Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 48

— А? — Она заглянула в коробку. — Похоже, правда не моя.

Линь Цин поставил подарочную коробку на стол, увидел растерянное лицо Жуань Юй и, не задумываясь, принялся распаковывать её сам.

Он развязал нежно-жёлтую атласную ленту, открыл крышку — внутри лежала кукла.

Та самая дорогая кукла BJD, что продаётся на рынке по бешеным ценам: ростом до локтя, с фигурой юной девушки, в белом шифоновом платье. Лицо поразительно изящное, под левым глазом — крошечная родинка, будто слезинка.

Жуань Юй вспомнила, что на днях действительно заказала массу вещей, но всё отправила в пекинскую квартиру:

— Я не покупала кукол.

— Может, тебе кто-то подарил? Она же точь-в-точь как ты! — удивился Линь Цин.

Нет.

Едва эти слова сорвались с его языка, они переглянулись, и брови Жуань Юй тут же сошлись на переносице.

На груди куклы лежал маленький конвертик. Линь Цин развернул его — на самом деле это был просто сложенный лист бумаги.

На нём одной строкой было написано: «Позволь мне заботиться о тебе навсегда».

— …Чёрт! Сяо Юйцзе, у этой куклы ноги оторваны! — Линь Цин только поднял её и тут же в ужасе отшвырнул. — Да ещё и руки связаны!

Жуань Юй испуганно отпрянула и увидела.

Руки куклы были вывернуты за спину и крепко стянуты тканевой лентой. Под шифоновым платьем ничего не было — обе ноги исчезли.

Обёрточная бумага внутри коробки была нарочно порвана вручную, поэтому кусочки получились не слишком мелкими. Перебирая их, Жуань Юй вдруг узнала несколько обрывков — чёрт возьми, это же постер их с Цзян Синчунем для рекламной кампании косметики!!!

Она продолжила рыться и вскоре поняла: все порванные куски — исключительно с изображением Цзян Синчуня. Её там не было.

Кровь застыла в жилах, будто иголки простреливали кожу головы.

Линь Цин:

— Сейчас же выброшу это!

Жуань Юй остановила его, губы побелели:

— Не трогай. Сначала проверим, нет ли внутри жучка или чего-то подобного. Если нет — оставим как улику и вызовем полицию.

Прошло всего сутки с момента получения уродливой куклы, как Е Мэнмэн уже примчалась из Пекина, боясь, что с Жуань Юй что-то случится, и даже осталась ночевать с ней.

Е Мэнмэн тревожно спросила:

— Сяо Юйцзе, ты хоть раз видела того мужчину?

Жуань Юй покачала головой:

— Нет. Всё уже передано в полицию, но пока нет результатов. Думаю, вряд ли что-то найдут.

Сняв несколько дней подряд, она получила звонок от Ань Дунси, которая переживала за последствия инцидента с куклой.

Жуань Юй ответила:

— Полиция сказала, что на кукле нет отпечатков пальцев, и коробку с бумажками тоже проверили — тоже ничего.

Значит, дело зашло в тупик.

Ань Дунси нахмурилась.

— С фанатами-сталкерами действительно тяжело бороться. У меня раньше был артист, которого преследовали до тех пор, пока он не ушёл из индустрии. Хорошо, что через неделю у тебя врап-пати, и ты сможешь отдохнуть несколько дней. А пока я попрошу Линь Цина быть особенно внимательным.

— Хорошо.

Ань Дунси добавила:

— Кстати, в субботу запись третьего выпуска «Игры в роли» в Сямэне. Самолёт в пятницу утром.

Жуань Юй согласилась.

Вечером в четверг официальный аккаунт «Игры в роли» начал публиковать список гостей третьего выпуска.

Постоянные участники: Сун Ижань, Жуань Юй, Ханхань.

Приглашённые гости третьего выпуска: одна из «четырёх юных звёзд» — Хэ Исюань, популярный певец и танцор Цзи Линьхао.

Жуань Юй листала Weibo и чуть не раздавила экран.

Цзи… КОГО?!?!

Автор говорит: «Мастер Дуань, хватит ходить по красным дорожкам — у вас дома пожар!»

Как только официальный аккаунт «Игры в роли» объявил состав гостей третьего выпуска, лента фан-аккаунта Жуань Юй заполнилась новыми постами от главных фанаток Сезонов. Одни писали поздравления любимому айдолу с новым шоу, другие — в панике требовали, чтобы менеджер немедленно вышел и отчитался.

И неудивительно!

Правило «двух королей не бывает» давно стало негласным законом в индустрии.

Хотя Цзи Линьхао и Дуань Линь пользовались одинаковой популярностью, их карьерные пути были разными. Обычно фанатские армии соперничали лишь в продажах журналов, престиже брендов и позициях в рейтингах. Если же им приходилось встречаться на крупных церемониях или гала-вечерах, они просто перекрикивали друг друга: «Да здравствует наш брат!» — «Свет фонарей только за моего!» — и каждый старался максимально поддержать своего айдола.

Но съёмки в реалити-шоу — совсем другое дело. Рейтинги таких программ зависят не только от фанатов, но и от массовой аудитории. А вдруг рейтинги этого выпуска окажутся ниже, чем у выпуска с заклятым врагом? Тогда фанаток будут дразнить целый год!

Вскоре Линцзяо начала насмехаться над Сезонами, называя их подражателями без совести, а Сезоны в ответ обвиняли Линцзяо в наглости и самомнении. В соцсетях разгорелась небольшая, но яростная перепалка.

Жуань Юй не обращала внимания на весь этот шум. Дрожащей рукой она открыла WeChat и написала в чат программы:

[Жуань Юй]: [@режиссёр Вань, в следующем выпуске точно будет Цзи Линьхао?]

[Ван Лу]: [Да, мы подписали с ним контракт ещё в Ханчжоу. Что случилось?]

[Жуань Юй]: [О, у моей ассистентки он в кумирах. Попросила автограф.]

Рядом Е Мэнмэн, уже в четвёртый раз пересматривая фильм с участием Дуань Линя, громко чихнула.

Сама мысль о том, что её любимый айдол придёт на съёмки «Игры в роли», свела Жуань Юй с ума на всю ночь — она почти не спала. Но на следующий день чувствовала себя бодрее некуда.

Она! Скоро увидит! Цзи Линьхао!

А-а-а-а, чёрт! Она будет сниматься в одном шоу со своим кумиром!!!

Следующие несколько дней она не чувствовала усталости, снималась с энтузиазмом и даже, вися на проводах, могла сделать три вращения мечом подряд.

На площадке Е Мэнмэн удивилась:

— Сяо Юйцзе последние дни ходит, улыбаясь всем подряд. Это из-за меня?

Линь Цин всё понял:

— Ах, ты ничего не понимаешь. Это магия любви.

Наступила пятница.

Жуань Юй заранее взяла трёхдневный отпуск у съёмочной группы и вместе с Линь Цином утром вылетела в аэропорт Сямэня. Там их уже ждали сотрудники программы и отвезли в отель.

К вечеру почти все участники собрались. Сун Ижань и Ханхань были старыми знакомыми, а Хэ Исюань — одна из признанных «четырёх юных звёзд», всегда играющая роль милой и нежной девушки, способной покорить любого мужчину. Её улыбка была настолько сладкой, что даже Жуань Юй захотелось поставить лайк.

Цзи Линьхао ещё не прибыл. Режиссёр сказал, что у него ещё один проект, и он приедет только завтра утром.

Перед сном в номер принесли сценарий. В этот раз запись будет идти в прямом эфире и продлится 24 часа.

На следующий день Жуань Юй проснулась ещё до шести. Группа по гриму и причёскам ещё не приехала, и она вышла из номера, чтобы спуститься вниз позавтракать. В коридоре вдалеке послышался лёгкий стук колёсиков чемодана.

— Жуань Юй?

Когда он подошёл ближе, она вытянулась по стойке «смирно» — Цзи Линьхао!!!

Цзи Линьхао, похоже, только что прилетел и спешил прямо с аэропорта. Козырёк бейсболки был низко надвинут, маску он уже снял и с улыбкой спросил:

— Вы уже начали гримироваться?

— Нет! — Жуань Юй изо всех сил сдерживала уголки губ. — Я просто рано проснулась и собиралась позавтракать. А ты ел?

Цзи Линьхао:

— Да, перекусил в самолёте.

— Как же вы устали… Наверное, и поспать толком не успели, — Жуань Юй чуть не расплакалась от сочувствия.

Эти слова прозвучали так естественно, что Цзи Линьхао на миг замер.

Чёрт.

Жуань Юй тоже осознала свою оплошность и поспешила поправиться:

— Я имею в виду, что съёмки в реалити-шоу всегда изматывают! Слышала, ваша съёмочная группа очень жёсткая. Будь осторожен!

Цзи Линьхао рассмеялся, уголки глаз мягко изогнулись:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что, не за что.

Они вежливо поболтали ещё немного в коридоре. Потом подошёл ассистент Цзи Линьхао, Сяо Цюань, с только что полученным сценарием от режиссёра. Жуань Юй не стала мешать и уже готова была улететь от счастья.

Но её окликнули:

— Жуань Юй.

— Да?

— Я видел ту новость… — Цзи Линьхао помолчал. — С тобой всё в порядке?

Жуань Юй на секунду растерялась, потом поняла, что он имеет в виду скандал с травлей, и широко улыбнулась:

— Всё отлично! У меня суперстойкое настроение!

Настроение не просто хорошее — оно великолепное.

Она только что поговорила со своим любимым айдолом! В прошлый раз такое случилось ещё на съёмках «Профессиональной маскировки»! Уже прошло пять месяцев!!!

Как же он красив… Его божественная внешность просто убивает меня!!!

Линь Цин наблюдал, как Жуань Юй насвистывает, то ли идя на завтрак, то ли делая макияж, в отличном расположении духа, пока стилист не принёс ей комплект одежды: чёрное мини-платье с белыми кружевными оборками и ободок с кошачьими ушками.

Она перестала насвистывать и с ужасом уставилась на наряд:

— …Это что за чёртова дрянь???

— Режиссёр Вань велел передать. В этом будете сниматься, — загадочно улыбнулся стилист.

Жуань Юй молча сжала костюм горничной и скрипнула зубами: «Чёрт, она была права — съёмочная группа реально не люди».

Когда все участники собрались в холле отеля после грима, они посмотрели друг на друга и в окружении восторженных криков туристов погрузились в молчаливое отчаяние.

Жуань Юй была в костюме горничной, Сун Ижань — в жёлтых комбинезонах с подтяжками, Ханхань — в британской школьной форме с вышитым на гербе словом «аристократ». Хэ Исюань и Цзи Линьхао отделались лучше всех — на них были почти одинаковые костюмы в стиле упрощённого фрака.

Фрак! В голове Жуань Юй пронеслось бесконечное «а-а-а-а-а» — Цзи Линьхао в фраке! Это же настоящий джентльмен, аристократ, элегантный рыцарь!!!

Сун Ижань:

— Мы что, участвуем в косплее какого-то японского аниме?

Режиссёр Ван Лу потёр свои маленькие усы:

— Ты отлично разбираешься.

Съёмки в прямом эфире проходили на острове Гуланъюй — месте, постоянно переполненном туристами. Программа арендовала катер, чтобы доставить участников на остров.

На палубе они наслаждались морским бризом. Жуань Юй прислушалась: Хэ Исюань снова завела разговор с Цзи Линьхао:

— Мастер Цзи, мы, кажется, давно не виделись?

— Да.

Хэ Исюань мило улыбнулась:

— Когда ты устраивал концерт ко дню рождения, я как раз была в Шанхае, но не смогла приехать из-за проекта.

Цзи Линьхао вежливо ответил:

— В следующий раз обязательно получится.

— Я слушала твою новую песню… «Сорви звезду», верно? Мне очень понравилось. Получается, я даже твоя фанатка.

«Ты — фанатка? Да пошла ты!» — Жуань Юй чуть не лопнула от злости. Ей стало невыносимо.

Все женские существа немедленно отвалили от Цзи Линьхао!!!

Хэ Исюань состоит в агентстве Хайма Энтертейнмент — том самом, где и Цюй Си. Во время выхода последнего эпизода «Профессиональной маскировки» Жуань Юй попала под пресс травли, и именно Хайма тогда купила негативные статьи, чтобы её очернить. Нельзя допустить, чтобы Цзи Линьхао тоже стал жертвой их грязных пиар-технологий во время прямого эфира!

Она тут же вмешалась:

— Я тоже слушала. В этой песне ритм просто великолепен, а в припеве добавлен панфлейта, верно? Мне очень понравилось.

Линь Цин: «??? Что за чёрт она задумала?»

Рядом Сун Ижань восхитился:

— Ого, Жуань Юй, ты разбираешься!

Конечно.

Кто, как не она, настоящая профессиональная фанатка.

Цзи Линьхао посмотрел на Жуань Юй и тихо рассмеялся:

— Точно. Слышно?

— Ага, — кивнула Жуань Юй, не моргнув глазом, — недавно свободное время проводила за изучением музыки. Но один фрагмент так и не могу понять… Можно… ну, обсудить?

Хэ Исюань на миг замерла, её улыбка стала натянутой, а лицо слегка побледнело. Она бросила на всех смущённый взгляд, в котором читалась обида.

Жуань Юй — наследница Шанъинь Медиа. Хэ Исюань не хотела открыто конфликтовать с ней.

Но что за наследница? В индустрии все равно лезут к топовым айдолам, лишь бы раскрутиться. Кто не хочет славы?

Линь Цин с ужасом наблюдал, как Жуань Юй целых десять минут насильно ведёт с Цзи Линьхао неловкую беседу, пока Хэ Исюань не ушла в каюту. Только тогда она вернулась на своё место. Он тихо спросил:

— Ты чего удумала?

— Берегу от фейков и пиара, — ответила она с полной ответственностью.

Линь Цин: «…»

По-моему, Цзи Линьхао больше всего стоит опасаться именно тебя!

Когда сошли с катера, участники пересели в автобус, который повёз их к частному вилльному комплексу у моря. Оттуда до пляжа можно было дойти за пять минут.

Конец мая — пик туристического сезона на Гуланъюе. Уже в десять утра пляж, где проходили съёмки, кишел народом.

Сотрудники программы огородили участок, и туристы тут же начали собираться вокруг, чтобы посмотреть на звёзд. Жуань Юй попросила подправить макияж, а когда подняла глаза, увидела за ограждением толпу людей и крики «Цзи Линьхао, я тебя люблю!».

Сезоны встречают Сезонов — и слёзы радости текут рекой.

http://bllate.org/book/5468/537639