Вэнь Жун именно там и каждый раз попадалась.

— Кто?

— Не знаю, — Мэн Цзеюй весело улыбнулась. — Но на девяносто девять процентов уверенности — это Сунь Чжитао.

— Почему? — удивилась Шан Лу.

— Он борется со мной за право сидеть с тобой в следующем семестре! — подмигнула Мэн Цзеюй. — В любом случае я победила, пусть ругается сколько хочет.

Шан Лу промолчала. Её соседом по парте в следующем семестре будет и может быть только Ци Чжань.

Она уже приняла решение: больше не будет скрывать свои способности. Стоит занять первое место — и неважно, будет ли Ци Чжань вторым или последним: она сама решит, с кем сидеть.

— Лулу, я спрошу тебя кое-что, — по дороге на стадион Мэн Цзеюй вдруг понизила голос. — Если не хочешь отвечать — не отвечай. Ты предпочитаешь таких, как Ци Чжишань — солнечного, красивого юношу, или Цзянь Мо — харизматичную звезду?

Про Сунь Чжитао она даже не думала — Шан Лу точно не может его любить.

По её мнению, такая красивая девушка, как Шан Лу, должна встречаться только с настоящим красавцем!

— Ни того, ни другого, — сразу отрезала Шан Лу.

— Почему? — удивилась Мэн Цзеюй. — Ведь это самые красивые парни в школе! У них и происхождение хорошее, и учёба… Говорят, у отца Ци Чжишаня очень высокое положение.

— Мне нравится Ци Чжань.

— Ага, тебе нравит… Что?! — Мэн Цзеюй взвизгнула так громко, что все вокруг обернулись. Она тут же прикрыла рот ладонью, оглядываясь по сторонам, пока все не отвернулись, и только потом осторожно спросила: — Уточню: ты имеешь в виду твоего соседа по парте Ци Чжаня?

Ци Чжань, конечно, очень красив — не хуже Ци Чжишаня и Цзянь Мо. Но учёба у него плохая, он часто прогуливает, да и характер ужасный. Красота парня — это совокупность качеств, и по её мнению, Ци Чжань не пара Шан Лу.

Шан Лу остановилась. Она понимала, что Мэн Цзеюй не злая, её болтливость и вспыльчивость безобидны, поэтому обычно она с ней разговаривала. Но сейчас тон, с которым та упомянула Ци Чжаня, ей не понравился.

Читая книгу, Шан Лу часто удивлялась: Ци Чжань почти не появлялся в школе — либо прогуливал, либо тихо спал за партой, никому не мешая и никого не обижая. Однако все почему-то считали, что у него ужасный характер и с ним невозможно ладить.

Она выдернула руку и холодно сказала:

— Если у тебя есть претензии к нему, мы не сможем быть подругами.

— Нет-нет, это не так! — Мэн Цзеюй энергично замотала головой. — Я не думаю, что Ци Чжань плохой. Он вполне подходит мне, просто ты такая замечательная… Мне кажется, ты заслуживаешь лучшего!

Увидев странное выражение лица Шан Лу, она вдруг осознала, что наговорила, и, зажмурившись, шлёпнула себя по губам:

— Ууу, я опять не подумала, прежде чем говорить! Я совсем не имела в виду, что хочу Ци Чжаня себе! Просто… Ах, я не знаю, как объяснить… В общем, я больше никогда не скажу ничего плохого о Ци Чжане, не злись, пожалуйста?

Она смотрела на Шан Лу с жалобной мольбой в глазах.

Шан Лу сразу смягчилась.

Тринадцать лет она провела во дворце — повидала всякое: и людей в обличье демонов, и демонов под личиной людей. По сравнению с ними Мэн Цзеюй — простодушная, наивная девчонка, даже немного милая.

— Пойдём, скоро звонок, — сказала она.

Мэн Цзеюй поняла, что подруга простила её, и сразу оживилась, крепко обняв Шан Лу за руку:

— Да-да, я чуть не забыла! Быстрее идём, а то не успеем занять первые места для рюкзаков. Сегодня наш класс играет в футбол с учениками десятого класса. Говорят, будет участвовать школьный красавец десятого класса — он основной игрок школьной футбольной команды и бьёт точно в цель. Если он выйдет на поле, нам точно не выиграть.

На последнем уроке физкультуры все, кроме дежурных, приносят рюкзаки на стадион — после урока можно сразу идти домой.

*

Мэн Цзеюй так и не смогла занять хорошее место. Когда она добежала до футбольного поля, там уже толпились девочки не только из их класса, но и из других — места у ограды были полностью заняты.

Но у неё был секретный козырь.

Сунь Чжитао дружил с ответственным за спорт, и благодаря этой связи Мэн Цзеюй и Шан Лу попали внутрь огороженной зоны. Шан Лу не интересовалась футболом — ей гораздо лучше было бы вернуться в класс и порешать задачи. Но едва она отказалась, как Мэн Цзеюй, капризно надувшись, потащила её внутрь.

Внутри уже сидели несколько девочек из третьего класса. Лу Сяосяо, ведущая счёт, увидев Шан Лу, фыркнула и отвернулась.

— Школьный красавец против старшеклассника — совсем другое дело! Неужели им не нужно учиться? Девчонки, давайте лучше заниматься! — Сунь Чжитао говорил с кислой миной: хоть он и был игроком, болельщиц у него не было — все толпились вокруг Ци Чжишаня и Го Сяо.

— Смирился бы уж, братан, — Мэн Цзеюй похлопала его по плечу с видом человека, многое повидавшего. — Мир жесток и безжалостен. Пока ты тратишь время на вздохи, лучше нанеси ещё маску для лица.

Сунь Чжитао почувствовал себя так, будто в него воткнули стрелу. Он оглянулся и вдруг указал на трибуны:

— Кто сказал, что теперь всё решает внешность? Посмотри на Ци Чжаня — красавец бог знает какой, гораздо лучше Ци Чжишаня, а сидит там, и никто не обращает внимания.

Услышав имя Ци Чжаня, Шан Лу тут же посмотрела туда, куда показывал Сунь Чжитао. Действительно, Ци Чжань сидел на последнем ряду трибун, низко опустив козырёк кепки, похоже, спал.

— Неужели Ци Чжань и правда такой чудак? Даже на футбольном поле может уснуть… — Мэн Цзеюй осеклась на полуслове и, взглянув на Шан Лу, запинаясь, пробормотала: — Прости.

Сунь Чжитао не расслышал:

— Что ты там бормочешь?

— А-а-а-а-а! Го Сяо!

— А-а-а-а-а-а-а-а! Какой красавец!

— Го Сяо, я люблю тебя-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Внезапно на поле раздались восторженные крики. Группа парней в жёлто-зелёной форме вышла на поле. Впереди шёл высокий, стройный юноша с короткой стрижкой и милыми клыками, появлявшимися при улыбке.

— Чёрт, Го Сяо и правда играет! — Мэн Цзеюй в отчаянии прижала ладонь к сердцу. — Всё пропало, мы точно проиграем!

— Кто сказал, что проиграем? — Сунь Чжитао сжал кулак и сделал боевую стойку. — В детстве я был чемпионом нашего района! С моим участием можете быть спокойны!

http://bllate.org/book/5474/537993