Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 1

Когда бушевавшая метель наконец утихла, за одну ночь в седьмом дворе расцвели кусты зимней вишни.

Утром солнце коснулось ветвей, растопив снег, накопившийся за несколько дней. Из-под него показались жёлтые тычинки цветков, густо сбившиеся в соцветия и так отяготившие ветви, что те слегка склонились к земле. Весь школьный двор наполнился тонким, едва уловимым ароматом.

За несколько минут до начала первого урока в класс 11«Б» вошла классный руководитель Ся Вань. За ней следовала девушка с рюкзаком за плечами.

Она была одета в кремовое кашемировое пальто, чёрные волосы собраны в пышный пучок. Пол-лица девушки пряталось в шарфе, и видны были лишь большие тёмные глаза и аккуратный, округлый кончик носа.

Шумный класс мгновенно стих. Все с любопытством разглядывали незнакомку за спиной Ся Вань. Ведь до конца семестра оставался всего месяц — как вдруг появился новый ученик?

Ся Вань, понимая, что времени в обрез, мягко похлопала девушку по плечу:

— Сделай короткое представление.

Та, едва переступив порог, сразу же бросила взгляд на последнюю парту.

Там было три свободных места: два — за двухместными партами у окна и одно — за единственной одноместной партой в углу у коридора.

Ци Чжань сегодня не пришёл?

В её глазах мелькнуло разочарование, но она тут же взяла себя в руки, опустила шарф и обнажила изящное овальное личико.

— Шан Лу, — просто сказала она.

Шан Лу оказалась в этой книге полмесяца назад.

Полмесяца назад она стояла под зимней вишней во дворце Фушоу и, запрокинув голову, выпила яд, поднесённый главным евнухом. Ей было двадцать восемь.

Закрыв глаза, Шан Лу погрузилась в долгий сон.

Во сне царила непроглядная тьма, лишь вдалеке мерцал слабый свет.

Она шла к нему, пока не достигла конца. Там стоял простой стол, на нём — масляная лампа и странная книга.

На обложке красовалась надпись: «Горячо рекомендует XXX! Новейшее романтическое произведение королевы любовных романов XXX, вдохновлённое историческими фигурами эпохи Даци. Сладостная реконструкция той самой великой любви, пересекающей границы времени и тронувшей сердца всей истории».

Исторические фигуры эпохи Даци? Великая любовь, тронувшая сердца всей истории?

Шан Лу нахмурилась и взяла книгу, чтобы прочитать при свете лампы.

Действие книги происходило через две тысячи лет.

Императрица-вдова Шан Лу, опора трёх императоров и самая уважаемая женщина империи, превратилась в глупую, избалованную девицу — незаконнорождённую дочь, безответно влюблённую в главного героя. Она то и дело пыталась вредить главной героине, но каждый раз получала по заслугам и унижалась.

Милосердный и благородный император Ци Чжань стал бунтарём-подростком. Его душа постепенно искажалась от зависти к младшему брату — сыну мачехи, главному герою. В итоге он превратился в холодного и жестокого антагониста и в двадцать пять лет покончил с собой.

А «великая любовь», о которой шла речь, связывала двух главных героев: регента Ци Чжишаня — того самого, кто после смерти Ци Чжаня несколько раз пытался захватить власть, — и вдовствующую императрицу Вэнь Жун, вышедшую за него замуж.

Время шло. Шан Лу не знала, сколько прошло, пока масло в лампе не стало на исходе. Тогда она закрыла книгу, и сердце её сжалось от боли.

Её не волновало, что её саму превратили в глупую второстепенную героиню. Её разрывало от боли за Ци Чжаня — он снова должен умереть. Раньше он не дожил до двадцати, а в этой книге ему суждено умереть в двадцать пять.

Хотя всё происходило во сне, Шан Лу ощущала невыносимую боль. Она сжала грудь, другой рукой ухватилась за край стола и медленно осела на пол.

Она ненавидела это бессилие. Раньше Ци Чжань умирал у неё на руках, и она делала всё возможное, чтобы удержать его, но его тело всё равно постепенно остывало, пока не стало ледяным.

Она не хотела, чтобы он снова умирал.

Она не хотела, чтобы Ци Чжань умирал.

Она не хотела, чтобы он умирал!

«Пф!» — в этот момент погасла лампа.

Перед глазами Шан Лу всё потемнело, и вместе с угасшим фитилём она погрузилась в бесконечную тьму.

Когда она очнулась, то уже была той самой Шан Лу из книги — шестнадцатилетней, избалованной, но ещё не сошедшей с пути девочкой.

Шан Лу с трудом подавила желание немедленно отправиться на поиски Ци Чжаня. Вместо этого она потратила полмесяца на то, чтобы освоиться в новом мире, а затем подошла к мужчине, только что вошедшему в дом:

— Папа, я хочу перевестись в другую школу.

В оригинале книга начиналась с того, что Шан Лу и Вэнь Жун одновременно переводились в 11«Б» старшей школы №7 во втором семестре. Сейчас же Шан Лу перевелась на три месяца раньше, а до самоубийства Ци Чжаня в возрасте двадцати пяти лет оставалось ещё девять лет.

Представившись, Шан Лу увидела, как Ся Вань посмотрела на последнюю парту, на секунду задумалась и указала на три свободных места:

— Завтра привезут новую парту. Пока выбери любое из этих мест.

Она подумала, что те трое непосед сегодня, скорее всего, не придут на уроки.

*

Ся Вань ошиблась.

Как только закончился первый урок, задняя дверь 11«Б» с грохотом распахнулась. Холодный ветер с коридора хлынул внутрь и обдал шею Шан Лу.

Она не обернулась, продолжая читать.

Кроме китайского и базовой математики, она ничего не знала, но обладала фотографической памятью и высокой способностью к обучению. За полмесяца самостоятельных занятий она уже почти догнала школьную программу.

В следующее мгновение в класс вошёл парень в чёрной пуховке. Рюкзак болтался у него на плече, лицо было спрятано в поднятом воротнике, чёрные волосы растрёпаны, а узкие глаза прищурены. Он засунул руки в карманы и неспешно прошёл к своей парте.

— Братец Шань! — закричали несколько парней, игравших у доски.

Самая красивая девочка во втором ряду тоже быстро обернулась, и на её миловидном лице заиграл румянец:

— Чжишань, доброе утро!

Ци Чжишань кивнул и бросил взгляд в угол. Увидев там чужую фигуру, он замер.

С его позиции был виден лишь тонкий, прямой стан девушки.

Он прошёл к окну и сел, бросив рюкзак в парту, а затем пнул стоявшего перед ним парня:

— Тун Му, кто это?

Тун Му обернулся и, проследив за взглядом Ци Чжишаня, подмигнул:

— Новенькая. Красавица, правда?

— Ты всех красавицами называешь? — Ци Чжишань безразлично вытащил сигарету и зажигалку. — Она что, совсем без страха? Посмела сесть на место того психа.

— Стесняется, наверное, — Тун Му кивнул на соседнее место Ци Чжишаня, заваленное подарками и любовными записками. — Я слишком красив, ей неловко садиться за мной.

Ци Чжишань не ответил. Внутри него вдруг возникло раздражение. Он вытащил только что зажжённую сигарету и бросил в мусорное ведро.

— Братец Шань, — Тун Му придвинулся ближе и многозначительно ухмыльнулся, — сегодня Сюй Ван пропустит уроки и приедет к нам. Пойдём в «Оранжевый» на всю ночь? Туда придут сёстры из школьного клуба красоты.

— Не пойду.

— Да ладно! — Тун Му всполошился. Если Ци Чжишань не пойдёт, школьная красавица сразу же уйдёт. — Мы же так давно не собирались втроём! Сюй Ван специально вырвался — будет обидно, если ты не придёшь.

Ци Чжишань был равнодушен:

— У меня сегодня дела.

— Какие дела?

— Ужинать домой.

— … — Тун Му раскрыл рот, не веря своим ушам. Наконец он пробормотал: — Серьёзно? Какой ужин такой вкусный?

Последнюю фразу он не осмелился произнести вслух.

Ци Чжишань откинулся на спинку стула, прислонив голову к стене, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Мама лично готовит ужин в честь дня рождения великого юного господина дома Ци. Разве это не вкусно?

В тот же момент спящего человека разбудил звонок телефона.

— Твоя мама сегодня лично готовит ужин в честь твоего дня рождения. Приезжай домой поужинать. Днём Лао Чжан заедет за вами, — раздался голос Ци Юня сразу после того, как трубку подняли.

Ци Чжань приоткрыл глаза и взглянул на будильник: девять часов двадцать пять минут. Шёл второй урок.

Он приподнялся, и голос его прозвучал хрипло от сна:

— Чья мама вы там упоминаете? Моя мама лежит на кладбище за городом. Вы хотите поужинать со мной прямо там?

Хэ Инь, стоявшая рядом, как раз услышала фразу «моя мама лежит на кладбище за городом» и смутилась. Она непроизвольно сжала одежду Ци Юня.

Ци Юнь нахмурился:

— Ци Чжань! — но тут же вспомнил, что сейчас урок, и сын, вероятно, не должен был брать трубку. — Ты снова прогуливаешь! Хочешь опозорить меня? Предупреждаю, немедленно иди в школу…

— Муж, — Хэ Инь, видя, что между отцом и сыном вот-вот начнётся ссора, поспешила вмешаться, — Чжань ведь ещё ребёнок. Мне всё равно. Не будь с ним так строг.

Ци Чжань тут же отключил звонок. От этого женского голоса ему стало тошно.

После того как он повесил трубку, в комнате воцарилась тишина. Несколько солнечных лучей пробивались сквозь щели в шторах и рисовали на его руке тонкие полосы света.

День рождения?

Тонкие губы Ци Чжаня, лишённые цвета, искривились в саркастической улыбке. Он встал, распахнул тяжёлые шторы и тихо, будто его слова могли испариться под солнцем, произнёс:

— С днём рождения, Ци Чжань.

*

После обеденного перерыва Шан Лу не пошла домой, а перекусила где-то поблизости от школы. Едва она вошла в школьные ворота, как её резко схватили за руку и потащили в угол.

— Иди за мной, — прошипела высокая, крепко сложённая девушка, сверля Шан Лу злобным взглядом.

Шан Лу сразу узнала в ней старшую сводную сестру из книги — Шан Цин. Она позволила себя увлечь в угол.

Шан Цин была ростом метр семьдесят два, с широкими веками и губами одинаковой толщины, цвет губ — тёмно-бордовый. За толстыми, как дно от бутылки, очками она была одета в фиолетовую пуховку с капюшоном и выглядела как раздутый баклажан.

— Я думала, мне показалось, но это и правда ты, дрянь! Кто разрешил тебе переводиться в мою школу и отравлять мне жизнь? Фу! Ты такая же бесстыжая, как твоя шлюха-мать!

Она крепко сжала воротник Шан Лу. У той перехватило дыхание, но она не сопротивлялась, лишь спокойно смотрела на сестру. Её карие глаза, словно янтарь, омытый водой, казались туманными и безобидными. Однако за спиной Шан Цин внезапно пробежал холодок. Она дрогнула, отпустила воротник и отступила на шаг.

— Чего уставилась? Я ведь не соврала! — неловко бросила она.

Шан Лу протянула ей телефон:

— Спроси у него.

— Что? — Шан Цин нахмурилась и не взяла трубку.

— Лу Лу, что случилось? — раздался из динамика густой акцент.

— … — Шан Цин вздрогнула и в панике вырвала телефон, чтобы немедленно отключить звонок. Неужели Шан Лу сошла с ума? Она посмела позвонить Шан Ицяну!

— Шан Лу, ты что задумала?! — закричала она.

Шан Цин очень боялась Шан Ицяня. Она боялась, что после его смерти всё наследство достанется Шан Лу.

С тех пор как она узнала о «Законе о наследовании», перед отцом она всегда изображала скромную и послушную дочь.

— Ты же спрашивала, кто разрешил мне перевестись? — спокойно сказала Шан Лу. — Если есть вопросы, поговори напрямую с тем, кто разрешил.

— Ты… ты победила! — Шан Цин злобно бросила на неё взгляд, хотела разбить телефон, но испугалась, что Шан Лу пожалуется отцу. Поколебавшись несколько секунд, она швырнула аппарат на траву и громко застучала каблуками, убегая прочь.

Шан Лу подняла телефон, немного погуляла по территории школы и медленно направилась в класс.

Вернувшись, она увидела, что на её временном месте спит парень.

На нём было тонкое серое пальто, под ним — тёмно-зелёная толстовка с капюшоном. Голова покоилась на левой руке, обнажая участок шеи, белой, как снег. Длинные ноги были подогнуты под парту, а правая рука безвольно свисала с края, на ладони чётко виднелось вишнёвое родимое пятно.

Шан Лу затаила дыхание.

Он здесь —

Её Ци Чжань!

Девушка с причёской «грибок» в третьем ряду болтала с соседкой, но, заметив Шан Лу, встала и окликнула её:

— Шан Лу, твоё прежнее место занял одноклассник. Пока посиди с нами!

Девушку звали Ша Мэн. Она была заместителем старосты 11«Б» и, увидев, что Ци Чжань пришёл, сразу же позвонила Ся Вань.

http://bllate.org/book/5474/537979