Готовый перевод Before Divorce, My Dao Partner Lost His Memory / Перед разводом мой даосский супруг потерял память: Глава 18

Она подперла подбородок ладонью, и в её глазах заиграла тёплая, глубокая улыбка. Госпожа Жоупэй была ослепительно красива — в изгибе бровей, во взгляде, в каждом жесте чувствовалась дерзкая, сияющая притягательность, совершенно чуждая той сдержанной прохладе, что окружала Нин Чжи.

— Я? — Нин Чжи всерьёз задумалась над тем, что имела в виду госпожа Жоупэй, упомянув «всего лишь сдержанность».

С детства она была именно такой — спокойной, сдержанной, немного отстранённой. Вэнь Цзинь тоже. Их общение всегда казалось ей естественным и ничем не нарушающим гармонию…

Но как только она снова взглянула на госпожу Жоупэй, смысл слов мгновенно прояснился.

Ведь роман «Несколько историй между мной и госпожой Жоупэй», написанный по мотивам их с Чжан Ханьцзюэ, пользовался бешеной популярностью во всех трёх мирах. Сама Нин Чжи почти не читала повестей, но у неё была сестра — Нин Яя!

Яя не просто прочитала книгу от корки до корки — она с восторгом пересказывала сестре самые драматичные эпизоды, особенно те, где события принимали особенно запутанный и страстный оборот:

«Императрица заточила Чжан Шицзюня в подземелье и запретила кому бы то ни было его видеть»,

«Императрица сослала Чжан Ханьцзюэ в холодный дворец, а потом тайком навестила его в часы опьянения»,

«Три дня не выходила на аудиенции, целиком посвятив себя любимому…»

Чем больше Нин Чжи вспоминала эти истории, тем труднее ей становилось остановить поток мыслей.

Когда она снова посмотрела на госпожу Жоупэй, в её взгляде уже читалось искреннее восхищение. Ведь всё это казалось ей совершенно невероятным.

— Госпожа Жоупэй, — осторожно начала Нин Чжи, слегка нахмурившись, — у меня есть младшая сестра. Она очень хочет знать… правдивы ли те события из повестей о вас и Чжан-шиди?

— А? — Госпожа Жоупэй звонко рассмеялась. В её глазах заиграла соблазнительная искорка.

— А как сама Нин Чжи думаешь? Правда ли это?

— Думаю… — Нин Чжи вспомнила рассказы Яя, затем внимательно оглядела госпожу Жоупэй.

Скорее всего, это вымысел. Та выглядела слишком хрупкой — и ростом, и силой явно уступала Чжан Ханьцзюэ. Как она могла запереть «Чжан Шицзюня на императорском ложе, не давая ему пошевелиться»?

— Думаю, в повестях написано неправда, — сказала Нин Чжи.

— Какая же ты умница! Конечно, это неправда, — с улыбкой налила ей вина госпожа Жоупэй. Затем, склонившись к ней так, что румянец заиграл на её щеках, тихо прошептала:

— Потому что реальность куда захватывающе́е. Если бы я написала всё как есть, книгу бы просто не разрешили издать.

Нин Чжи замерла. Ей совершенно не хотелось знать, что значит «реальность захватывающе́е повести».

Она растерянно уставилась на чашу с прозрачным вином и вдруг почувствовала, как в голове начали всплывать картины того, как госпожа Жоупэй и Чжан Ханьцзюэ проводят время вместе.

Это должно быть… невероятно захватывающе.

— Но… — Нин Чжи всё ещё не могла понять. — Ты же тогда находилась в испытании в мире смертных и не имела духовной силы. А у Чжан-шиди cultivation был достаточно высок. Почему он не…

— Почему не сбежал? — перебила её госпожа Жоупэй и, улыбаясь, погладила Нин Чжи по волосам, будто глядя на родную младшую сестрёнку.

— Давай переформулирую вопрос.

Она взяла чашу, немного подумала, подыскивая подходящий пример, и приблизилась к Нин Чжи:

— Представь, что ты заперла Вэнь Цзиня на ложе. Сбежал бы он?

Нин Чжи…

Разговор явно сворачивал не туда.

— Я не смогу его запереть. Он намного сильнее меня, — серьёзно ответила Нин Чжи.

Вэнь Цзинь действительно был сильнее. В прошлый раз, когда они сражались на мечах, она это чётко осознала: если идти напролом, победить невозможно.

— Нин Чжи, какая же ты милая! — Глаза госпожи Жоупэй засверкали, будто в них зажглись звёзды. — Ты сможешь.

Она сжала ладонь Нин Чжи и добавила с абсолютной уверенностью:

— Если захочешь его запереть — обязательно сможешь. Он, может, и будет немного сопротивляться для вида, но потом просто позволит тебе…

Стоп-стоп-стоп!

Тема разговора окончательно пошла вкривь и вкось.

Сегодня Нин Чжи получила настоящий шок. Она никогда раньше не обсуждала подобных вещей ни с кем.

Раньше, в подводном царстве, отец, мать, Яя и Нин Ао говорили с ней только о cultivation и повседневных делах.

После переезда на Юйшань с ней разве что Чжэньчжу беседовала о домашних заботах.

А теперь госпожа Жоупэй…

Как вообще они дошли до этого?!

Госпожа Жоупэй несколько раз встречала Нин Чжи на Юйшане и сразу к ней привязалась. Не потому что та была особенной, а просто потому, что госпожа Жоупэй обожала красивых людей. А Нин Чжи была красива, как редкий жемчуг.

Сначала она думала, что перед ней типичная холодная красавица. Кто бы мог подумать, что в вопросах чувств эта «льдинка» окажется такой наивной и растерянной!

— Не переживай так сильно, — сказала госпожа Жоупэй, теперь уже совсем как старшая сестра, подбадривающая младшую. — Вэнь Цзинь разве не твой даосский супруг? Раз вы — пара, вы уже не такие, как все остальные.

— Не будь такой сдержанной. Если ты будешь стесняться, найдутся другие, кто не станет.

Госпожа Жоупэй словно вспомнила что-то, но не хотела тревожить Нин Чжи этой мыслью, поэтому оборвала фразу на полуслове.

Затем она достала из мешка цянькунь новую верёвку для связывания бессмертных и протянула её Нин Чжи:

— Подарок на знакомство.

Нин Чжи посмотрела на верёвку и почувствовала лёгкую головную боль. Этот артефакт мог связать большинство cultivator’ов, но точно не Вэнь Цзиня.

Да и зачем ей вообще его связывать?

Госпожа Жоупэй похлопала её по плечу и вздохнула:

— Когда я была императрицей, мне всегда нравилось, когда два человека, которых я люблю, были вместе.

Нин Чжи нахмурилась. Это звучало как-то запутанно.

Госпожа Жоупэй задумчиво продолжила:

— У меня был канцлер — красавец, но молчун, и дочь министра финансов — великолепная красавица, но застенчивая. Любой понимал, что они нравятся друг другу, но никто не решался первым заговорить. Мне так надоело ждать, что я издала указ — и они немедленно поженились. Я даже сладости на свадьбе ела.

Она перевела взгляд на Нин Чжи и внезапно спросила:

— А когда вы с Вэнь Цзинем угостите меня свадебными сладостями?

…Нин Чжи окончательно запуталась в её логике.

В этот момент послышался голос Чжан Ханьцзюэ. Госпожа Жоупэй тут же встала — им с мужем пора было отправляться гулять.

Перед уходом она улыбнулась Нин Чжи так, что та занервничала. Это напомнило ей времена, когда старая осьминожка на праздниках ловила её и спрашивала: «Есть ли у тебя любимый мальчик-рыбка? Когда собираешься выходить замуж?»

Госпожа Жоупэй ушла.

Но Нин Чжи осталась одна с головой, переполненной новой информацией.

Её мысли метались в полном смятении. Она долго сидела, пытаясь осмыслить всё услышанное, и невольно начала вспоминать, как обычно проходит её общение с Вэнь Цзинем.

Он целовал её. Обнимал. Но сейчас её взгляд упал на верёвку для связывания бессмертных.

— Нинь-Нинь? — раздался голос Вэнь Цзиня.

Нин Чжи инстинктивно спрятала верёвку за спину, будто маленькая рыбка, прячущая найденную ракушку, и напряжённо посмотрела на него.

— Учитель зовёт нас, — сказал Вэнь Цзинь.

— Хорошо, — облегчённо выдохнула она про себя. К счастью, судя по выражению лица Вэнь Цзиня, он ничего не слышал из её беседы с госпожой Жоупэй.

Ученики Школы Ци чуть не заплакали.

Обычно Чжан Ханьцзюэ проверял их довольно мягко — если кто-то справлялся хоть как-то, он пропускал всех без лишних придирок и никогда не заставлял пересдавать.

Но Вэнь Цзинь был совсем другим.

Он славился своей строгостью. Ученики Секты Меча день и ночь упорно тренировались. Ученики Школы Ци тоже старались, но по сравнению с мечниками их усилия выглядели как лёгкая прогулка.

После первого тяжёлого дня экзаменов ученики, измученные до предела, потащились обратно в свои покои.

Вэнь Цзинь тоже собирался уходить, но случайно проходил мимо пруда.

Пик Нинсяо славился своим мягким климатом и постоянной дымкой тумана. Из-за этого здесь водилось гораздо больше зверей и птиц, чем в других местах, а в пруду плавало особенно много рыбы.

У Вэнь Цзиня была привычка удить рыбу.

Он долго стоял, пытаясь вспомнить, откуда у него появилось это увлечение, но так и не смог.

Именно в этот момент рядом с ним появилась Нин Чжи.

Сегодня она тоже не скучала. Как только Цзинсяо Чжэньжэнь узнал, что молодые приехали в гости, он обрадовался и долго беседовал с ней. Узнав об уровне её cultivation, он подарил ей множество текстов для улучшения духовной силы.

Только вот Нин Чжи ничего в них не понимала. Сейчас она стояла рядом с Вэнь Цзинем, прижимая к груди огромную стопку непонятных книг, и ждала, чтобы идти с ним обратно.

— Нинь-Нинь, ещё рано, — неожиданно сказал Вэнь Цзинь.

Нин Чжи посмотрела на закатное небо, покрытое алыми облаками, затем на лицо Вэнь Цзиня — и не знала, что ответить.

Вэнь Цзинь подвёл её к пруду, привычно достал свой духовный меч и на мгновение замер — ему не хватало верёвки.

Нин Чжи, видя, что он впервые за долгое время решил заняться чем-то кроме своих обязанностей, решила помочь.

Не задумываясь, она протянула ему верёвку для связывания бессмертных.

И тут же пожалела об этом.

Ведь хотя верёвка и была боевым артефактом, в повести о Чжан Ханьцзюэ и госпоже Жоупэй она появлялась исключительно в… весьма пикантных сценах.

Из-за этого у верёвки почти полностью исчезло её изначальное предназначение, сменившись новым, весьма странным применением.

— Кого ты хочешь связать? — спросил Вэнь Цзинь, пристально глядя на неё.

— Я… — Нин Чжи старалась сохранять спокойствие, но слова застряли в горле.

К счастью, Вэнь Цзинь не стал допытываться. Он лишь слегка нахмурился, будто что-то вспомнил или представил себе.

Ночь медленно опускалась. Всё вокруг погрузилось в тишину.

Пик Нинсяо обычно был тихим, а ночью — особенно. В радиусе нескольких ли слышался лишь лёгкий плеск воды в пруду.

Нин Чжи, прижимая к груди свитки, упорно пыталась разобраться в их содержании. Рядом мерцала маленькая лампа из светлячков.

А мысли Вэнь Цзиня были далеко не о рыбалке.

Сегодня он вовсе не спонтанно решил порыбачить. Просто Чжан-шиди сказал ему, что он слишком занят и совсем не уделяет времени Нин Чжи. Такое отношение, по словам Чжана, непременно вызовет у неё недовольство.

Но…

Вэнь Цзинь повернул голову и посмотрел на свою спутницу. Та целиком погрузилась в чтение, не удостаивая его и взглядом.

Действительно ли он плохо проводит с ней время? Или всё наоборот?

…

Прошло много времени, и небо начало светлеть.

Пик Нинсяо находился высоко в горах, и отсюда открывался идеальный вид на восход. Белые облака медленно поплыли в их сторону.

Небо постепенно меняло цвет — от бледно-голубого к белому, а заря переходила от бледно-жёлтого к насыщенному алому. Лёгкий утренний ветерок коснулся их лиц. Оба подняли глаза к горизонту.

Они молчали, но это молчание было полным понимания.

Нин Чжи всю ночь читала, но не чувствовала усталости.

Она не знала почему, но время пролетело незаметно. Она повернула голову и увидела профиль Вэнь Цзиня — чёткие черты лица и лёгкую складку между бровями.

В мягком утреннем свете его обычно холодное, отстранённое выражение лица стало удивительно тёплым.

Наверное, именно потому, что он был рядом, ей не было скучно всю ночь, хотя они почти не разговаривали.

— Кажется, пойдёт дождь. Восхода не будет, — закрыла она свиток и тихо сказала. — На море восход особенно красив.

Волны накатывают одна за другой, облака медленно плывут по небу, и на границе моря и неба рождается неописуемая игра красок.

Это по-настоящему прекрасно.

Нин Чжи видела тысячи восходов. Она помнила звук ветра, шум волн, стук дождя по водной глади.

Каждый рассвет на море был прекрасен по-своему.

— В следующий раз я пойду с тобой, — тихо сказал Вэнь Цзинь.

Нин Чжи на мгновение опешила.

От этих простых слов, произнесённых таким серьёзным тоном, у неё закружилась голова. Казалось, будто он дал клятву.

Сердце её забилось чаще, и она поспешно отвела взгляд к его корзине для рыбы — она была пуста.

— Цзинсяо Чжэньжэнь говорил мне, что ты всегда так рыбачишь, — сказала она. — Ни одной рыбы.

Вероятно, из-за мягкого ветерка их разговор стал похож на обыденную беседу двух супругов о повседневных делах.

Вэнь Цзинь последовал её взгляду, посмотрел на пустую корзину, затем снял верёвку для связывания бессмертных с клинка… и привязал её к запястью Нин Чжи.

— …Не то чтобы я совсем ничего не поймал, — пробормотал он.

http://bllate.org/book/5473/537939