Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 12

— Ты видела, как я творю гадости, знаешь мои секреты. По любым меркам, мы уже наполовину знакомы. А кроме того… — Цзянь Мо приподнял уголок губ и понизил голос: — Я тоже знаю твой секрет, мисс Шан.

Он намекал, что осведомлён о её семье.

Цзянь Мо смотрел прямо в глаза Шан Лу, но та не выказывала ни малейших эмоций.

— Ну и что с того? — спокойно ответила она. Что знаменитость вроде Цзянь Мо разузнает о ней — такого она ожидала.

— Вижу, ты ко мне сильно враждебна, — сказал он, разведя руками и обаятельно улыбнувшись. — Я упомянул об этом лишь для того, чтобы немного сблизиться с тобой. Не волнуйся: твой секрет я сохраню как могилу.

— Спасибо, — сухо поблагодарила Шан Лу, улыбнувшись без тени искренности, и взглянула на часы.

— Спешишь пообедать? — спросил Цзянь Мо, заметив это, и предложил: — Мой менеджер сейчас внизу. Если не возражаешь, можем вместе сходить в ресторан неподалёку.

Шан Лу понимала, что её досрочный перевод в другую школу изменит изначальный ход событий, но эта внезапная дружелюбность со стороны Цзянь Мо казалась ей подозрительной. Всё было явно сложнее, чем простая случайность — их встреча, когда она застала его врасплох.

Неужели…

Он тоже…

Мысль мелькнула и исчезла. Шан Лу не собиралась проверять её. Был он или не был — ей было совершенно безразлично. Она не собиралась тратить своё драгоценное время на тех, кто ей неинтересен.

Она чуть приподняла подбородок и вежливо, но отстранённо улыбнулась:

— Простите, я не привыкла обедать с незнакомцами.

Цзянь Мо: «…»

*

Через несколько минут после ухода Цзянь Мо Шан Лу неспешно спустилась вниз. Едва она вышла из здания, как вдалеке мелькнула высокая фигура. Шан Лу почувствовала странную знакомость, но прежде чем успела присмотреться, к её щеке неожиданно прикоснулось что-то тёплое. От неожиданности она вздрогнула и отвела взгляд.

Убийца!

Шан Лу инстинктивно развернулась и нанесла ответный удар, но, почувствовав знакомый аромат, резко остановилась. Её обычно бесстрастное лицо мгновенно оживилось:

— Ци Чжань!

«Ци Чжань и есть Ци Чжань, — подумал он про себя, протягивая ей клубничный чай с молоком. — Зачем добавлять „одноклассник“?»

— Уже такой час, а ты всё ещё не поела?

Он нарочно не упомянул про чай.

Напиток был тёплым, и в её прохладных ладонях он казался маленьким грелочным мешочком — особенно уютным. Глаза Шан Лу радостно блеснули. Она подняла стаканчик и мягко произнесла:

— Соломинку.

— Да уж, столько требований… — проворчал Ци Чжань, но ловко распечатал соломинку и аккуратно воткнул её в стаканчик. Затем нарочито грубо добавил: — Это в счёт твоего яйца всмятку…

— Яйца всмятку, я помню, я всё понимаю и обещаю ничего лишнего не думать, — быстро перебила его Шан Лу. Она сделала большой глоток — сладкий, тёплый, не слишком горячий и не холодный, приятно согревающий желудок. На уголке её губ осталась розовая пенка, а глаза сияли, когда она посмотрела на Ци Чжаня: — Очень вкусно, спасибо.

Взгляд Ци Чжаня задержался на её губах. Он кашлянул и указал пальцем на левый уголок собственного рта:

— Тут, протри.

Он уже потянулся рукой, вспомнив зачитанные в юности манхвы: девушки обычно долго тыкаются мимо цели, и в итоге всё равно приходится помогать им самому.

— Здесь? Готово, — в следующее мгновение он с изумлением наблюдал, как Шан Лу точно и без промаха вытерла пенку.

Что он только что делал?

Он хотел вытереть ей рот?

Вытереть рот Шан Лу?!

Он, наверное, сошёл с ума!

Ци Чжань резко отвёл руку, естественно спрятал её в карман и, покраснев до корней волос, первым начал нападать:

— Эй, ты что, маленький ребёнок? Ешь — и всё в рот пачкаешь! Ха, это же смешно! Ты… правда, очень смешная!

Сказав это, он не посмел взглянуть на Шан Лу и, развернувшись, пустился бежать.

Ци Чжань добежал до шестого этажа, но сердце всё ещё бешено колотилось, эхом отдаваясь в тишине лестничной клетки. Он оперся руками на колени и тяжело дышал.

— Брат? — в этот момент из левого класса вышла девушка в коричневом пальто. Увидев, как Ци Чжань запыхался, она обеспокоенно подбежала: — Брат, что с тобой?

— Ничего, — махнул он рукой и выпрямился. — Просто забежал наверх, не успел перевести дыхание.

— Зачем ты забегал наверх? — удивилась девушка. — Ведь лифт работает?

— … — Ци Чжань раздражённо нахмурился. — У детей слишком много вопросов.

Девушка на мгновение замерла, а затем озорно высунула язык:

— Я вовсе не ребёнок! Брат, ты забыл, что я всего на десять дней младше тебя…

Она осеклась. В её чёрных миндалевидных глазах мелькнуло раскаяние.

Она не должна была говорить так быстро. Её день рождения — это доказательство того, что Ци Чжаня бросили.

Она опустила голову, глаза наполнились слезами, и она нервно теребила край одежды.

— Что за лицо, будто на похоронах? Я же не ругал тебя, — проворчал Ци Чжань, рыская по карманам. Найдя только носовой платок, он вернулся в класс, вытащил из парты пачку салфеток и бросил их девушке. — Плачешь — уродливо выглядишь. Вытри.

— Сп-спасибо, брат, — девушка вытащила салфетку и промокнула глаза. Помедлив, она не вернула оставшиеся салфетки, а спрятала их в карман.

Ци Чжаню было всё равно. Он устало помассировал виски:

— Ци Чжисуй, иди домой. После обеда ещё занятия. Впредь не приходи ко мне без дела. Не хочу потом объясняться с другими.

Ци Чжисуй была младшей разнояйцевой сестрой-близнецом Ци Чжишаня. Ци Чжань ненавидел всё, что было связано с Хэ Инь — и Ци Чжишаня, и Ци Чжисуй. Но Ци Чжисуй с детства была к нему особенно привязана, цеплялась за ним, как хвостик, и постоянно звала: «Брат! Брат!» — ни прогнать, ни напугать её было невозможно. Даже если он злился, она только глупо улыбалась.

Ци Чжань был бессилен.

— Но если я не приду, ты ведь сам никогда не найдёшь меня, — снова на глаза Ци Чжисуй навернулись слёзы. — Брат… мне сегодня шестнадцать… я… я хочу поужинать с тобой.

Она нарочно избегала слова «день рождения». Ци Чжаню стало неловко, но, видя, как сестра вот-вот расплачется, он с досадой нахмурился:

— Что хочешь съесть?

Лицо Ци Чжисуй мгновенно озарилось:

— Сукими-набэ!

Она вдруг вспомнила что-то и уставилась на пустые руки брата:

— Брат, а мой клубничный чай с молоком?

— … — Ци Чжань кашлянул. — Раскупили весь.

Неужели в «Семёрке» такой ажиотаж?

Ци Чжисуй всё поняла: неудивительно, что, заходя в «Семёрку», она видела столько круглолицых девушек — видимо, все от чая такими становятся.

*

Экзамены закончились через три дня. Обычно ученики, живущие вне школы, вечером не учились, но на этот раз вечером тоже был экзамен, и Шан Лу впервые покинула школу уже в девять часов. Вечером было небезопасно, поэтому водитель семьи Шан ждал её у ворот.

Шан Лу открыла дверь машины и с удивлением обнаружила внутри Шан Цин. Шан Ицяна не было, и Шан Цин не стала притворяться:

— О, да ты, видать, с другой планеты свалилась! Даже не сдала работу заранее! — нарочито повысила она голос. — Неужели думаешь, что чем дольше сидишь, тем выше балл?

Водитель уже привык к семейным разборкам и спокойно поднял перегородку, отсекая пронзительный голос Шан Цин.

Шан Лу взглянула на неё и нахмурилась:

— Помолчи, шумишь.

— Что?! — Шан Цин в бешенстве вскочила и ткнула пальцем в голову Шан Лу. — Ты что сказала, Шан Лу?!

Не договорив, она вдруг почувствовала, как её руку молниеносно заломило за спину. Неважно, как сильно она вырывалась — рука будто приросла к месту. Она оказалась на коленях на заднем сиденье, и нестерпимая боль пронзила локоть.

От боли на лбу выступил холодный пот. Она подняла глаза, но слова не сложились:

— Ты… рука… больно… больно…

Она никак не могла понять: Шан Лу такая худая, откуда у неё такая сила!

В этот момент загорелся красный свет, и машина остановилась. Увидев лицо Шан Лу, Шан Цин мгновенно замолчала, даже боль забыла.

Вся Шан Лу была окутана тенью. Внезапно мимо проехала другая машина, и её фары на миг осветили салон. Шан Цин так и не разглядела выражения лица сестры, но увидела её глаза.

Холодные. Жестокие. Без малейшего сочувствия.

Шан Лу схватила Шан Цин за воротник, притянула к себе и, почти касаясь лбами, бесстрастно произнесла:

— Я терпеть не могу, когда мне тычут в голову. Ты — не исключение. Поняла?

Шан Цин, оцепенев, закивала.

Шан Лу… какая она страшная!

Внезапно она задрожала, и в машине распространился резкий запах мочи.

Она обмочилась от страха.

Шан Лу: «…»

*

Шан Лу не ожидала, что Шан Цин так испугается. Она просто хотела припугнуть сестру, чтобы та впредь не лезла со своими провокациями. У неё не было ни желания, ни времени тратить силы на подростковую девчонку.

Но Шан Цин оказалась гораздо более изнеженной, чем она думала.

Шан Цин и сама не ожидала, что один взгляд и фраза Шан Лу заставят её потерять контроль над собой. Она не смогла удержаться. Только что Шан Лу будто превратилась в другого человека — та же внешность, но совершенно иная сущность. Шан Цин испугалась до глубины души.

В тесном пространстве повис запах мочи. Штаны стали липкими, и лицо Шан Цин покраснело от стыда. Она была и унижена, и напугана. Она опустила голову, слёзы навернулись на глаза.

Как она теперь выйдет из машины? На ней ведь короткая пуховка! И водитель наверняка всё увидит! Что он подумает? Что ей делать? Она… она не хочет опозориться… Ууу…

— Дядя Ван, — вдруг сказала Шан Лу водителю. — У меня немного болит живот. Не могли бы вы заехать в аптеку и купить мне лекарство?

Водитель, не зная, что произошло сзади, кивнул и свернул к ближайшей аптеке.

Как только он вышел, Шан Лу протянула Шан Цин пачку салфеток:

— Убери сама.

Что?!

Шан Цин в изумлении подняла голову. Глаза её покраснели от слёз, и она с недоверием смотрела на Шан Лу. Та помогает ей?

Шан Лу не обратила внимания на её изумление. Она сняла пальто и повесила его на спинку сиденья:

— Наденешь это. — Добавила: — Возвращать не надо.

Шан Цин всё ещё не могла прийти в себя, но времени не было. Она схватила салфетки и лихорадочно вытерла лужу на сиденье, пока водитель не вернулся.

Однако…

Ей было так стыдно, что она еле слышно прошептала:

— Запах… запах всё ещё остался…

Шан Лу молча опустила окно.

Остальной путь в машине царила тишина. Задние окна были открыты, и обе девушки сидели, продуваемые холодным ветром. Водитель недоумевал, но не спрашивал — богатые люди, видимо, так отдыхают.

Шан Лу жила ближе, и водитель сначала отвёз её домой. Шан Цин смотрела в окно на её спину — та была одета лишь в свитер — и крепче сжала пальто в руках.

Машина ехала ещё полчаса, прежде чем Шан Цин добралась до дома. Она швырнула рюкзак на обувную тумбу и бросилась в ванную принимать душ. Переодевшись, она высушила волосы и сунула всю свою одежду в стиральную машину. Подойдя к пальто Шан Лу, она на мгновение задумалась, но не стала класть его в машинку, а набрала воды в таз и неуклюже начала стирать вручную.

Лю Яохуа вышла из кухни с нарезанными фруктами и направилась в комнату Шан Цин. Не постучавшись, она просто повернула ручку и вошла. В комнате слышался лишь слабый плеск воды. Лю Яохуа поставила тарелку на стол и подошла к ванной, снова не постучавшись, просто распахнула дверь:

— Цинцин, ты…

Шан Цин обернулась и закатила глаза:

— Мам, почему ты опять входишь в мою комнату без стука?!

— Я твоя мать, зачем мне стучаться? — равнодушно ответила Лю Яохуа и заглянула, чем занята дочь. — Ты стираешь? Так ведь есть стиральная машина… — Она прищурилась. — Чья это одежда? Не твоя же.

— Шан Лу, — буркнула Шан Цин. Сейчас на ней был только полотенец, и, хоть они и мать с дочерью, ей было неловко.

— Почему ты стираешь этой мерзкой девчонке одежду?! — голос Лю Яохуа стал пронзительным. Она вошла в ванную и пинком опрокинула таз, дрожа от ярости. — Шан Цин, да ты что, рабыней родилась? Сама бегаешь стирать вещи этой лисице!

Брызги попали на Шан Цин. Она и так была взвинчена, а теперь совсем вышла из себя:

— Она дала мне пальто! Я просто постирала в ответ! Почему это значит, что я рабыня?!

— Почему она дала тебе одежду? — подозрительно спросила Лю Яохуа, пристально глядя на дочь.

— Потому что… — Шан Цин чуть не проболталась. Она нервно теребила полотенце и уклончиво ответила: — Да так, мелочь случилась.

— Какая мелочь? — Лю Яохуа не отставала.

— Ну… ну… — Шан Цин в отчаянии выпалила: — По дороге домой Шан Лу пролила напиток на меня, поэтому пришлось одолжить её пальто.

— Ты, бездарная! — Лю Яохуа ткнула пальцем ей в лоб. — Она пролила на тебя напиток, а ты даже пикнуть не смела? Одним пальто тебя ублажили, и ты довольна?!

http://bllate.org/book/5474/537990