Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 15

— Мне кажется, так сойдёт, — сказал Ци Шаогэ, поднимаясь на ноги. — Снаружи обнесём всё бамбуком, а его покроем туновым маслом — оно защитит и от насекомых, и от гниения.

— Слышал от Ся Ху, что поблизости растёт бамбук. Попросим кого-нибудь сходить и принести немного. А туновое масло придётся делать самим.

Юй Линлун кивнула:

— Хорошо. Продуктами займусь я.

— Ты сегодня снова пойдёшь с охотничьей командой?

На самом деле, как только в племени узнали, что Юй Линлун владеет искусством Духа Целителя, все наверняка захотят ходить с ней. Но в душе Ци Шаогэ надеялся, что она не будет выходить с охотниками.

— Посмотрим по обстоятельствам. Лично мне бы хотелось пойти одной, но с проводником тоже неплохо — вдруг понадобится помощь с добычей.

Юй Линлун тоже встала:

— Я уже отправляюсь. Ты с Кэ оставайтесь дома и никуда не уходите без надобности. Вдруг там небезопасно.

Сейчас и охотники, и сборщики усиленно готовились к зиме: каждая команда ежедневно уходила в лес. Кроме патрульных, никто из боеспособных не оставался в племени. Она боялась, что Ци Шаогэ вдруг выйдет наружу и столкнётся с опасностью, когда спасти его будет некому.

— Понял, не буду бегать. Сегодня я в племени займусь тем, чтобы найти людей и вырыть фундамент.

Услышав это обещание, Юй Линлун наконец развернулась и ушла.

У ворот племени её уже ждали охотники и сборщики. Как только она появилась, между командами разгорелся настоящий спор — кто пойдёт с ней.

Юй Линлун молча замерла.

Она незаметно отошла в уголок и тихонько смылась.

Надо же строить дом! Лучше самой уйти вперёд, а то они ещё спорить будут до вечера. Встречу кого-нибудь в лесу — с той командой и пойду.

С луком в руке Юй Линлун уверенно шагнула в лес.

Этот лес был ещё более диким и нетронутым, чем первобытные леса современности. Вековые деревья вздымались к небу, всё вокруг бурлило жизнью, видов здесь было невероятное множество. Именно этот лес кормил всё племя Ся, но в любой момент мог подстерегать и смертельный риск.

Через час ходьбы Юй Линлун встретила свою первую добычу за день.

Стадо прекрасных оленей.

Три секунды она любовалась их красотой, а затем ловко натянула лук.

Красивы, конечно, но красота сытости не прибавит. Зима уже на носу, а у племени до сих пор нет ни одеял, ни тёплой одежды, ни обуви.

Она выпустила всего три стрелы, не тронув ни детёнышей, ни беременных самок. Когда стадо в панике разбежалось, она неторопливо подошла и собрала убитых оленей.

Когда охотники из племени Ся наконец нашли Юй Линлун, прошло уже четыре часа. Она тащила за собой самодельные сани из лиан и жердей, нагруженные тремя оленями, огромной змеёй, кабаном с клыками, двумя кроликами и кучей хлебных плодов.

Наконец-то повстречавшие её соплеменники воскликнули:

— !!!

— Ся, ты такая сильная!

Один из них указал на хлебные плоды:

— Ся, а это можно есть?

— Конечно, можно. Вкусно, если запечь. Хорошо утоляет голод.

Юй Линлун щедро поделилась способом приготовления:

— Впереди ещё много таких плодов. Позовите сборщиц — пусть соберут и отнесут в племя. Так у нас зимой будет больше еды.

Лица окружающих сразу засияли. Зимой им всегда не хватало продовольствия, и даже одно новое съедобное растение было для них настоящей удачей.

Один из молодых людей мгновенно сообразил и побежал звать сборщиц. Обычно сборщицы шли вместе с охотниками — ведь их боевые навыки слабы, и даже если команды разделялись, то не уходили далеко друг от друга.

Сборщицы скоро подоспели. У каждой в руках было по два кожаных мешка: одни уже были заполнены, другие — пусты. Возглавляла их Ся Дуо. Увидев Юй Линлун, она сразу бросилась к ней, босые ноги не чувствовали земли, но Юй Линлун заметила на её ступнях свежие раны.

Она нахмурилась и про себя отметила: обязательно научить племя шить обувь.

— Ся, это ты нашла съедобные плоды? — сияя, спросила Ся Дуо.

— Да, — кивнула Юй Линлун и махнула рукой: — Идёмте за мной. Впереди их много, одной команде не унести всё сразу.

Хлебные плоды крупные, в один мешок помещалось не больше трёх. Поэтому Юй Линлун решила заодно научить их плести корзины из лиан — так можно будет унести больше и освободить руки.

Лианы в лесу водились повсюду. Выбрав самые крепкие, она показала, как плести корзины методом «над-под». Хлебные плоды в этом мире были особенно тяжёлыми: в современном мире они весят от 250 граммов до 20 килограммов, а здесь, по ощущениям Юй Линлун, самые крупные превышали даже этот предел.

Одно дерево могло прокормить одного-двух человек. Природа щедро одарила первобытных людей этим даром, но никто из них не знал, что хлебные плоды съедобны.

Подойдя к дереву, соплеменники с восторгом уставились на плоды.

— Сколько же их! Хватит на всю зиму!

— В лесу наверняка есть ещё такие деревья. Надо позвать другие сборщицкие команды.

Юй Линлун улыбнулась. Ей было всё равно, кто соберёт эти плоды. Это принесёт пользу всему племени и укрепит доверие к ней и Ци Шаогэ. Выгодно всем — отличный вариант.

Этот мир был удивительным и прекрасным, полным опасностей и возможностей. Здесь было столько съедобного и полезного — гораздо больше, чем просто дичь и дикие ягоды.

— Сейчас все команды разошлись. Когда вернёмся, обязательно расскажите сборщицам, что хлебные плоды можно есть. Впредь, как увидите — собирайте.

— К тому же хлебное дерево можно размножать разными способами: семенами, отводками, корневыми отпрысками. Можно собрать семена и посадить несколько деревьев прямо в племени. Через пять-шесть лет у нас будут свои хлебные плоды.

— Ся, а что такое «отводки»? Что за «корневые отпрыски»? И зачем сажать деревья, если можно просто собирать? Раньше мы всегда так делали, — спросила одна из сборщиц по имени Ся Хуа. — И что значит «пять-шесть лет»?

— Э-э… — Юй Линлун приложила ладонь ко лбу. — Пять-шесть зим. Пять-шесть снежных зим.

— Наше племя будет расти и процветать, людей станет больше. Если мы посадим деревья, у нас будет больше еды в будущем.

Глядя на их непонимание и растерянность, она тяжело вздохнула.

Ладно, вернёмся к этому позже. Когда они поймут выгоду от земледелия и разведения животных, возможно, и сами захотят этим заняться. Сейчас не хватает лишь первопроходца.

И такими первопроходцами станут она и Ци Шаогэ.

Сборщицы плели корзины и собирали плоды, а охотники разбрелись в поисках добычи. Юй Линлун осталась без дела. Хотя с ней и разговаривали, она чувствовала пропасть между собой и окружающими.

Но иначе и быть не могло. Она села и тоже принялась помогать плести корзины. Хотя именно она показала метод, сборщицы быстро освоили его и стали плести не только быстрее, но и аккуратнее её.

Юй Линлун молча замерла.

Сплетя одну корзину и передав её Ся Дуо, она взяла лук и пошла бродить по окрестностям, включив систему для поиска съедобного.

Вскоре она набрала целый мешок плодов тунового дерева — основного сырья для получения тунового масла.

— Ся, это нельзя есть! Ужасный вкус. Однажды Сюэ попробовала — потом несколько дней не могла есть и чувствовала себя плохо.

Юй Линлун молча замерла.

— Это и не едят. Из этого добывают масло. Им покрывают мебель — от насекомых и гниения защищает.

Ся Дуо смотрела на неё с выражением «я ничего не поняла», потом махнула рукой:

— Ладно, лишь бы ты не ела. Это правда нельзя есть.

Юй Линлун поняла: она действительно не поняла ни слова.

Она снова вздохнула. Путь к процветанию, кажется, окажется не таким простым, как ей казалось.

В последующие дни сборщицы племени Ся активно плели корзины и собирали хлебные плоды. Благодаря им запасы на зиму значительно увеличились. А Ся Юнь, упав и ушибшись, и Ши Янь, потеряв лицо, последние дни не искали поводов для конфликта с Юй Линлун.

Строительство дома у Ци Шаогэ тоже шло быстро: за несколько дней он не только заложил фундамент, но и возвёл почти половину дома. Он нанимал тех, кто не мог участвовать в охоте или сборе, и платил им едой. Поэтому вождь и остальные не возражали сильно — разве что ворчали, мол, зачем строить дом, если есть пещеры, да ещё и тратить еду зря. Но еда, которую давал Ци Шаогэ, была не из общих запасов племени, а добыта Юй Линлун лично. Поэтому недовольные лишь ворчали, не предпринимая ничего серьёзного.

В целом, всё шло неплохо.

Новый дом планировался с учётом практичности: курятник и кухонная печь размещались по разные стороны одной стены, но между ними оставили канал для передачи тепла в помещение для птиц. В спальне, примыкающей к кухне, тоже проложили канал от печи. Кроме того, в самой печи-лежанке (кане) проложили трубы, выходящие наружу. Оставшееся одноэтажное помещение решили оборудовать камином — удобно будет печь сладкий картофель или сушить одежду.

Это был масштабный проект, и Ци Шаогэ вложил в него немало усилий. Трубы для каналов они с Юй Линлун ковали в системе из запасённых металлических листов. До тех пор, пока не найдут новый источник металла, их запасы таяли с каждым использованием — ранее они уже изготовили несколько ножей и один кривоватый котёл, а теперь потратили материал на кроличий загон и строительство.

Ци Шаогэ заранее закопал трубы, ведь металлические изделия пока нельзя было показывать племени. Только после того как всё было спрятано, он снова позвал работников.

Когда племя трудилось, он постоянно находился рядом и руководил процессом. Никто из соплеменников раньше не строил домов, особенно таких сложных, поэтому без присмотра не обойтись.

Хотя нанятые им люди не могли охотиться или лазать по деревьям, в работе они оказались настоящими мастерами. Среди них были и молодые — лет двадцати с небольшим, просто получившие увечья на охоте, и постарше — около пятидесяти. В современном мире в пятьдесят ещё не выходят на пенсию, а здесь уже считались стариками.

Каждый день Ци Шаогэ применял свои навыки, исцеляя их недуги. Вскоре желающих помочь стало ещё больше.

Никто не хотел быть обузой для племени, питаясь скудными общими запасами. Лучше заработать себе еду собственным трудом. За работу Ци Шаогэ давал каждому по десятку цзинь мяса и кормил обедом с ужином. Заработанное мясо можно было приберечь на голодные дни.

Зимой голод — обычное дело.

Работники также научились у Ци Шаогэ делать копчёности. Соли в племени было мало, поэтому мясо коптили почти без неё — просто долго сушили над огнём, пока не становилось твёрдым, как камень. Перед едой его приходилось долго варить, иначе можно было сломать зубы. Но даже такая еда радовала их: «Ну и что, что варить надо дольше? Главное — не голодать!»

http://bllate.org/book/5471/537848