Готовый перевод What It's Like to Date an Idol / Каково это — встречаться с айдолом: Глава 23

Рука Се Чэня мягко коснулась губ Цюй Вань.

Он аккуратно стёр с уголка её рта имитационную кровь.

Его взгляд снова опустился на запястья, стиснутые наручниками. Кожа девушки была белоснежной, но теперь на ней проступили лёгкие красные следы. Ради зрелищности продюсеры добавили ещё немного поддельной крови — картина выглядела особенно тревожной.

— Больно? — тихо спросил он.

Цюй Вань: ???

Ты что, не по сценарию играешь?

Как мне теперь реагировать?

В душе она уже завыла от отчаяния.

Се Чэнь бросил мимолётный взгляд на камеру — холодный и предупреждающий.

Продюсерская группа: …

— Вырежьте этот момент! Быстро вырежьте! — раздался шёпот в наушниках.

Им пришлось нелегко.

Тем временем программа продолжалась.

Цюй Вань глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Осталось совсем немного времени…

Се Чэнь взглянул на часы.

До конца — всего тридцать секунд.

Цюй Вань видела, как время начало обратный отсчёт, и сердце её забилось быстрее.

— Се Чэнь… — прошептала она.

Он расстёгивал ей наручники.

Едва его пальцы коснулись металла, он почувствовал, насколько тот ледяной — и как от него озябла её кожа.

Он накрыл её ладонь своей тёплой рукой.

Цюй Вань смотрела, как он склонил голову: глаза его были холодны, но взгляд — удивительно нежен, а губы плотно сжаты.

Её юноша.

В этот миг сердце Цюй Вань заколотилось так сильно, что она даже забыла — они находятся на съёмках реалити-шоу.

Пока из рации не прозвучал механический, бездушный женский голос, объявивший об их провале.

Только тогда она пришла в себя.

Их команда проиграла испытание, и всех ждало наказание.

Цюй Вань вышла из помещения и увидела, что Чжао Юаньъюань и остальные уже ждут снаружи.

Никто внутри не знал, что произошло, и все решили, будто Се Чэнь не успел найти «королеву» вовремя.

Пришлось всем вместе принять наказание.

К счастью, оно оказалось не слишком изощрённым — просто формальная процедура для записи, после которой всех отпустили.

Сяо Бай уже ждал снаружи.

Он тоже видел запись с камер наблюдения и теперь смотрел с очень странным выражением лица.

Ему казалось… что его братец Чэнь вёл себя как-то не так.

Это было совсем не похоже на него.

Се Чэнь поймал его взгляд и усмехнулся.

Усмешка вышла горькой, почти насмешливой.

Он потёр нос.

«Цюй Вань…

Она… действительно необычная девушка.

В тот самый миг, когда я увидел её, моё сердце на секунду остановилось.

Я просто не смог поднять на неё руку.

Или… не захотел?

Ха. Действительно странно».

*

Цюй Вань взглянула на часы — уже был четвёртый или пятый час пополудни. Чжоу Чжоу заранее приехала, чтобы забрать её.

Цюй Вань забралась в машину и сразу же растянулась на сиденье.

Она была совершенно вымотана.

Достав телефон, она открыла Weibo и ввела название шоу «Вызов всей сети». К счастью, продюсеры вовремя заметили неладное между ней и Се Чэнем и быстро переключили прямую трансляцию на участницу Чжао Юаньъюань и других. Иначе сейчас в соцсетях точно начался бы настоящий бунт.

Чжоу Чжоу передала ей сценарий завтрашней съёмки программы «Юные мастера гоюэ», чтобы она ознакомилась.

Завтра она должна была появиться в костюме древнего Китая и исполнять музыку на гучжэне.

Сяо-цзе, конечно, заверила, что всё уже организовано: стилисты, гримёры — всё готово. Ей оставалось лишь красиво появиться на сцене.

Цюй Вань пробежалась глазами по материалам и решила, что сегодня же вечером достанет свой давно пыльный гучжэнь и хорошенько потренируется.

Чжоу Чжоу отвезла её домой, а затем вытащила из машины заказанную еду.

Цюй Вань радостно заглянула внутрь контейнера — но тут же лицо её вытянулось. Опять фитнес-ланч.

Она уставилась на брокколи и куриную грудку — аппетита не было ни на йоту.

— Я не хочу есть эту диетическую ерунду! Хочу фастфуд — чикен и бургер! — возмутилась она.

— Нет, — твёрдо ответила Чжоу Чжоу. — Сяо-цзе сказала: чтобы ты завтра выглядела наилучшим образом, сегодня нельзя даже много воды пить, не говоря уже о чикене и бургерах.

Цюй Вань тяжело вздохнула и покорно доела здоровую еду.

После этого она немедленно достала инструмент. Гучжэнь она привезла ещё из общежития, но за последний год так и не находила времени играть. Попробовав несколько аккордов, она поняла, что сильно подрастеряла форму.

Поэтому Цюй Вань усердно занималась всю ночь.

Хорошо ещё, что квартира, которую подобрала Сяо-цзе, обладала отличной звукоизоляцией — иначе соседи точно подали бы жалобу за нарушение тишины.

Она играла почти до полуночи, потом приняла душ и легла спать.

На следующий день она встала рано утром. После умывания открыла WeChat и увидела, что Се Чэнь вчера вечером прислал ей приглашение поиграть в PUBG.

Судя по времени, около десяти часов.

Цюй Вань сразу же набрала ему голосовой вызов.

После нескольких гудков он ответил.

— Прости, я виновата! Я признаю вину! Я раскаиваюсь! Вчера я так увлеклась игрой на гучжэне, что вообще не заметила твоё приглашение… — выпалила она без паузы.

Се Чэнь терпеливо дождался, пока она закончит, и только потом сказал:

— Ничего страшного. Ты сейчас едешь на съёмки?

— Да, — кивнула Цюй Вань.

— Тогда удачи. — Он помолчал. — Когда эфир выйдет, обязательно посмотрю.

Цюй Вань: …

Ты меня прямо под давление ставишь.

Они обменялись ещё парой фраз, но тут пришла Чжоу Чжоу, и Цюй Вань пришлось завершить разговор.

Завтрак, который принесла Чжоу Чжоу, был довольно лёгким. Цюй Вань выпила пару глотков рисовой каши и съела одно яйцо, после чего отправилась на студию.

Как обычно в таких шоу, сначала идёт репетиция, а потом — запись.

Репетиция начиналась в восемь утра, поэтому ей нужно было приехать как минимум за час до этого — ведь впереди ещё грим, переодевание и прочие приготовления.

После репетиции началась запись.

Цюй Вань направилась за кулисы, где её ждала визажистка.

Грим занял больше часа, после чего она вышла на сцену.

В два часа дня в студии официально стартовала запись нового сезона «Юных мастеров гоюэ».

Ведущий, знакомый ещё по прошлому сезону, широко улыбаясь, произнёс вступительную речь, представил судей и в конце сделал интригующую паузу.

— Как вы знаете, в этом сезоне к нам присоединился новый судья. Так кто же она? Встречайте — Цюй Вань!

На сцене вспыхнули софиты, поднялся туман, а фон сменился на нежно-голубой, создавая ощущение сказочного царства.

Несколько девушек в изящных нарядах начали танцевать классический танец. Их движения были грациозны и плавны. Внезапно раздался первый звук гучжэня — чистый, звонкий, словно капли дождя по нефриту.

Танцорки отступили в стороны, оставив в центре одну девушку в полупрозрачной вуали. Она нежно касалась струн. Свет софитов озарял её фигуру: лёгкое платье, слегка растрёпанные волосы, опущенная голова. Лишь изгиб шеи — белоснежный, как первый снег, — и стройная, гибкая осанка, словно ива на ветру.

Музыка звучала ясно и чисто, как рассыпающиеся жемчужины.

Когда мелодия оборвалась, зал замер. Зрители невольно затаили дыхание — даже не видя лица, они чувствовали: эта девушка прекрасна. Не внешностью, а особым шармом, недостижимым величием духа.

Ведущий вышел на сцену и с улыбкой представил Цюй Вань, сказав несколько комплиментов. Она же, следуя сценарию, произнесла пару вежливых фраз и сошла со сцены, чтобы занять своё место среди судей.

Её посадили на самом краю.

Рядом сидели ещё трое:

Профессор Сяо Иншань — авторитет в мире гоюэ;

Шэнь Миньюэ — преподаватель Китайской консерватории;

И, наконец, Чу Сяоси — коллега по индустрии развлечений.

Чу Сяоси была актрисой уровня «четыре-пять звёздочек». Начинала как дублёра какой-то топовой звезды, потом её раскрыли, сняли в паре проектов — и она на время стала популярной.

Но вскоре интерес к ней угас, и теперь она вот здесь — в роли судьи.

Лицо Чу Сяоси было мрачным.

Это место судьи она получила с большим трудом — буквально выторговала у продюсера. Она была уверена, что именно она откроет шоу в этом выпуске. А тут вдруг появляется какая-то Цюй Вань и забирает весь её свет.

Цюй Вань — не знаменитость, имя её ничему не известно. Откуда она вообще взялась? Какими связями пользуется?

Ведь Чу Сяоси сама считала себя «лицевой карточкой» шоу — талантов у неё, конечно, нет, но зато внешность привлекает внимание. А теперь Цюй Вань устроила такой эффектный дебют, что все взгляды теперь прикованы к ней.

Мысли Чу Сяоси метались в разные стороны.

Цюй Вань же весело наблюдала за выступлениями участников.

Для зрелищности продюсеры отбирали в основном красивых юношей и девушек. Некоторые были слабы в исполнении, другие — действительно талантливы.

Четверо судей обладали правом голоса: каждый участник должен был получить как минимум два «да», чтобы пройти дальше. Те, кто проходил, могли выбрать себе наставника из числа тех, кто за них проголосовал.

Всего планировалось три отборочных выпуска. Это был первый, и проходило мало людей.

Последним на сцену вышел юноша, играющий на янцине. За весь выпуск большинство участников играли на гучжэне или пипе, поэтому Цюй Вань, уже начавшая зевать от скуки, внезапно оживилась.

Юноша был очень красив — черты лица тонкие, словно сошедшие с страниц японского аниме. Камеры тут же стали чаще фокусироваться на нём.

Он склонил голову, взял бамбуковые молоточки и начал играть.

Мелодия — из недавно вышедшего исторического сериала, ставшего хитом.

Когда он закончил, судьи дали комментарии и подали голоса.

Четыре «за».

Участнику предложили кратко представиться. Его звали Сюй Синчэнь — и имя действительно подходило: в его глазах мерцали целые галактики.

Затем настал момент выбора наставника.

Из четырёх прошедших трое выбрали двух уважаемых мастеров гоюэ — что вполне логично: ведь Цюй Вань и Чу Сяоси были всего лишь актрисами, а не музыкантами. Участники, стремящиеся к победе, разумеется, выбирали профессионалов.

Цюй Вань уже решила, что будет просто сидеть тихо и улыбаться до конца выпуска — роль «декорации» ей вполне подходила.

Но Сюй Синчэнь решительно заявил:

— Я выбираю наставницу Цюй Вань.

Цюй Вань мысленно выругалась.

Шэнь Миньюэ улыбнулась:

— Не мог бы ты объяснить, почему выбрал именно этого наставника?

Сюй Синчэнь смущённо улыбнулся:

— Потому что наставница Цюй Вань очень красивая.

Цюй Вань: …

Остальные судьи: …

Проснись, юноша, ты здесь ради конкурса!

Цюй Вань всё же улыбнулась и сказала:

— Что ж, по крайней мере, у этого участника хороший вкус.

В итоге у Сяо Иншаня оказалось двое учеников, у Шэнь Миньюэ и Цюй Вань — по одному.

А у Чу Сяоси — никого.

В прошлом сезоне так и было — она ведь пришла сюда в качестве «лицевой карточки», поэтому раньше это её не смущало.

Но теперь появилась Цюй Вань — такая же «декорация», как и она, — и к ней сразу же присоединился участник! Чу Сяоси впервые осознала, насколько неловкое положение она занимает.

Её улыбка стала напряжённой.

Цюй Вань тоже не ожидала, что кто-то выберет именно её. Она ведь собиралась просто «отсидеться». Теперь же на её руках оказался настоящий талант — и это вызывало огромное давление.

После окончания записи Цюй Вань пошла в туалет — весь день она терпела, так как съёмки длились без перерыва.

Когда она уже собиралась выйти, в помещение вошли люди.

Чу Сяоси подошла к раковине, её лицо было мрачным. Две девушки рядом с ней начали её утешать:

— Сяоси-цзе, не злись. Эта Цюй Вань явно пробралась сюда по блату. Посмотри, как задрала нос! В прошлом сезоне именно ты открывала шоу, а теперь она вся в центре внимания.

— Именно! Весь фокус на ней. Наверняка этот участник заранее с ней сговорился. Не переживай, Сяоси-цзе.

— Эта Цюй Вань явно через кого-то пробралась. Какой восемнадцатилетней актрисе вообще могут доверить такое место? Наверняка уже всех переспала.

Девушки болтали без умолку.

Чу Сяоси, выслушав их, холодно фыркнула:

— Да кто она такая, чтобы я на неё внимание обращала? Смотрите на неё — вся такая кокетливая. Наверняка залезла в постель к продюсеру, чтобы сюда попасть. Какая-то никому не известная актриса третьего эшелона.

Девушки тут же подхватили:

— Может, у неё богатый покровитель?

— Или «крёстный отец» в индустрии?

И посыпались самые грязные предположения.

http://bllate.org/book/5469/537744