Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 59

У двери стоял Дуань Линь — в чёрной футболке и длинных брюках, за спиной болтался такой же чёрный рюкзак. Под козырьком бейсболки его тёмные волосы переливались мелкими блёстками, будто он только что сошёл с фотосессии.

— Неужели опять пришёл отдать мне кота? — растерялась она.

— Нет, — коротко ответил Дуань Линь.

Жуань Юй замялась:

— А… тогда зачем?

Он на секунду задумался:

— Посмотреть на кота.

Едва он произнёс эти слова, как из комнаты выскочила Пуфф — словно стрела, выпущенная из лука, — и метнулась прямо к нему. В следующее мгновение она уже висела на его брюках, будто приклеенная, жалобно мяукая, будто её обидели до слёз.

Жуань Юй промолчала.

Дуань Линь опустил взгляд на кошку, две секунды смотрел на неё безучастно, будто чуть приподняв бровь.

Сначала он проигнорировал Пуфф и, порывшись в рюкзаке, достал серебристый бумажный пакетик. Наклонившись, аккуратно повесил его на шею кошки:

— Для неё.

Прекрасно. Один заявляется среди ночи дарить подарки коту, а вторая тут же предаёт хозяйку и изображает несчастную жертву.

Жуань Юй фыркнула и сухо бросила:

— Ага.

— И ещё… с двадцать тремя годами.

— …А?

Жуань Юй окликнула его, когда он уже собирался нажать кнопку лифта:

— Подожди!

Он остановился.

— Можно распаковать? — она указала на пакетик на шее Пуфф.

Дуань Линь промолчал. Жуань Юй не стала ждать разрешения: придержала Пуфф, которая отчаянно трясла головой, пытаясь сбросить мешающий предмет, и вытащила пакет себе в руки.

Внутри оказалась белая бархатная коробочка. В ней лежало ожерелье.

Кулон был выполнен в виде абстрактного лебедя. Жуань Юй пригляделась — глаза её тут же загорелись: это цифра «23». «2» образовывали изогнутая шея и тело лебедя, а «3» — крыло.

— Это мне? Подарок? На двадцать три года? — спросила она.

Дуань Линь посмотрел на её лицо, где явно читалась радость, и на мгновение замер:

— Да.

Цц. Всё тот же заклятый враг, всё та же ледяная маска, будто он всех ненавидит.

Но, видев его в кино — плачущим, смеющимся, злящимся, — Жуань Юй вдруг поняла, что его выражение лица уже не кажется таким уж холодным.

Она искренне обрадовалась:

— Хотя… всё равно спасибо. Ты первый, кто сказал мне «с двадцать тремя годами». Так что… благодарю.

Не «с днём рождения», а именно «с двадцать тремя годами»!

Это праздник, который она может отмечать сама — двадцать три года жизни.

Взгляд Дуань Линя задержался на Жуань Юй. Когда она улыбалась, глаза её слегка прищуривались, будто в отражение ночного неба в озере кто-то бросил горсть звёзд. В её улыбке было что-то заразительное.

Чёрные глаза Дуань Линя оставались спокойными, как тушь.

По дороге сюда он вспомнил кое-что.

То, что она больше не его фанатка.

Как она незаметно флиртовала с другими в прямом эфире шоу.

Как вместе с другим актёром попала в топ трендов из-за слухов о романе.

И вдруг он понял, чего именно не хватало.

Вот этой улыбки.

Автор говорит:

Дуань Линь: Взаимная симпатия.

Сяо Юй: ???

Шоу скоро закончится, и наступит моя любимая часть: будет и «крематорий», и поле боя, и сладкие моменты. Не волнуйтесь =w=

В этот день разошлю пятьдесят случайных красных конвертов милым ангелочкам! Целую!

На следующее утро Жуань Юй и Линь Цин вылетели рейсом в семь утра в Юньнань, чтобы снять финальный выпуск «Игры в роли».

Около десяти они прибыли в аэропорт Баошаня. Персонал программы уже ждал у выхода из зала прилёта. Пять часов в автобусе — и они оказались в небольшом пограничном городке.

Ночевать пришлось в местной гостинице.

Июль — пик туристического сезона, но организаторы специально избегали переполненных достопримечательностей. В этом городке туристов почти не было, и на улице звёзд почти никто не узнавал. Пейзажи здесь отличались простой, непритязательной красотой.

После ужина помощник координатора программы раздал всем кислородные баллончики и таблетки гонконгского женьшеня на случай горной болезни. Хотя местность находилась всего на тысячу с небольшим метров над уровнем моря, Жуань Юй чувствовала себя отлично.

Вскоре один за другим начали подъезжать остальные участники.

Жуань Юй пошла здороваться. Ханхань первым заметил её и замахал рукой, а за его спиной Сун Ижань тоже дружелюбно улыбнулся:

— Как восстановление после операции?

— Всё в порядке, уже здорова, — ответила она и вдруг вспомнила: — Я смотрела четвёртый выпуск! Почему, как только меня не стало, вы сразу уехали снимать за границу? Это нечестно!

Четвёртый выпуск «Игры в роли» был посвящён вампирам: все участники снимались в Великобритании, в одном из туристических поместий, в прямом эфире. Бюджет просто горел на экране, и Жуань Юй смотрела это, беззвучно рыдая от зависти.

Услышав это, Сун Ижань застонал:

— О, только не напоминай! Задания от организаторов становятся всё сложнее. В прошлый раз без тебя мы вообще не справились! Интересно, что они придумали на этот раз.

Постоянный состав пятого выпуска остался прежним, а приглашёнными гостями стали Фу Цзыхан и Дан Сюэ. Обоим было по восемнадцать–девятнадцать лет, и недавно они вместе снялись в популярной школьной дораме. Хотя они и не были суперзвёздами, после выхода сериала их агентства активно раскручивали их как «экранную парочку».

Как только вышел анонс пятого выпуска «Игры в роли», ещё до эфира в ту же ночь поднялся топ трендов. Зрители то радовались, то сокрушались:

С марта по июль — от весны к лету — почему их счастье так быстро заканчивается?!

В этот раз количество зрителей в прямом эфире финального выпуска сразу взлетело до максимума. В субботу в полдень фанаты прошлых выпусков и случайные зрители хлынули в эфир, чтобы не пропустить начало трансляции.

Хотя в душе у всех было немного грустно, и чат эфира заполнили сообщения «Уууу, не хочу расставаться!», как только в полдень стартовал эфир и сменилась заставка, у всех перехватило дыхание — и они расхохотались.

Что за чёрт?!

На экране все участники были одеты в школьную форму и стояли перед воротами средней школы с унылыми лицами.

Сун Ижань носил парик с двумя аккуратными косичками, белую рубашку и синюю клетчатую юбку до колена, уголки его рта нервно подёргивались. Жуань Юй покрасила волосы в ярко-рыжий цвет, на ней была спортивная форма и сине-белая куртка, небрежно завязанная на талии.

Ханхань, Дан Сюэ и Фу Цзыхан выглядели более-менее прилично в стандартной форме, хотя волосы Фу Цзыхана были выкрашены в тусклый зелёный оттенок, который на солнце отдавал изумрудом.

Как обычно, прошли вступительные речи, рекламные вставки и представление гостей.

Режиссёр Ван Лу улыбнулся:

— С тех пор как вышли первые четыре выпуска «Игры в роли», мы наконец добрались до финала. Раньше участники часто жаловались, что задания слишком сложные. Поэтому в этот раз мы решили всё упростить и вернуть вас в беззаботные школьные годы.

Ханхань насторожился:

— Правда?

Сун Ижань:

— Не верю.

Жуань Юй хмыкнула:

— Все вы, режиссёры, такие злые.

Ван Лу промолчал.

— ...Итак, тема этого выпуска — «Время». Школа за вашими спинами — это место, где развернётся сюжет. Помните правила игры: вы должны следовать ролям, назначенным организаторами, и выполнить задание. У вас есть двадцать часов.

Сотрудник снял покрывало с стенда, и Жуань Юй увидела своё имя: Бабба (школьная задира).

Сун Ижань — школьная красавица, «Мэймэй»; Ханхань — прислужник, «Банбань»; Фу Цзыхан — школьный красавец, «Шуайшуй»; Дан Сюэ — гений, «Шэньшэнь».

Дан Сюэ удивилась:

— У организаторов всегда такие простые и грубые имена?

— Привыкай, — сказала Жуань Юй, вспоминая: — В третьем выпуске меня целый эпизод звали горничной. Но ничего, всё вернётся сторицей, верно, Мэймэй?

Сун Ижань всё ещё скорбел из-за того, что его заставили надеть юбку, но, увидев хитрую ухмылку Жуань Юй, внезапно понял: чёрт, в этом выпуске его будут звать «Бабба»!

Папа?!

Ван Лу продолжил:

— Вы все — ученики седьмого класса школы «Гуанмин». Но у вас есть и другая миссия: вы должны спасти всю школу от гибели.

— Прошлой ночью инопланетяне заложили в школе тридцать бомб, которые взорвутся завтра в восемь вечера. При этом инопланетяне внимательно следят за происходящим в школе: стоит им заметить подозрительную активность — они немедленно подорвут всё.

Фу Цзыхан спросил:

— А почему они не взрывают всё сразу?

— Потому что им нравится эта тишина перед бурей, — загадочно погладил усы Ван Лу.

...

Стоп, а как же беззаботные школьные годы???

Далее Ван Лу объявил задание:

— Ваша задача — за двадцать часов найти все тридцать бомб, никого не насторожив. Ключевое слово — «время».

Школьные ворота медленно распахнулись.

— Задание начинается. Удачи!

С того момента, как зрители увидели участников в школьной форме, чат эфира не умолкал от смеха.

【Откуда у них такие волосы — красные и зелёные? Из какой магической академии они?】

【Ха-ха-ха, я поклялся, что видел у Сун Ижаня щетину на ногах! Секрет школьной красавицы: щетина!】

【Ааа, рыжая Жуань Юй — прямо Русалочка! Анна из Зелёных Мезонинов!】

【Ууу, вспомнилось, какая она была в школе… В этот раз пусть хорошо отдохнёт!】

【Я снова счастлив!!!】

...

Школа оказалась небольшой. Жуань Юй и остальные обошли её и прикинули: административное здание, два учебных корпуса, рядом с ними — башня с часами, ещё два здания — столовая и общежитие. От восточных до западных ворот можно было пройти за пятнадцать минут.

На улицах было удивительно тихо, учеников не было видно.

Только они вышли на спортплощадку, как их окликнул охранник:

— Эй, вы, школьники! Чем заняты в учебное время?

Жуань Юй обернулась и увидела, как охранник сердито смотрит на неё:

— Опять ты! Ясно, почему остальные не идут на уроки — ты их опять таскаешь с собой!

— Точно, это она! — обрадовался Сун Ижань.

Жуань Юй быстро ответила:

— Дядя, сейчас же летние каникулы! Как мы можем прогуливать, если занятий нет? Мы просто пришли подышать школьным воздухом!

...

Охранник:

— Не ври! У вас же летний лагерь! Бегом в класс, учитель ждёт!

Он проводил их до учебного корпуса и указал на одно из зданий.

В корпусе пять этажей. Они поднимались этаж за этажом и обнаружили, что почти все классы пусты — летом учеников действительно не было. Только на пятом этаже услышали звуки урока.

Фу Цзыхан, трогая свои зелёные волосы, спросил:

— А меня точно не выгонят из класса из-за такого цвета?

— Какой же ты жизнерадостный! Ты же школьный красавец — верь в себя! — бросила Жуань Юй.

Было бы даже неплохо, если бы его выгнали.

Сейчас главное — найти тридцать бомб до завтрашнего восьми вечера. Если целый день просидеть на уроках, задание точно не выполнить.

Но вскоре они поняли с ужасом: им действительно предстояло учиться.

В классе сидели тридцать с лишним учеников в сине-белой форме. Учительница с короткими волосами, писавшая на доске, строго посмотрела на вошедших:

— Куда вы исчезли?

Жуань Юй отчаянно подмигнула Дан Сюэ: поняла ведь, сейчас хорошие ученики нужны!

Дан Сюэ:

— Учительница, мне стало плохо, они отвели меня в медпункт.

— Верю тебе. Садитесь на места.

Места у всех были разбросаны по классу, на партах лежали таблички с именами. Жуань Юй только села, как мальчик перед ней обернулся и протянул тетрадь, смущённо и взволнованно прошептал:

— Жуань Юй, можешь поставить автограф?

— Я смотрел «Игру в роли»! Вы правда приехали сюда сниматься?

— У моего друга есть одноклассник, который тебя обожает. Он теперь точно жалеет, что не пошёл в лагерь.

Жуань Юй сразу всё поняла.

Эти дети действительно учатся в летнем лагере, а организаторы просто арендовали помещение и заранее договорились с учителями и охраной.

Она невозмутимо взяла ручку и на тетради мальчика написала: «Бабба».

— Держи, мой автограф. Жуань Юй — это та самая звезда. Мама говорит, школьникам нельзя увлекаться знаменитостями — мешает влюбляться.

Мальчик промолчал.

Чат эфира взорвался от смеха: ха-ха-ха, как это мешает влюбляться?! Такие слова — только у школьной задиры! Влюбились!

http://bllate.org/book/5468/537650