Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 55

Телефон, брошенный на тумбочку у кровати, вибрировал без передышки. На экране, то и дело вспыхивая, мелькали десятки пропущенных звонков и сообщений в WeChat.

Когда Линь Цин и Е Мэнмэн ворвались в палату, они застали Жуань Юй в позе страуса — она пыталась зарыться с головой под одеяло и задохнуться там от стыда.

— Хватит уже, родная, — взмолился Линь Цин. — Топ трендов взорвался!

— И не только Вэйбо, — добавила Е Мэнмэн, добивая. — Сейчас все платформы пестрят новостями о твоей госпитализации. Спрятаться не получится.

— Небеса меня губят! — Жуань Юй наконец вынырнула из-под одеяла, раздражённо фыркнув.

Она ведь хотела просто тихо и незаметно перенести операцию!

Е Мэнмэн поставила принесённый букет в вазу и мягко сказала:

— Ань Дунси сказала, что изначально не собиралась использовать это в пиаре. Но раз уж всё равно просочилось в сеть, пусть уж лучше послужит тебе для повышения узнаваемости. Тогда фанаты перестанут ругать её за то, будто не даёт тебе ресурсов.

Жуань Юй промолчала.

Смирившись с неизбежным, она потянулась к телефону и начала просматривать уведомления.

Новость о её госпитализации вызвала настоящий ажиотаж в сети. Слухи, домыслы и сплетни хлынули рекой. Любопытные прохожие заполонили комментарии вопросительными знаками. Фанаты «рыбы» были в шоке и на грани нервного срыва: они гадали, не стали ли причиной госпитализации назойливые приватные фанаты. В фан-сообществе началась настоящая охота на «приватников». А хейтерки, как всегда, издевались, утверждая, что Жуань Юй «накликала беду, воспитывая маленьких духов», и что «так быстро взлететь — к неминуемому падению».

Разъярённые фанаты «рыбы» уже отправили хейтерок в изгнание по восемнадцати улицам подряд.

В сети разгорелась жаркая перепалка. Вскоре Ань Дунси снова позвонила Жуань Юй, уточнила её состояние и, спустя час после всплеска слухов, официальный аккаунт агентства «Шанъин Медиа» опубликовал заявление.

Текст был недлинным и сводился к следующему: у нашей артистки Жуань Юй с рождения имеется порок сердца. Она постоянно принимает лекарства согласно предписаниям врачей, и это не влияет ни на качество жизни, ни на продолжительность. Нынешняя операция — лишь небольшая коррекция. Просим фанатов не волноваться.

Порок сердца с рождения?!

Для обычного человека это словосочетание ассоциировалось исключительно с мелодрамами и классическими романами-трагедиями. Фанаты «рыбы» застыли в оцепенении перед экранами: как нам теперь не волноваться?!

Однако вскоре появились посты медицинских блогеров, которые успокоили потрясённых пользователей и расстроенных фанатов: согласно описанию в заявлении агентства, при своевременном лечении пациентка в будущем сможет жить практически как обычный человек.

Но ведь это всё равно болезнь!

Фанаты «рыбы» не могли успокоиться — правда, не могли.

【Я плачу с самого момента, как увидела топ трендов. Не знаю даже, что сказать...】

【За последние семь месяцев она снималась без перерыва: сериалы, шоу, мероприятия. Её обвиняли в буллинге, называли капризной звездой, подвергали травле в сети, приватники взламывали замки... Что она только не пережила!】

【Меня просто разрывает от боли! Где тут наследница богатой семьи? Перед нами — настоящая бедолага.】

【Молюсь всем богам и святым: пожалуйста, скорее выздоравливай!!!】

...

Затем кто-то вдруг вспомнил и начал выкапывать детали, которые раньше все упускали из виду.

Например, в самом начале съёмок шоу «Профессиональная маскировка» в багаже Жуань Юй обязательно были «витамины». Она тогда шутила, что это её волшебные таблетки для выносливости на съёмках, и зрители весело отреагировали в комментариях. Теперь же все замерли в изумлении.

Или эпизод первого выпуска «Игры в роли»: Жуань Юй тогда находилась под шквалом обвинений в буллинге, и перед сном она принимала какие-то таблетки. В чате эфира её тогда высмеивали за «капризы наследницы», но теперь... все эти мелочи вдруг обрели смысл.

Не было никакой избалованной наследницы, которая, опираясь на богатство семьи, ворвалась в индустрию и задирала нос. Была девушка, которая держала всю боль в себе, никогда не жаловалась и не ныла, а на экране всегда дарила зрителям улыбку.

Общественное мнение взорвалось, и у всех остались самые противоречивые чувства.

Тут же нашлись хейтерки, чтобы съязвить: «Опять маленькая операция — и сразу слёзы, жалость вызываете? Тошнит. Неужели Жуань Юй собирается всю жизнь греться на такой славе?»

На этот раз фанаты «рыбы» не стали спорить. Они просто ответили: «Благодаря твоему пожеланию она точно будет здорова и счастлива — и прославится на долгие годы».

Жуань Юй просмотрела новости и топы, увидела, как её фанаты плачут и переживают, встала и сфотографировала розовый букет гвоздик, который принесла Е Мэнмэн. Затем выложила фото в Вэйбо:

[Жуань Юй: Всё хорошо~ [фото]]

Комментарии моментально заполонили пожелания скорейшего выздоровления и просьбы хорошенько отдохнуть — от обычных пользователей и фанатов.

Разобравшись с утечкой информации и больше не обращая внимания на бурю в соцсетях, Жуань Юй наконец открыла WeChat.

Там тоже всё взорвалось: сообщения приходили от всех — от близких друзей до тех, с кем она лишь пару раз перекинулась словами, и даже от совершенно незнакомых людей. Она ответила всем, а затем проверила пропущенные звонки.

Два звонка от Цзян Синчуня. Увидев имя своего стенхеда, Жуань Юй немного повеселела и перезвонила ему.

Тот ответил почти мгновенно:

— Сяо Юй?

— Да, это я, — её голос звучал легко, хотя и с лёгким смущением. — Прости, из-за моей госпитализации мероприятие с тобой в этом месяце пришлось отложить. Теперь и тебе приходится переносить график.

Цзян Синчунь поспешно заверил, что всё в порядке, и тут же спросил:

— А с операцией... правда всё нормально?

— Конечно, всё хорошо, — ответила она непринуждённо.

Цзян Синчунь немного успокоился, и его голос стал теплее:

— Тогда после операции я навещу тебя.

Жуань Юй тут же захотела отказаться:

— Нет-нет, сейчас у больницы наверняка толпы журналистов. Если тебя случайно сфотографируют, неизвестно, что они напишут!

На самом деле она думала совсем о другом: «Неизвестно, до каких высот взлетят фанатки пары „Весенний Дождь“!»

Мама обязана защищать своего ребёнка.

На другом конце провода наступила пауза. Он, видимо, хотел что-то сказать, но передумал. В итоге его голос прозвучал немного грустно:

— Ладно… Желаю удачи с операцией.

— Обязательно всё пройдёт отлично! Спасибо тебе, — улыбнулась Жуань Юй.

Наконец разобравшись со всеми сообщениями, она проверила список друзей и обнаружила новую заявку.

В поле верификации значилось: «Я Цзи Линьхао».

Жуань Юй сжала телефон и растерялась.

Она машинально приняла заявку, а через несколько минут пришло сообщение:

[Цзи Линьхао: Я Цзи Линьхао. Только что попросил у режиссёра Ваня твой WeChat. Надеюсь, не побеспокоил?]

Жуань Юй тут же села на кровати прямо:

[Жуань Юй: Нет-нет, совсем не побеспокоил!]

Она вспомнила: после третьего выпуска «Игры в роли» Цзи Линьхао сразу уехал в соседний город на другой проект, а она сама без промедления вылетела в Хэндянь на съёмки. У них даже не было времени поговорить.

Но Жуань Юй была не привередлива: они уже подписаны друг на друга в Вэйбо — разве этого мало? Получить WeChat своего кумира — о таком и мечтать не смела!

АААА, у неё теперь есть WeChat её кумира?!

[Цзи Линьхао: Я увидел новости. Всё проходит нормально?]

[Жуань Юй: Да-да, всё отлично, спасибо за заботу!]

[Цзи Линьхао: Держись.]

Жуань Юй не могла сдержать улыбку:

[Жуань Юй: Обязательно постараюсь! Не мешаю тебе, иди скорее работай.]

[Цзи Линьхао: Тогда увидимся в следующий раз.]

Жуань Юй ответила «хорошо» и, обняв телефон, перевернулась на кровати. Настроение взлетело до небес.

Каждая встреча с кумиром приносила ей лёгкость, радость и особое, уютное чувство близости.

Это был её любимый айдол, спутник долгих лет юности, часть воспоминаний, разделённых с семьёй и друзьями.

Она улыбалась, глядя на аватарку Цзи Линьхао в WeChat, но постепенно улыбка сошла с лица. Вздохнув, она тихо пробормотала:

— Не знаю, где вы сейчас... Но я стараюсь жить хорошо. Надеюсь, и вы тоже живёте замечательно.

.

После госпитализации Жуань Юй больше не появлялась на публике, однако за эти дни число фанатов «рыбы» не уменьшилось, а наоборот возросло. Все будто получили второе дыхание: днём и ночью собирали контент, ретушировали фото, создавали фанфики — с огромной любовью ждали её возвращения.

Почти неделю она находилась под наблюдением. Лечащий врач ежедневно навещал её: операция была небезопасной, и даже доктор не мог дать стопроцентных гарантий.

В палате Линь Цин и другие вышли за обедом. Доктор Чэнь в частной беседе сказал ей:

— Завтра утром делаем операцию. Это малоинвазивное вмешательство, разрез будет небольшим. Уже через неделю сможешь выписываться, а через месяц-два полностью восстановишься.

Жуань Юй кивнула:

— Звучит довольно спокойно.

— Спокойно? Операция есть операция, болезнь есть болезнь. Если всё пройдёт успешно, проживёшь ещё год-два, — нахмурился доктор Чэнь серьёзно. — А если что-то пойдёт не так, возникнут осложнения... Тогда долго не протянешь.

Жуань Юй тут же перестала улыбаться и быстро извинилась:

— Прости, я не то имела в виду.

Доктор Чэнь посмотрел на неё и вздохнул. Он понимал, что на самом деле она не так спокойна, как притворяется.

— Ты точно не хочешь сообщить родным?

— Нет, не буду им говорить, — покачала головой Жуань Юй. — От этого им не легче станет. Только лишние два года переживаний — невыгодная сделка.

Доктор Чэнь больше ничего не сказал. Задав ещё несколько вопросов, он ушёл, напоследок посоветовав ей не нервничать и сохранять спокойствие.

В тот вечер Линь Цин и Е Мэнмэн остались с ней в палате, чтобы скоротать время. Они втроём играли в «Дурака» два часа подряд, пока на лице Линь Цина не появились нарисованные двойки и тузы. Только тогда они ушли.

Этаж больницы ночью был тихим. Когда все ушли, Жуань Юй не могла уснуть и не хотела смотреть в телефон.

Она просто выключила свет, подошла к окну и распахнула шторы, затем вернулась и уселась на кровать, уставившись в никуда.

Ночь в начале лета ещё не была жаркой. Прохладный ветерок колыхал лёгкие белые занавески, а лунный свет мягко струился на подушку, словно нежное прикосновение самой смерти.

Полчаса в комнате царила полная тишина.

На самом деле в голове у Жуань Юй было пусто. Она ни о чём не думала.

Возможно, мозг просто отключился.

Она не размышляла ни о чём и не хотела говорить. В сознании расстилалась бескрайняя белая равнина, по которой катился маленький шарик — круглый и одинокий, катился вдаль, где белая пустота не имела границ.

Пока этот шарик не докатился до самого края, и тогда...

В тишине коридора послышались шаги. Спокойные, размеренные.

Шаги приблизились и остановились у двери её палаты. Послышался вежливый стук — два удара с паузой. Жуань Юй машинально ответила:

— Входите.

Дверь открылась. Она подняла глаза и увидела мужчину в бейсболке. Он слегка приподнял козырёк, открывая выразительные глаза, а длинные пальцы всё ещё лежали на ручке двери.

Он был одет в чёрную футболку и такие же чёрные брюки, но даже в такой простой одежде его фигура казалась стройной и одинокой.

Дуань Линь?!

— Дуань... — Жуань Юй сразу узнала его. — Как ты здесь оказался?

Дуань Линь закрыл дверь и не ответил сразу.

В полумраке комнаты Жуань Юй растерялась. Неужели она спит?

Ведь он же должен быть сейчас в Нанкине — у него же сегодня двести показов по всей стране!

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Жуань Юй тихо сказала:

— Сегодня, пожалуйста, не убивай меня.

Дуань Линь нахмурился:

— Что?

— Мне дважды снилось, как ты гоняешься за мной и пытаешься убить. Целую ночь гонялся! — она перечисляла пальцем. — А это уже третий раз. Сегодня будь добр, пожалуйста. Доброта всегда вознаграждается!

Он помолчал, не зная, что ответить.

Жуань Юй продолжила:

— Но раз уж ты пришёл... хоть и во сне, всё равно... хоть кто-нибудь...

Дуань Линь слегка нахмурился, опустил глаза и тихо спросил:

— Хоть кто-нибудь — что?

…Хоть кто-нибудь позволил бы ей немного поплакать.

Жуань Юй подняла лицо. Ранее пустое и отстранённое выражение постепенно сменилось болью и отчаянием, которые медленно поднимались из самых глубин её души.

Маленький шарик в её сознании докатился до края.

Мир оказался не таким ровным, каким казался.

— …Все спрашивают: «Всё в порядке?» — и я всегда отвечаю: «Да, всё отлично, не волнуйтесь», — её глаза покраснели, она опустила голову и потерла глаза. Наконец, не выдержав, разрыдалась: — На самом деле... всё не в порядке. Со мной... со мной всё плохо.

Она сидела на кровати, свернувшись калачиком, и плакала, то и дело вытирая слёзы рукавом. Мокрые ресницы слиплись в комочки, и она выглядела так жалко, будто её только что вытащили из воды.

В конце концов рукава не хватило, и она потянулась за уголком одеяла, всхлипывая и вытирая лицо.

Дуань Линь нахмурился ещё сильнее. Он помолчал мгновение, затем опустился на корточки у кровати, чтобы оказаться на одном уровне с ней.

— Неужели это не маленькая операция? — его голос прозвучал неожиданно мягко и глубоко.

Жуань Юй всхлипнула:

— Да, это... маленькая...

http://bllate.org/book/5468/537646