Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 6

Хотя в игре «Юй Линлун» считалась мастером кулинарии, в реальной жизни она была полным кухонным нулем. Её кулинарные подвиги ограничивались варкой риса, приготовлением лапши быстрого приготовления и кипячением воды — всё, что сложнее, выходило за пределы её возможностей. Поэтому готовить приходилось Ци Шаогэ.

Пока Ци Шаогэ жарил картофельную соломку, Юй Линлун взяла оставшийся картофель и поставила его на проращивание. Закончив это дело, она уселась рядом и с интересом наблюдала, как он колдует над сковородой.

На обед подали лишь запечённую на пару рыбу и жареную картофельную соломку — последнюю можно было считать настоящим деликатесом. За последний месяц, кроме самых первых дней, когда они съели немного овощей, их рацион состоял исключительно из мясных блюд, отчего у обоих началась запоры.

После еды Ци Шаогэ вымыл посуду и почистил кастрюли. Затем они устроились в креслах и немного отдохнули, собираясь прогуляться по лесу. Несмотря на летнюю жару, деревья в этом мире росли настолько высокими и густыми, что в лесу царила прохлада.

— А как же Кэ? Безопасно ли оставлять его одного в пещере?

Ци Шаогэ взглянул на спящего Ся Чу — такого мягкого, милого и безмятежного, совсем не похожего на того безмозглого злодея из видео, который погубил Ся Ся и А Жо. По крайней мере, он лично не увидел в нём ни малейшего намёка на коварство.

— Возьмём с собой. Я понесу его на груди.

Оставить месячного младенца одного в пещере действительно было небезопасно, поэтому Юй Линлун ничего не возразила. Она достала из игрового рюкзака заранее сшитый слинг и протянула его Ци Шаогэ.

Тот широко распахнул глаза:

— Так ты уже всё подготовила?!

Юй Линлун невинно подняла взгляд к потолку:

— Ну, раз всё равно понадобится, почему бы не сшить заранее, пока есть время?

Ци Шаогэ лишь безмолвно вздохнул.

Ладно, ладно, ты победила.

Вдвоём они аккуратно устроили Ся Чу в слинге на груди Ци Шаогэ. Поскольку в лесу могли поджидать опасности, они не осмелились нести ребёнка за спиной.

Ся Чу проснулся во время всей этой возни и, увидев знакомые лица, не заплакал и не стал вырываться — спокойно позволил себя пристроить.

Ци Шаогэ погладил его по голове, где уже пробивались нежные волосики, и повернулся к Юй Линлун:

— Пойдём.

На улице они обнаружили, что, хотя у обоих есть навык сбора, отображается он по-разному.

Например, один и тот же куст имбиря у Юй Линлун отображался как:

[Имбирь. Распространённое пряное растение. Острый на вкус. Молодой имбирь подходит для маринованных закусок, зрелый — в качестве приправы. Любит тёплый и влажный климат, не переносит холода, боится сырости и прямых солнечных лучей.]

А у Ци Шаогэ — как:

[Имбирь. Лекарственное растение. Острый на вкус, слегка тёплый по природе. Действие: снимает простуду, согревает желудок, устраняет тошноту, разжижает мокроту и купирует кашель, обезвреживает яды. Применяется при простуде от холода, расстройствах ЖКТ от холода, рвоте из-за холода в желудке, кашле от холода в лёгких, а также при отравлении рыбой или морепродуктами. Любит тёплый и влажный климат, не переносит холода, боится сырости и прямых солнечных лучей.]

Кратко обсудив, они отложили этот вопрос на потом. Сейчас важнее было найти еду — остальное можно будет изучить позже.

Благодаря игровой системе оба видели краткие описания растений прямо под ногами: у лекарственных трав указывались свойства, у пищевых — съедобность и возможные противопоказания. Это значительно ускорило сбор и избавило от необходимости идентифицировать всё вручную.

Они разделились: один собирал еду, другой — лекарственные растения. Видимо, в этот лес редко кто заходил — ресурсов было в изобилии. Вскоре Юй Линлун насобирала ягод, овощей и грибов, даже нашла гнездо с птичьими яйцами. Овощи ей были незнакомы — внешне они отличались от тех, что росли в её мире, — но система подтвердила их съедобность.

— Батат! — воскликнула она, увидев описание в системе. — Ци Шаогэ, не нужно молиться о посадке батата — он уже здесь!

Ци Шаогэ, находившийся неподалёку, подошёл и с трудом присел — впереди у него на груди висел ребёнок, поэтому поза получилась крайне неудобной. Он погладил Ся Чу по спинке, успокаивая, и кивнул:

— И правда, листья батата.

— Здесь целая грядка! Давай выкопаем немного для пробы, а для посадки просто нарежем черенки — они прекрасно укоренятся. Тогда у нас будет уже две плантации батата.

Ци Шаогэ потыкал пальцем в побеги:

— Их можно есть?

— Думаю, да. Если вдруг окажется, что нет — всё равно можно посадить. Сорвём немного листьев на салат?

Едва она договорила, как Ци Шаогэ уже взял ножницы и начал резать побеги. Ножницы были из её набора — те, что обычно использовались для ткани. У неё их было всего две, и если эти сломаются, запасных не будет. Но раз у Ци Шаогэ есть навык молитвы, при необходимости можно будет просто «помолиться» о новых.

— Может, я сама? — участливо спросила она.

Ци Шаогэ махнул рукой:

— Не надо, я справлюсь. Лучше посмотри вокруг — вдруг ещё что-нибудь съедобное найдётся.

— Хорошо. Только не уходи далеко и зови, если что.

— Зови? Да я сам жизни дорожу.

Юй Линлун знала, что он действительно дорожит жизнью. За всё время знакомства Ци Шаогэ всегда проявлял крайнюю осторожность. Она бросила взгляд на него, занятого резкой побегов, и двинулась в выбранном направлении.

Где они вообще оказались? В каком климате, в каком полушарии? По пути система показала ей зелёные дикие яблоки и дерево с тяжёлыми плодами хлебного дерева.

Она растерялась. Если не ошибалась, хлебное дерево — типично тропическое растение, а яблоня предпочитает прохладный и сухой климат. Как они могут расти рядом, не проявляя никаких признаков «южного апельсина — северного мандарина»?

Она начала подозревать, что попали в какой-то параллельный мир, где растения с противоположными требованиями к условиям растут бок о бок.

Однако долго размышлять она не стала. Взмахнув посохом, она выпустила ледяные снаряды, чтобы сбить несколько яблок и плодов хлебного дерева, и убрала их в игровой рюкзак. Затем двинулась дальше.

Внезапно она замерла. Неподалёку прыгал заяц размером с собаку, с огромными ушами. Она впервые видела такого — ранее Ци Шаогэ упоминал о них, но одно дело — услышать, и совсем другое — увидеть собственными глазами.

Стрелять или нет — вот в чём вопрос.

Её пальцы непроизвольно дёрнулись. И она решила.

Посох взметнулся — пять ледяных снарядов подряд врезались в голову зайца, который в панике метнулся прочь при первом же движении с её стороны. На пятом снаряде он рухнул замертво; шестой пролетел мимо.

Юй Линлун подошла и посмотрела на тушу.

— [Название: заяц. Назначение: мясо съедобно, шкура годится для утепления. Состояние: мёртв.]

Она убрала зайца в рюкзак, уже мечтая о жареном кролике и тушёных кроличьих ножках… но тут же приуныла, вспомнив, что у них нет перца.

Как же всё тяжело. Просто невыносимо тяжело.

Ещё немного походив и выкопав несколько корней имбиря, она направилась обратно к Ци Шаогэ — боялась уйти слишком далеко и не суметь вовремя прийти на помощь, ведь здесь водились даже динозавры. Она не верила, что Ци Шаогэ сможет уцелеть в схватке с таким чудовищем.

Когда она вернулась, Ци Шаогэ почти закончил резать побеги батата и радостно помахал ей:

— Почти всё! Давай теперь двинемся в другую сторону.

Юй Линлун кивнула:

— Хорошо. Я немного прошлась — в лесу растут и яблоки, и хлебное дерево. Система подтверждает, что плоды съедобны. Не пойму, в какой мы вообще мир попали — как яблоки, так и хлебное дерево растут вместе, будто им всё равно.

Ци Шаогэ на мгновение замер, брови его слегка сошлись:

— Возможно… или, может быть… это параллельный мир?

Юй Линлун тоже не могла дать точного ответа и лишь покачала головой:

— Как бы то ни было, мы уже здесь. Лучше думать не о том, где мы, а о том, как скорее вернуться домой.

— Да, вернуться домой, — вздохнул Ци Шаогэ, убирая ножницы и побеги в рюкзак. Затем протянул руку: — Дай кусочек льда, руки помыть.

Юй Линлун взмахнула посохом — в его ладони появился небольшой ледяной кубик. Ци Шаогэ с удовольствием потер им руки, пока лёд полностью не растаял. Стряхнув капли воды, он спросил:

— Я всё никак не спрошу: почему у тебя двойное заклинание огня и льда? Ведь маги обычно владеют только одним элементом.

Раз уж товарищ спросил, Юй Линлун не стала скрывать:

— Изначально я выбрала огненную магию, но при перерождении пробудила кровь морского бога.

Ци Шаогэ посмотрел на неё так, будто она его обманывает:

— Разве морской бог — не водный элемент?

— Это случайность, — вздохнула она с грустью. — Сама не понимаю: почему, пробудив кровь морского бога, я получила именно ледяные способности.

Ци Шаогэ не стал расспрашивать подробнее. В «Фэнтезийном сюаньхуа» игроки с пробуждённой кровью были редкостью — меньше десяти на сервер, но всё же встречались. Сам он пробудил кровь Асклепия.

— А можешь использовать водную магию?

Юй Линлун покачала головой:

— Нет. Пробовала обменяться свитками навыков с водным магом, но мои свитки не активировались.

— Ну и ладно. Ты и так повезло больше других. Настоящая удачница! — Ци Шаогэ потрепал её по волосам, как только что Ся Чу. — Ледяная магия даже сильнее водной. К тому же лёд — это вода, разница невелика.

Разница невелика?

В древнегреческой мифологии Посейдон одним взмахом трезубца вызывал бури и цунами, мог погрузить континенты в пучину и разорвать небеса. А её ледяная магия… ну, максимум — построить ледяной домик. И то не в стиле Эльзы из «Холодного сердца».

— Пойдём, осмотримся. В этом лесу есть зайцы размером с собаку. Если поймаем живьём — можно попробовать разводить. Кролики неприхотливы, плодовиты. Разведём — мяса хватит надолго.

— Я уже убила одного зайца.

Ци Шаогэ посмотрел на неё с изумлением, будто говоря: «И ты называешься девушкой?»

— Разве девушки не любят пушистых зверушек?

Юй Линлун серьёзно объяснила:

— Думаю, это не относится к мутантам размером с собаку. И у меня точно нет мыслей вроде: «Кролик такой милый, как ты можешь его есть?»

— Отлично. У меня тоже таких мыслей нет.

Они «пожали лапы» и двинулись в выбранном направлении.

По пути чаще всего попадались грибы и дикие ягоды. Юй Линлун также заметила пустырник и полынь.

— Ресурсов здесь немало. Даже в этом одном лесу полно животных. Думаю, мяса, ежедневных «молитвенных» припасов и урожая картофеля с бататом нам хватит, чтобы питаться сытно.

За время прогулки они видели не только зайцев, но и диких кур — одни размером с домашних, другие — с страуса. Также мелькнуло семейство из трёх оленей.

Юй Линлун быстро подстрелила одну маленькую курицу и оглушила трёх зайцев. Мёртвых она убрала в рюкзак, а живых пришлось нести самим — игровая система не принимала живых существ.

Три зайца весили немало, таскать их дальше было неудобно. Посоветовавшись, они решили возвращаться: добычи и так хватало, да и дома дел хватало.

Вернувшись в пещеру, Ци Шаогэ аккуратно снял Ся Чу и передал Юй Линлун на кормление, а сам вышел наружу строить кроличий загон.

Зайцы умеют рыть норы, поэтому обычный земляной загон их не удержит. Он сначала сложил каркас из камней и земли, затем из своего рюкзака достал неудачно выкованные металлические листы и обложил ими стены и дно загона. Сверху уложил крупные валуны, чтобы закрепить конструкцию.

http://bllate.org/book/5471/537839