Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 19

Хотя строительство и шло быстро, всё же ушло больше месяца. Стена с укреплениями была возведена без малейшей поблажки — исключительно человеческими руками. Даже несмотря на то, что Ци Шаогэ предложил множество идей, экономящих время и силы, из-за особенностей эпохи у племени попросту не хватало удобных инструментов. В ходе работ изготовили новые каменные мотыги и лопаты для копания и перемешивания глины. Пусть они и уступали железным, но всё же лучше, чем ничего. После окончания работ Ци Шаогэ велел всем убрать инструменты в пещеру для хранения, чтобы, когда придёт пора сеять, каждой семье не пришлось заново мастерить всё с нуля.

Когда стена была готова, все жители племени поднялись на неё осмотреться, заглянули в каждую крепость и с восторгом бродили по ним, будто на праздник. Даже Ся Юнь, которая всегда враждовала с Юй Линлуном и Ци Шаогэ, тоже поднялась наверх. Её сопровождал Ши Янь, который, более того, участвовал в строительстве от начала до конца.

Честно говоря, разрешить Ши Яню участвовать в возведении стены было довольно рискованно. Однако и Юй Линлун, и Ци Шаогэ обладали такой уверенностью в себе, что даже не воспринимали его всерьёз. Эта непринуждённость лишь ещё больше приукрасила в глазах Ши Яня образ Юй Линлуна, но в то же время усилила его зависть к Ци Шаогэ.

Закончив стену, племя не стало отдыхать — сразу же под морозом и снегом началось строительство домов. Перед началом работ состоялось общее собрание, на котором чётко распределили жилые участки. По общему желанию все дома решили строить одинаковыми — четырёхкомнатными одноэтажными.

Жилой район был спланирован единообразно: все дома — одного размера, расположенные гармонично и упорядоченно.

Ци Шаогэ несколько дней помогал с руководством строительством, но, убедившись, что все уже освоились, оставил их работать самостоятельно по уже знакомому образцу и наконец смог заняться своими делами.

Строительство домов шло быстрее, чем стены. Когда жилища почти завершили, в племя вернулся торговый караван под предводительством старейшин Ся Лань, Ся Цин и Ся Шуй.

Караван прибыл с полными вьюками, но, увидев высокую стену, торговцы сначала испугались, что племя захвачено врагами. Лишь патрульные А Шань и Сяо Я, заметив их, один помчался докладывать вождю, а второй поспешил встречать гостей.

— Торговый караван вернулся!

— Торговый караван вернулся!

— Торговый караван вернулся!

Юй Линлун и Ци Шаогэ как раз обсуждали в новом доме вождя, как дальше развивать племя, и не сразу поняли, что происходит. А вот вождь мгновенно вскочила, глаза её загорелись:

— Лань вернулась!

— Это тётя Лань?

— Да! — взволнованно стукнула она посохом по полу. — Пойдёмте, выйдем их встречать.

Она первой вышла из дома. Юй Линлун собрал со стола бумаги, а Ци Шаогэ, держа на руках Ся Чу, последовал за ними.

Ся Лань, Ся Цин и Ся Шуй — все трое были женщинами-старейшинами и сёстрами вождя. По крови Ся Шуй приходилась вождю двоюродной сестрой, а Ся Лань и Ся Цин — родными. Особенно примечательно, что Ся Лань, старшая из старейшин, была единственной в племени Ся, обладавшей силой Духа Целителя. Она могла призывать животных помогать ей в бою или в делах, хотя и с ограничениями — крупных хищников ей подчинить не удавалось.

Ся Лань была не только родной сестрой вождя, но и матерью Ся Дуо, а также той, кто поддержал нынешнюю вождю, Ся Хун, в её стремлении стать главой племени. По праву первородства и наличию силы Духа Целителя Ся Лань должна была стать вождём первой, но она не проявила интереса к власти и сама поддержала Ся Хун. Именно благодаря её отказу Ся Хун, у которой тоже родилась дочь, так легко заняла пост вождя. Иначе история могла бы сложиться совсем иначе.

Ци Шаогэ и Юй Линлун шли рядом. Ся Чу, уставший от скучных разговоров, уже заснул у Ци Шаогэ на руках. Тот поправил малышу шапочку и тихо спросил:

— Лань — сестра вождя?

— Да, родная, от одного отца и матери, — кивнул Юй Линлун. У прежнего вождя было много детей, но только она и Ся Лань были родными сёстрами. — Она всегда была добра к Ся Ся. Та стала такой сильной не только благодаря собственным усилиям и таланту, но и благодаря наставничеству тёти Лань.

Для Ся Ся Ся Лань была скорее матерью, чем тётей.

— Ну, слава богу, надеюсь, она не из тех, кто будет устраивать проблемы.

Юй Линлун улыбнулся, видя, как Ци Шаогэ явно облегчённо выдохнул:

— Нет, тётя Лань — прекрасный человек с правильными взглядами. Раньше Ся Юнь даже пыталась её переманить, но та не только отказалась, но и после того, как Ся Юнь оклеветала Ся Ся, лично восстановила её честь, сказав, что в Ся Юнь поселился дьявол.

Тогда даже сама вождь поверила клевете Ся Юнь, но именно Ся Лань раскрыла правду. Когда вождь пыталась смягчить наказание для Ся Юнь, Ся Лань настояла на справедливом возмездии.

Вождь, возможно, не любила Ся Юнь больше, чем Ся Ся. Просто, как древние императоры, она строже относилась к наследнице, но проявляла снисходительность к младшей дочери. Эта снисходительность проявлялась в том, что, даже когда Ся Юнь причиняла зло Ся Ся или оклеветала её, вождь никогда не заставляла Ся Юнь извиняться и не наказывала её.

В глазах вождя обе были её родными дочерьми: Ся Ся должна была унаследовать племя, а Ся Юнь — ничего не получила, поэтому её следовало баловать. Позже Ся Юнь повзрослела и перестала применять подлые уловки, и вождь решила, что та исправилась.

А вот Ся Ся, хоть и была дочерью, но никогда не получала от матери ни нежности, ни ласки. Вместо этого ей постоянно приходилось терпеть несправедливость из-за сводной сестры. Со временем она перестала ждать чего-то большего от вождя и стала относиться к ней просто как к старшему. Зато с Ся Лань, которая была для неё и наставницей, и матерью, она сблизилась гораздо больше.

Выйдя из жилого района и дойдя до центральной площади, Юй Линлун увидел торговый караван. Во главе шли старейшина Ся Лань и её спутник Ся Ян, за ними — Ся Цин и Ся Шуй, а позади — остальные члены каравана и несколько волов, нагруженных товарами.

— Сестра, Ся! — Ся Лань помахала вождю и Юй Линлуну, быстро что-то сказала своей команде и направилась к ним вместе с Ся Яном, Ся Цин и Ся Шуй.

— Тётя Лань, дядя Ян, тётя Цин, тётя Шуй! — Юй Линлун радостно поздоровался и тут же дёрнул за рукав Ци Шаогэ. Тот послушно последовал примеру:

— Тётя Лань, дядя Ян, тётя Цин, тётя Шуй.

В племени Ся всех женщин, кроме собственных матерей и сестёр, называли «тётя», а мужчин — «дядя». Таких понятий, как «дядя по матери», «тёща» или «невестка», здесь не существовало.

Услышав приветствие, Ся Цин и Ся Шуй удивлённо переглянулись, не понимая, почему Юй Линлун выбрал себе в спутники Ци Шаогэ. А вот Ся Лань и Ся Ян отреагировали как ни в чём не бывало: Ся Ян даже с размаху хлопнул Ци Шаогэ по плечу:

— А Жо! Я ведь совсем недавно уезжал, а у тебя с Ся уже ребёнок!

От ударов лицо Ци Шаогэ побледнело. Юй Линлун поспешил вмешаться:

— Дядя Ян, поосторожнее! Хотя А Жо теперь получил наследие Духа Целителя и обрёл силу, он может быть только целителем, а не воином. Его телосложение не выдержит ваших хлопков.

Эти слова вызвали изумление не только у Ся Яна, Ся Цин и Ся Шуй, но и у всех членов каравана.

Тот самый А Жо, который ни на что не годился, теперь получил наследие Духа Целителя? У него появилась сила? Он стал целителем?

Ся Лань бросила взгляд на вождя, та едва заметно кивнула. Ся Лань улыбнулась:

— Отлично! Теперь, когда у А Жо есть сила, я спокойна. Пусть Ся охотится, а ты оставайся в племени с ребёнком и лечи раненых. С таким союзом нас никто не посмеет тронуть.

— Не только А Жо, — с гордостью добавила вождь, лицо её покрылось морщинками от улыбки. — У Ся тоже появилась сила Духа Целителя. Хотя А Жо и не умеет охотиться, вместе они научили племя строить стены и дома. Теперь наше племя будет процветать!

Даже невозмутимая Ся Лань удивилась:

— У Ся тоже есть сила?

Сила Духа Целителя — не простая вещь, встречающаяся повсюду. За два года странствий Ся Лань повидала всего семерых обладателей этой силы, включая целителей. А в их племени теперь сразу трое?

— Да, — кивнула вождь. — Позже она покажет тебе.

Юй Линлун, заметив, что разговор грозит затянуться на морозе, поспешил вмешаться:

— Мать, может, сначала позволите тёте Лань и остальным помыться, поесть и отдохнуть? Они ведь так долго были в пути и наверняка устали. На улице холодно, лучше поговорить в тёплом доме.

— Верно, верно! Пойдёмте в дом, согреетесь, — подхватила вождь и повела гостей к жилому району, по дороге рассказывая: — Пока вас не было, мы построили вам дома, даже устроили каны и камины. Теперь в метель будет тепло.

К этому времени в племени уже завершили строительство жилых домов, общественных туалетов, общей бани и загонов для скота. Оставались лишь здания, которых требовал Юй Линлун: зал заседаний, гостиная, склад и гостевые комнаты. Но в этом нет спешки: для хранения припасов есть пещера, а гостей пока не предвидится — всё это можно достроить после таяния снега. Однако племя, полное энтузиазма, решило закончить всё как можно скорее.

По дороге к жилому району навстречу им то и дело попадались люди, которые спешили поздороваться. Среди них появилась и Ся Юнь с ребёнком на руках. Её дочери было уже несколько месяцев, но, видимо, из-за плохого питания и небрежного ухода, девочка выглядела грязной и худощавой, совсем не похожей на милого Ся Чу.

— Тётя Лань, дядя Ян, тётя Цин, тётя Шуй! Вы наконец вернулись! — Ся Юнь, держа Ся Юэ и сопровождаемая Ши Янем, подошла ближе.

Юй Линлун и Ци Шаогэ одновременно отступили на шаг назад.

От Ся Юнь, Ши Яня и их ребёнка исходил невыносимый запах, смешанный с ароматом немытого тела и детских испражнений.

— Мать, мы с А Жо пойдём приготовим еду и воду для тёти Лань и остальных. Как только поговорите, сразу идите в баню, — быстро сказал Юй Линлун, улыбнулся старейшинам и, схватив Ци Шаогэ за руку, побежал прочь.

Оставшиеся на месте Ся Лань и другие невольно поморщились от запаха, принесённого ветром.

Как так вышло? Они сами целыми днями проводили под открытым небом, а эти двое пахнут ещё хуже!

По дороге к бане Юй Линлун и Ци Шаогэ встретили Ся Дуо и Ся Шу, которые спешили навстречу родителям, неся на руках своих детей.

— Ся, А Жо, вы видели мою мать и отца?

Юй Линлун указал назад:

— Идут вместе с вождём, тётей Цин и тётей Шуй. Но там ещё и Ся Юнь.

Лицо Ся Дуо исказилось:

— Она тоже пошла?.. Она ведь с детства пыталась переманить мою мать, постоянно устраивала гадости и клеветала на меня с Ся.

Юй Линлун лишь улыбнулся, не комментируя её слов:

— Идите скорее, ваши родители наверняка скучали. Мы с А Жо пойдём в баню растопить печь. Как только придёте — сразу можете мыться.

— Хорошо, позже зайду к тебе, — Ся Дуо, торопясь увидеться с родителями, кивнула и вместе с Ся Шу поспешила в указанном направлении.

Юй Линлун и Ци Шаогэ проводили их взглядом и только потом двинулись дальше к общественной бане.

Баня находилась ближе всего к реке и состояла из четырёх отдельных помещений — двух для мужчин и двух для женщин. Помещения были просторными, рядом располагались топочная и дровяной сарай. Иногда за топку помогали старики, но чаще люди сами приносили воду и топили печь, пополняя дрова по мере расхода.

Когда Юй Линлун и Ци Шаогэ пришли, в бане никого не было. Ци Шаогэ достал из игрового рюкзака маленький стульчик, усадил на него Ся Чу и занялся растопкой. Юй Линлун сделал вид, что носит воду, пару раз сходил с тяжёлым ведром, а затем использовал несколько заклинаний, чтобы бросить в каменный горшок ледяные глыбы.

На улице стоял лютый мороз, а в племени не было ни железных котлов, ни металлической посуды — воду грели в каменных горшках, что занимало много времени. Юй Линлун добавил ещё несколько огненных заклинаний под горшок.

— Ты здесь присмотри, — сказал он Ци Шаогэ, — а я пойду растоплю печь в мужской бане.

http://bllate.org/book/5471/537852