Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 28

Цюй Вань взглянула на его наряд, потом на свою мешковатую одежду — и внутри у неё всё сжалось.

Неужели её «старший брат» действительно надел парную одежду с той белоснежной лилией Линь Вэй???

А-а-а! Съёмочная группа, клянусь, мы с вами не сживёмся!!!

В ушах раздался безжизненный голос системы:

— Разблокирован персонаж: Не Сяоцянь.

— Игроку предстоит пройти путь вместе с Не Сяоцянь и истреблять демонов и духов.

Цюй Вань: ???

Что за дьявольские реплики? Сценарист, ты вообще в своём уме?

Она тихо спросила:

— Се Чэнь… Нам сейчас идти искать Янь Чихуся?

— Внимание! Первое предупреждение. Игрок обязан общаться строго в рамках своей роли, — холодно отозвалась система.

Цюй Вань замолчала. Ей даже реплик не дали! Придётся импровизировать на ходу?

Она помедлила, подумала и, собравшись с духом, произнесла:

— Сяоцянь…

Как только это имя сорвалось с губ, лицо её исказилось странным выражением. Она вдруг осознала: она играет Нин Цайчэня, а её кумир — Не Сяоцянь. От этой мысли настроение стало двусмысленным, почти интимным.

Это ведь настоящая пара!

Но, встретившись взглядом с Се Чэнем, она тут же почувствовала смущение и поспешно закончила:

— Сяоцянь… Нам сейчас нужно найти даоса. У тебя есть какие-нибудь зацепки?

Се Чэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Даос, скорее всего, на кладбище. Пойдём туда.

Цюй Вань кивнула.

Они вышли из паланкина, за ними плотно следовали операторы с камерами. Поскольку они находились в глухомани, чем дальше Цюй Вань шла, тем зловещее становилось вокруг. Она невольно приблизилась к Се Чэню.

Тот посмотрел на неё и протянул руку:

— Держись за меня.

Цюй Вань опешила. Она подумала о камерах и не осмелилась переступить границы приличий, но и отказаться не могла. Осторожно она ухватилась за его рукав.

Так они и пошли в гору.

Дойдя до середины склона, они увидели впереди множество могильных холмиков. Рядом одиноко торчала гнилая доска с надписью «кладбище». Посреди могил стоял огромный гроб.

Цюй Вань уставилась на него и почувствовала, как мурашки побежали по коже.

Неужели там кто-то есть?

Гроб стоял прямо на пути, и чтобы пройти дальше, ей пришлось обходить его. Она глубоко вдохнула и осторожно обошла гроб, дрожа всем телом.

«Боже, умоляю, пусть все демоны и призраки уйдут подальше!»

Она прошла лишь половину пути, как из щели гроба внезапно выскочила бледная рука и схватила её за лодыжку.

Цюй Вань взвизгнула.

Се Чэнь мгновенно бросился вперёд и с размаху пнул крышку гроба.

— Кто здесь?! — рявкнул он.

Поднялось облако пыли. Цюй Вань закашлялась и, дрожа от страха, заглянула внутрь.

Оттуда поднялась голова. Цяо Янь, застенчиво улыбаясь, сказал:

— Это я… Не стреляйте в своих!

Цюй Вань, еле дыша, прошептала:

— Как ты вообще оказался в гробу?

А-а-а-а! Почему все сговорились её пугать?! Она чуть не расплакалась от ужаса. Это уже слишком!

Цяо Янь почесал затылок и смущённо объяснил:

— Система велела мне здесь прятаться и схватить за лодыжку первого, кто подойдёт.

Он с виноватым видом посмотрел на Цюй Вань:

— Прости, Цюй Вань… Надеюсь, я тебя не напугал?

Как «не напугал»? У неё чуть сердце не остановилось!

Цюй Вань с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного.

Только теперь она заметила, что Цяо Янь одет в даосскую рясу и за спиной у него висит меч. У него было типично японское лицо юноши, и широкая ряса смотрелась на нём довольно нелепо. Однако благодаря худощавой фигуре он всё же излучал какую-то неземную, почти духовную ауру.

Цюй Вань осторожно спросила:

— Цяо… даос Янь?

Цяо Янь кивнул.

В этот момент система объявила:

— Разблокирован персонаж: Янь Чихуся.

— Открыта новая локация — Деревня Призраков. Игрокам предстоит отправиться туда и продолжить сюжетную линию.

Деревня Призраков???

Какой вообще это шоу? Цюй Вань начала серьёзно подозревать, что снимается не в реалити-шоу, а в фильме ужасов.

Но как добраться до Деревни Призраков?

Она спросила у Цяо Яня, и тот вытащил из гроба помятую карту.

Цюй Вань взяла её и увидела надпись: «Бегство из копий». Карта оказалась большой, с подробными обозначениями мест и маршрутов.

Она изучила её:

— Сейчас мы находимся в этих диких горах, а потом нам нужно вернуться через Храм Ланжо.

Она задумалась.

Раз она — Нин Цайчэнь, Се Чэнь — Не Сяоцянь, а Цяо Янь — Янь Чихуся, значит, Мо Чэнь, Цинь Юйшэн и Чэнь Нин, вероятно, играют Чёрного Горного Демона и Старуху-Древесницу.

Но что-то не так… Кого-то не хватает.

Цюй Вань нахмурилась. Значит, у кого-то ещё есть скрытая роль?

Она перебрала карточки персонажей, но никаких подсказок не нашла, и ей пришлось отложить эту мысль.

Группа направилась к Храму Ланжо.

Подойдя к храму, Цюй Вань снова увидела паланкин и двух служанок, стоявших рядом. Увидев Се Чэня, они учтиво поклонились и пропели:

— Старуха послала нас за сестрой.

Что это значит?

Цюй Вань с недоумением посмотрела на Се Чэня. Неизвестно, что система шепнула ему на ухо, но он слегка кивнул служанкам и спокойно произнёс:

— Я сейчас отправлюсь обратно.

С этими словами он собрался садиться в паланкин.

Цюй Вань быстро схватила его за рукав и тихо спросила:

— Се… Сяоцянь, ты куда?

Се Чэнь взглянул на неё и улыбнулся. Казалось, он хотел что-то сказать, но в ушах Цюй Вань снова прозвучало предупреждение системы. Она вынуждена была отпустить его рукав.

Она смотрела, как паланкин уносят прочь.

Цюй Вань была в полном замешательстве. Разве они не нашли Не Сяоцянь? Почему Се Чэня снова увезли? Какое вообще это дурацкое шоу!

Теперь с ней остался только Цяо Янь.

Цяо Янь шёл рядом и тихо сказал:

— Перед тем как меня увели, я, кажется, услышал, как Мо Чэнь крикнул: «Я не хочу этого!» Возможно, он что-то увидел.

Цюй Вань рассеянно ответила:

— Может, и так.

Цяо Янь нахмурился, будто хотел что-то добавить, но в итоге промолчал.

Они дошли до Храма Ланжо.

Цюй Вань достала карту и указала на тропинку:

— Дальше по этой дороге мы должны попасть в Деревню Призраков.

Она сделала несколько шагов и, заметив, что Цяо Янь стоит на месте, обернулась:

— Цяо Янь… даос, почему ты не идёшь?

Лицо Цяо Яня побледнело. Он указал на храм:

— Цюй… Цайчэнь… Ты… ты ничего не слышишь?

Цюй Вань удивилась:

— Что слышу?

Цяо Янь дрожащим голосом прошептал:

— Плач… Мне кажется, я слышу женский плач.

Цюй Вань замерла. Она прислушалась — и действительно, в тишине донёсся жалобный, скорбный женский плач из храма.

У неё по коже снова побежали мурашки. Она схватила Цяо Яня за рукав:

— Не будем разбираться! Бежим отсюда!

Цяо Янь кивнул.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим на экране, в панике закричал в рацию:

— Заставьте их вернуться! Они обязаны запустить этот сюжет!

В ушах Цюй Вань раздался холодный голос системы:

— Игроку необходимо вернуться в Храм Ланжо.

Цюй Вань не послушалась и потащила Цяо Яня бежать вперёд.

Вернуться? Да ну его к чёрту! Туда же — к призракам?

В ушах зазвучали непрерывные предупреждения:

— Игроку необходимо вернуться в Храм Ланжо.

— Игроку необходимо вернуться в Храм Ланжо.

— …

— Игроку необходимо вернуться в Храм Ланжо и запустить сюжетную линию, иначе участие будет аннулировано!

Цюй Вань: …

Ладно.

Она покорно развернулась и пошла обратно.

Они вернулись к храму. Цюй Вань помедлила, но всё же решительно шагнула внутрь.

Храм выглядел так же, как и раньше, но теперь женского плача не было слышно. Линь Вэй тоже исчезла — осталась лишь гуцинь.

Цюй Вань удивилась. Она потянула Цяо Яня за рукав, и вдруг её взгляд упал на что-то за водяной цистерной.

Там сидела женщина.

Она склонила голову, её белое платье развевалось на ветру, а чёрные волосы ниспадали водопадом.

Цяо Янь тоже это заметил. Он взвизгнул.

Цюй Вань мгновенно зажала ему рот ладонью и приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Затем она осторожно подошла ближе. Женщина снова начала тихо плакать — жалобно и пронзительно.

Цюй Вань уставилась на её спину и осторожно спросила:

— Девушка… что случилось посреди ночи…

Она вдруг замолчала — женщина повернула голову.

Это была Чэнь Нин.

Сердце Цюй Вань сначала подпрыгнуло от страха, а потом облегчённо опустилось.

Увидев Чэнь Нин, Цяо Янь шагнул вперёд и помог ей встать:

— Сестра Чэнь Нин, почему ты сидишь здесь?

Чэнь Нин, однако, продолжала плакать и тихо сказала:

— Старуха заставляет меня выйти замуж за Чёрного Горного Демона. Я не хочу и сбежала… Я так боюсь, что Старуха поймает меня и вернёт обратно…

Она с мольбой схватила Цяо Яня за запястье:

— Даос, вы обязаны помочь мне… Я скорее умру, чем вернусь туда…

Надо признать, Чэнь Нин быстро вжилась в роль. Не зря она постоянная участница реалити-шоу — у неё отличное чувство жанра.

Цюй Вань мягко спросила:

— Девушка, кто такая эта Старуха? Если ты не скажешь нам чётко, как мы сможем помочь?

Чэнь Нин вытерла слёзы:

— Старуха… это древесный демон, живущий тысячу лет. Она заставляет нас ловить мужчин, чтобы высасывать их янскую сущность и повышать свою силу… На этот раз она хочет выдать меня замуж за Чёрного Горного Демона в качестве его восемнадцатой наложницы… Я… скорее умру, чем соглашусь…

Она добавила прерывисто:

— Говорят, сестру тоже Старуха увела… Неужели и её собираются выдать за Чёрного Горного Демона?

Цюй Вань удивилась:

— Сяоцянь?

— Да, — кивнула Чэнь Нин и с мольбой посмотрела на Цяо Яня. — Даос, вы обязательно должны нам помочь!

Цяо Янь неловко почесал нос:

— Разумеется… Я… даос всегда ставит истребление демонов и духов своей главной целью…

Цюй Вань: …

Ведь у них вообще нет сценария — приходится самим придумывать реплики. Только почему у неё от этих слов так странно засосало под ложечкой?

Цюй Вань сказала:

— Девушка, не могла бы ты проводить нас к логову древесного демона? Сяоцянь всё ещё в её руках.

Чэнь Нин сразу кивнула:

— Логово Старухи — Дворец Пещер. Чтобы туда попасть, нужно пройти через Деревню Призраков. Я вас провожу.

Так они отправились в путь.

Группа прибыла в Деревню Призраков.

В деревне не было ни души — лишь несколько полуразрушенных хижин. Чем ближе Цюй Вань подходила, тем сильнее чувствовала странную атмосферу.

Она не выдержала:

— Девушка, мне кажется, в этой Деревне Призраков что-то не так.

Чэнь Нин шла впереди и, услышав это, обернулась и улыбнулась:

— Старуха посылает своих подчинённых женщин-демониц высасывать души мужчин. Поэтому в деревне все либо умерли, либо разбежались. Неудивительно, что вам здесь кажется странным.

Цюй Вань задумчиво кивнула:

— Понятно.

Чэнь Нин улыбнулась — никто не заметил, как в уголках её губ мелькнула странная усмешка.

Они шли долго, пока не дошли до старого колодца. Чэнь Нин указала вперёд и тихо сказала:

— Дворец Пещер прямо за поворотом.

Цюй Вань посмотрела туда и рассеянно ответила:

— Тогда пойдём.

Но Чэнь Нин покачала головой:

— Я с трудом сбежала оттуда. Если вернусь, Старуха точно не пощадит меня. Я проводила вас до этого места. Дальше идите сами.

Цюй Вань удивилась. В душе у неё возникло странное чувство, но она ничего не сказала, лишь кивнула:

— Хорошо.

Чэнь Нин ушла.

Остались только Цюй Вань, Цяо Янь и два оператора сзади.

Цюй Вань тихо спросила Цяо Яня:

— Даос… тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Цяо Янь кивнул:

— С самого начала я чувствую, что в этой деревне чересчур много демонической энергии.

http://bllate.org/book/5469/537749