Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 9

За спиной Шан Лу Чжан Жуй увидел, как она свернула в пустынный переулок, и от радости хлопнул себя по бедру. Ха! Ему даже рисковать не придётся — Шан Лу сама создаёт ему удобный случай. Значит, теперь он вправе проявить жестокость и хорошенько изрезать ей лицо.

Как посмела она обидеть Ли Яояо? С женщинами он тоже не церемонится!

Без нескольких минут семь. В переулке стояла зловещая тишина; лишь из окон соседних домов пробивался слабый свет.

Тук.

Тук-тук.

Тук-тук-тук.

Тяжёлые шаги приближались. Чжан Жуй уже протянул руку, чтобы схватить Шан Лу, но та резко обернулась и ударила кулаком прямо в его незащищённый сустав.

Когда-то на неё одновременно напали пять групп убийц. После этого её старший брат лично обучил её приёмам рукопашного боя. Хотя она и не стала мастером, с таким здоровяком, как Чжан Жуй, справится без труда.

Внезапно в уголке глаза Шан Лу мелькнула высокая, худощавая фигура. Она мгновенно передумала и убрала кулак.

Её атака и отступление заняли долю секунды, и Чжан Жуй ничего не заметил. Он оскалился, обнажив два ряда жёлтых, жирных зубов, и захихикал:

— Сначала издалека не разглядел, а теперь вблизи вижу — у тебя и личико-то ничего себе, и фигурка огонь. Давай, сначала дай братцу немного развлечься, а потом уже испорчу тебя, ладно?

Шан Лу спокойно смотрела на него. От её взгляда Чжан Жуя пробрало холодом — в глазах девушки читалась такая жуть, что он на миг замешкался. Но не успел он пошевелиться, как мощная сила швырнула его на землю.

Вся кровь Ци Чжаня прилила к глазам. Он с красными от ярости очами одной рукой вдавил голову Чжан Жуя в землю. Лицо того плотно прижалось к неровным каменным плитам, и вскоре на нём проступили многочисленные кровавые царапины.

Но это было только начало. Другой кулак Ци Чжаня посыпался на тело Чжан Жуя, как град — удар за ударом, каждый в плоть. От боли Чжан Жуй завыл, как свинья, но вскоре его вой стих, и он лишь жалобно поскуливал, свернувшись клубком.

— Чжань-гэ, хватит! — Шан Лу не ожидала такого безумия от Ци Чжаня. Он словно одинокий волк, готовый погубить сам себя. Больше не раздумывая, она схватила его за кулак. Её тонкая ладонь тут же покраснела и опухла.

Обычно, когда Ци Чжань выходил из себя, он ничего не слышал.

Как в тот зимний день, когда ему было шесть лет. Мама привела его на железнодорожную станцию, велела встать на перроне и ждать, держа в руках розу. А когда подошёл поезд, она прыгнула под него прямо у него на глазах.

В тот миг гудок поезда, крики людей — всё исчезло. Он ничего не слышал. Весь мир заполнила лишь кровь, брызнувшая перед глазами.

Но сейчас он услышал голос Шан Лу.

Он остановился, поднял голову. Его налитые кровью глаза постепенно прояснились, когда он увидел тревожное лицо девушки. Хриплым голосом он спросил:

— Ты как меня назвала?

Через пятнадцать минут подъехала полицейская машина.

Ся Вань уже заранее дожидалась на месте вместе со школьным охранником. Тыльная сторона правой руки Шан Лу распухла, будто маленькая гора, и выглядела устрашающе. После того как Шан Лу дала показания, Ся Вань велела ей сначала отправиться в школьный медпункт, чтобы обработать рану, а сама осталась разбираться с последствиями. Она колебалась, глядя на Ци Чжаня, прислонившегося к стене в отдалении, но в итоге решила поручить охраннику отвести Шан Лу обратно.

Ци Чжань точно не захочет этого.

Ся Вань уже собралась заговорить, но Ци Чжань поднял с земли два рюкзака, бросил взгляд на Шан Лу и первым направился к школе:

— Пошли.

Он шёл медленно. При росте сто восемьдесят восемь сантиметров его шаг равнялся двум, а то и трём шагам других, и если бы он ускорился, Шан Лу не поспевала бы за ним.

— Иду, — естественно отозвалась Шан Лу и последовала за ним.

Ся Вань в изумлении смотрела им вслед. Неужели она не ослышалась и не ослепла? Ци Чжань сам ведёт Шан Лу в медпункт?

Тот, кто всегда держался особняком и не разговаривал с одноклассниками, теперь сам сопровождает Шан Лу в медпункт?

Только когда охранник позвал её издалека, Ся Вань очнулась и тут же расплылась в улыбке, складки на лице легли одна на другую. Она же говорила — Ци Чжань хороший мальчик! Он ведь всё-таки заботится о товарищах и очень их бережёт!

Тем временем в медпункте царила тишина. Дежурный врач-женщина с наушниками смотрела дораму. Ци Чжань попросил у неё пакет со льдом. Она сняла наушники, встала и принесла два пакета. Протягивая их, она мельком взглянула на его лицо и, открыв ящик стола, достала ещё пластырь:

— У тебя уголок рта тоже порезан. После дезинфекции лучше приклеить пластырь — быстрее заживёт.

Ци Чжань посмотрел на розовый пластырь с клубничками и промолчал.

Врач улыбнулась:

— В последние дни много таких мальчишек травмируется, и пластырей остался только этот. Мальчику с клубничкой тоже неплохо смотрится.

— Я ненавижу клубнику, — бросил Ци Чжань и направился с пакетами льда во внутреннее помещение.

Там стояли три временные односпальные койки, сейчас все пустовали. Шан Лу выбрала ту, что у окна, и села. Она опустила голову, нахмурила тонкие брови и задумчиво уставилась на свою правую руку.

Ци Чжань подошёл к койке, достал из кармана аккуратно сложенный носовой платок, завернул в него пакет со льдом, помедлил несколько секунд и протянул Шан Лу:

— Держи.

Шан Лу всё ещё думала о том, как Ци Чжань вышел из себя. Не поднимая глаз, она протянула руку:

— Спасибо.

Ци Чжань опешил. Он хотел, чтобы она сама приложила лёд, а не чтобы он делал это за неё.

Но он не двигался, и Шан Лу тоже не реагировала. Её рука застыла в воздухе, будто время остановилось.

Так прошло около двух минут. Ци Чжань сдался. Оглянувшись и не найдя стула, он просто опустился на корточки, взял её руку и начал осторожно прикладывать лёд через платок.

В комнате стояла тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание. Постепенно прозвенел звонок на первый урок, и Шан Лу наконец пошевелилась.

Она подняла глаза. Утренний свет, проникая через окно, озарял длинные ресницы Ци Чжаня, заставляя на его веках плясать два крошечных светлых пятнышка. Сердце Шан Лу дрогнуло. Она вдруг протянула руку и большим пальцем легко коснулась уголка его рта:

— Очень больно?

Её ладонь была сухой и тёплой, от неё веяло лёгким ароматом сливы. От её прикосновения кожа в том месте неожиданно заалела. Ци Чжань смотрел в её глаза, полные заботы и сочувствия, и почувствовал, как внутри что-то рвётся наружу с такой силой, что он сам не узнавал себя.

Через мгновение он чуть отстранился, уклоняясь от её руки, и сунул пакет со льдом ей в ладони:

— У тебя самого рука в крови. Заботься о себе. Сама прикладывай.

— Не волнуйся, мне не больно, — улыбнулась Шан Лу, подняв руку и покачав ею. — У меня кожа обманщицы: выглядит страшно, а на самом деле совсем не болит.

Ци Чжань промолчал. На миг в комнате повисла тишина. Его рука, спрятанная за спиной, медленно сжалась в кулак. Он нарочито холодно произнёс:

— В следующий раз, если увидишь меня таким, держись подальше.

— Невозможно, — решительно отрезала Шан Лу. Она поставила пакет со льдом на край койки и встала. — Я сейчас выйду, скоро вернусь.

Через две минуты она вернулась с бутылочкой спирта, ватными палочками и розовым клубничным пластырем.

Ци Чжань: «…»

Когда они вышли из кабинета и проходили мимо стола врача, та, заметив его рот, весело прищурилась:

— Ну что, я была права? Мальчику с клубничкой отлично идёт!

Ци Чжань решил, что никогда больше не зайдёт в этот медпункт.

Вернувшись в класс на перемену, Шан Лу оперлась подбородком на ладонь и вдруг повернулась к Ци Чжаню:

— Ци Чжань, а ты считаешь, что у меня хороший характер?

Ци Чжань опешил, но тут же невнятно «мм»нул.

Шан Лу тоже удивилась — она не ожидала ответа. Её улыбка стала ещё ярче:

— Значит, в твоих глазах я такая хорошая?

Ци Чжань: «…» Он задумался: не поздно ли сейчас взять свои слова назад?

— Хотя ты прав лишь наполовину, — продолжала Шан Лу. — Я добра только с тобой. А с другими… — она игриво подмигнула, — я мстительна до мелочей.

*

Слух о том, что старшеклассницу преследовал хулиган, быстро разнёсся по школе.

После обеда одна девочка подбежала к парте Ли Яояо, схватила стул из переднего ряда, села задом наперёд и возбуждённо заговорила:

— Яояо, слышала? Оказывается, тот хулиган, что сегодня утром преследовал нашу школьницу, раньше учился в Третьей школе!

Ли Яояо сняла наушники и сладко улыбнулась:

— Яя, что ты сказала? Я слушала музыку.

— Говорю, хулиган, что преследовал сегодня утром нашу девочку, раньше учился в Третьей школе, — небрежно схватила Фан Я термос Ли Яояо, открутила крышку и сделала несколько глотков. — Раньше даже кого-то зарезал, сидел в тюрьме.

Ли Яояо, заметив, что Фан Я пьёт из её термоса, на миг скривила губы от отвращения, но тут же сделала вид, будто заинтересовалась:

— Как Третья школа связана с нашей?

— Не знаю, — пожала плечами Фан Я. — Может, по делам в округе.

— Да ладно тебе! — вмешалась другая девочка. — Он явно пришёл специально за Шан Лу. В седьмом классе мы учились вместе. У неё тогда была целая толпа ухажёров, она меняла парней, как перчатки. Даже парня моей подруги увела!

— Шан Лу? — имя показалось знакомым Фан Я. — Эта девчонка зовут Шан Лу?

— Да! — девочка протянула ей телефон. — Посмотри, сегодня в нашем школьном чате ад кипит. Все, кто годами молчал, вылезли обсуждать это.

Фан Я всё ещё не могла вспомнить, но через минуту хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Это же та новенькая, в которую влюблён красавец школы! Её зовут Шан Лу!

— Ну конечно! — завистливо фыркнула девочка. — Мужчины такие поверхностные — только лицо и видят. В нашей школе парни тоже толпами за ней бегали, зная, что она бросит, всё равно лезли. Просто жалкие!

— В седьмом классе? — неожиданно вмешалась Ли Яояо. — Разве не рановато для романов?

— Яояо, ты слишком наивна, — презрительно фыркнула девочка. — Это не романы. Она просто играла с парнями, пользуясь деньгами и красотой.

Глаза Фан Я заблестели от любопытства:

— У неё семья богатая?

— Точно не знаю, но говорят, у них своя продуктовая компания. Её мама очень красивая — когда они идут вместе, их принимают за сестёр. Когда мама Шан Лу приходила на родительское собрание, все бежали в коридор, думали, пришла какая-то звезда!

— Вы не могли бы говорить тише? — раздался голос с задней парты. — Через несколько дней контрольная, вы не учитесь, а мне надо готовиться.

Фан Я обернулась и удивилась:

— Шан Цин, ты вернулась со сноуборда? Я даже не заметила.

Шан Цин не ответила. Её настроение было ужасным — не из-за сплетен о личной жизни Шан Лу, а потому что она боялась: если их родственные связи раскроются, она станет посмешищем для всех.

Она упала лицом на парту с глухим стуком.

Шан Лу!

Просто невыносимо!

— Что с ней? — тихо спросила Фан Я у Ли Яояо. — Странно себя ведёт.

— Не знаю, — ответила Ли Яояо, поправляя прядь волос за ухо. Она встала и взяла термос. — Поговорите пока, я пойду за водой.

Школьное здание было в форме буквы «U». Пройдя по галерее, Ли Яояо уже собиралась выбросить термос, из которого пила Фан Я, как вдруг за спиной раздался спокойный голос:

— Ли Яояо.

Ли Яояо резко сжала термос и обернулась. Увидев Шан Лу, она тут же ослепительно улыбнулась:

— Младшая сестрёнка, пришла выбросить мусор?

Шан Лу тоже улыбнулась:

— Я пришла к тебе.

— Ко мне? — Ли Яояо захлопала ресницами. — Зачем?

Шан Лу по-прежнему улыбалась:

— У меня есть для тебя секрет.

Ли Яояо растерялась. Она не могла понять, что задумала Шан Лу. Инстинктивно она отступила на несколько шагов и остановилась, упершись спиной в мусорный бак.

Хотя Шан Лу улыбалась, у Ли Яояо волосы на затылке встали дыбом.

— Ка-ка… какой… секрет?

Шан Лу медленно подошла к ней. Ли Яояо была красива, но ростом всего сто шестьдесят четыре сантиметра, а сейчас ещё и согнулась, так что стала чуть ниже Шан Лу. Та слегка наклонилась и, приблизив губы к её уху, тихо прошептала два слова:

— Чжан Жуй.

Тук-тук-тук.

Термос покатился по полу. Ноги Ли Яояо подкосились, и если бы она не ухватилась за край мусорного бака, то уже лежала бы на земле.

Ли Яояо в панике подумала: если станет известно, что она подстрекала Чжан Жуя, все начнут тыкать в неё пальцами! Нет! Этого нельзя допустить ни в коем случае!

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты? Я не понимаю.

Шан Лу на самом деле не хотела обижать девчонку-подростка, но раз уж Ли Яояо сама лезет на рожон, она не прочь преподать ей урок.

Она подняла руку и не спеша разгладила складки на воротнике Ли Яояо. Когда та уже готова была расплакаться от страха, Шан Лу улыбнулась:

— Ничего страшного. Скоро ты всё поймёшь.

Фан Я заметила, что Ли Яояо вернулась с водой бледная как смерть, да ещё и без термоса.

— Яояо, а твой термос где?

Ли Яояо всё ещё находилась под впечатлением от встречи с Шан Лу. Она натянуто улыбнулась:

— После того как налила воду, зашла в туалет, а когда вышла, термоса уже не было. Ничего, дома полно красивых термосов. В следующий раз принесу тебе.

http://bllate.org/book/5474/537987