Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 28

Сцена из третьего выпуска, где она прикрыла Цзи Линьхао от летящего стеклянного бокала, вновь взлетела в топ трендов. Но на этот раз всё обстояло иначе: среди горячих комментариев появилось в несколько раз больше записей от фанатов, сочувствующих Жуань Юй, а множество «рыбных» фанаток — так называли поклонниц Жуань Юй — открыто ругали съёмочную группу за отсутствие мер безопасности.

Ань Дунси позвонила Жуань Юй:

— Приготовься. Съёмочная группа «Игры в роли» почти завершила подготовку. Завтра я отправлю Линь Цина за тобой — поедете делать официальные фото для анонса.

Жуань Юй припомнила:

— Это тот самый реалити-шоу в прямом эфире, который я подписала?

— Да.

Она вспомнила: тогда, подписывая контракт на драму «Мир дарит тебе попутный ветер», она одновременно заключила соглашение и на участие в реалити-шоу под названием «Игра в роли».

Жуань Юй читала бриф программы. В рекламных материалах значилось: «Иммерсивное шоу с полным погружением в сценарий» — совершенно новый формат.

Каждый выпуск будет представлять собой законченную историю. Продюсеры создадут специальные декорации, а пять участников войдут в пространство и получат роли из сюжета. В течение отведённого времени им нужно будет выполнить задания, выданные организаторами.

У гостей будут только характеры персонажей — никакого сценария, никаких дублей. Главное — завершить миссию; развитие сюжета полностью зависит от свободной импровизации участников.

Весь процесс съёмок будет транслироваться в прямом эфире двадцать четыре часа в сутки. Позже из отснятого материала смонтируют финальную версию, которую одновременно покажут на трёх крупнейших видеоплатформах.

Разве это не идеальный формат для настоящих драмакоролей?

Жуань Юй в восторге.

— Шоу официально анонсируют до Нового года, а съёмки начнутся уже после праздников. Сейчас идёт этап промо.

Ань Дунси сделала паузу:

— Только что разговаривала с генеральным продюсером. Узнала одну вещь — для тебя это хорошая новость.

— Какая хорошая новость? — удивилась Жуань Юй.

— Пока не скажу. Пусть будет сюрприз.

На следующий день Жуань Юй отправилась на фотосессию для анонса «Игры в роли», всё ещё не зная, в чём же сюрприз.

В студии оказалась только она — вероятно, у других участников разные графики, и они фотографируются в разные дни.

Какой уж тут сюрприз?

Через пару дней после фотосессии официальный аккаунт «Игры в роли» внезапно ожил и ровно в семь вечера субботы — в прайм-тайм — начал поочерёдно анонсировать участников шоу.

Сначала троих постоянных гостей:

Жуань Юй, популярного актёра и очаровательного юного звёздного ребёнка.

Затем — приглашённых звёзд первого выпуска:

знаменитую актрису Хуан Чжичжань и топового айдола Дуань Линя, чьё имя гремело на весь шоу-бизнес.

Жуань Юй чуть не сломала телефон: Дуань? Что?!

Она вспомнила, с каким многозначительным и чуть ли не сочувствующим тоном Ань Дунси сказала: «Это будет сюрприз».

Да пошло оно всё к чёрту!

Даже не нужно было заходить в соцсети — форумы взорвались, Вэйбо взорвался, и фанатки заклятого врага — так называли поклонниц Дуань Линя, Линцзяо — тоже пришли в бешенство.

Линцзяо и так ненавидели Жуань Юй за тот почти случившийся слух о романе с их «старшим братом» Дуань Линем. А теперь, когда Жуань Юй находится под крылом золотого агента Ань Дунси, у них не осталось сомнений: тот фейковый слух — чистейший пиар от самой Жуань Юй.

Тем более что популярность Жуань Юй неуклонно растёт — это лишь подтверждает их теорию заговора.

Хотя в шоу «Профессиональная маскировка» Жуань Юй даже помогла Линцзяо получить автограф Дуань Линя, его появление в новом проекте явно добавит огня в и без того горячую тему. Теперь вовсю ходят слухи, что она намеренно использует Дуань Линя, чтобы создать себе образ доброй и милой девушки!

Линцзяо становилось всё противнее, и они молились: «Старший брат, скорее беги! Только не дай этой Жуань Юй прилипнуть к тебе и высасывать из тебя популярность!»

В общем, вражда только усугубилась.

Жуань Юй листала ленту Вэйбо, где Линцзяо обливало её грязью, и впервые в жизни полностью согласилась с фанатками заклятого врага — каждому посту хотелось поставить лайк.

Чёрт возьми, она сама не хочет сниматься в реалити с Дуань Линем! Да ещё и в прямом эфире двадцать четыре часа в сутки! Неужели ей придётся всё это время улыбаться ему сквозь зубы?!

Спасите! Кто-нибудь унесите вашего «старшего братца» подальше!

Жуань Юй лежала на кровати и размышляла о жизни. «Цветы падают в одиночестве, ласточки парят в мелком дожде»… Осталось меньше двух лет жизни — сколько ещё раз ей придётся страдать из-за этого заклятого врага?

В этот момент телефон дрогнул.

Пришло SMS-сообщение.

Жуань Юй взяла его и увидела номер, совершенно незнакомый:

[Разве я не говорила тебе держаться подальше от Дуань Линя?]

Автор примечание: [Цзян Синчунь поставил лайк под этим сообщением] (х)

Вперёд, Сяо Юй!

Номер состоял из длинной последовательности случайных цифр. Жуань Юй попыталась перезвонить — система сообщила, что это пустой номер.

Вероятно, отправитель использовал стороннюю платформу для отправки SMS. И, скорее всего, не стал использовать свой настоящий номер… Жуань Юй подумала: раньше, наверное, «барышня Жуань» давно занесла этого человека в чёрный список, поэтому он не может написать с личного телефона.

Судя по тону, кроме той самой женщины-садистки, которая годами издевалась над «барышней Жуань», никто больше не мог так писать.

Не думая, получит ли собеседник ответ, Жуань Юй без эмоций набрала:

[Ты меня угрожаешь? Да ты вообще кто такая?]

Простое ругательство — высший пилотаж удовольствия.

Затем, чтобы ещё больше подчеркнуть образ дерзкой наследницы, она добавила:

[Дуань Линь сейчас спит у меня на руках. Не беспокоить.]

Ха! Пусть злится до смерти.

От самого себя у Жуань Юй по коже пробежали мурашки. Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг поступил звонок — от Дуань Линя.

Он что, чтит Чжугэ Ляна?!

— У тебя в ближайшие дни есть время? — спокойно спросил Дуань Линь.

Жуань Юй, только что втайне поливавшая грязью своего заклятого врага, почувствовала лёгкую вину:

— А? Что случилось?

Дуань Линь помолчал:

— Если есть время, заезжай ко мне. Ты так и не забрала свою машину.

Ах да! Жуань Юй вдруг вспомнила: когда она выезжала из квартиры Дуань Линя, в подземном гараже остались припаркованные её три автомобиля.

— Тогда завтра и приеду.

Дуань Линь тихо ответил:

— Хорошо.

Жуань Юй, впервые проявив доброту, решила подождать, пока он сам положит трубку. Через десять секунд она посмотрела на экран — звонок всё ещё не завершён.

Жуань Юй:

— …А?

Дуань Линь:

— А?

Опять эта загадочная игра в молчанку. Она не выдержала:

— Ты ещё что-то хотел спросить?

— …Разве тебе нечего спросить? — наконец произнёс он.

Жуань Юй растерялась:

— Спросить что? Неужели та садистка уже передала ему моё сообщение??

В номере отеля Дуань Линь откинулся на диван и потер переносицу:

— Шоу.

Ах да! Весь интернет до сих пор бурлит из-за только что анонсированного состава участников «Игры в роли»!

Жуань Юй мысленно ругнулась. Судя по его прежним рассуждениям, он наверняка думает, что она снова намеренно к нему приближается. Она ответила холодно:

— Какая ирония! Опять предстоит сниматься в одном шоу с тобой.

— …

После разговора Дуань Линь смотрел на потемневший экран телефона. Его обычно спокойные глаза слегка сузились, брови нахмурились.

Он заметил: новость о том, что им предстоит сниматься вместе, явно не вызвала у неё радости.

.

На следующий день Жуань Юй взяла с собой Линь Цина и Е Мэнмэн и вернулась в ту самую квартиру, чтобы забрать оставленные в гараже три машины.

Две «Феррари» и один «Мазерати» — цвета настолько яркие, что Жуань Юй каждый раз слепило от блеска. Е Мэнмэн раньше не была в подземном паркинге и не знала, что у Жуань Юй столько роскошных авто. Она остолбенела:

— Сяо Юй-цзе, это же стоит как минимум несколько десятков миллионов! У тебя что, в семье рудник?

Рядом Линь Цин тоже оцепенел:

— Ань цзе раньше не говорила тебе, когда брала тебя в личные помощницы?

Е Мэнмэн:

— Что?

— Я думал, ты и так знаешь. Ты ведь дочь нашего главного босса, — Линь Цин указал на Жуань Юй, садящуюся в машину. — Сяо Юй-цзе — дочь господина Жуаня, жемчужина компании «Шанъинь». Ты разве не знала?

Е Мэнмэн:

— …Что за хрень?!!

Е Мэнмэн сошла с ума. Она стояла, как ветром сдуло, проглотила слюну и робко подошла к машине Жуань Юй:

— Сяо Юй-цзе, ты…

Не договорив, она увидела выражение лица Жуань Юй и замолчала.

Та сидела за рулём, сжимая телефон, и, судя по всему, только что получила какое-то сообщение. На лице — полное отчаяние.

— Сяо Юй-цзе, что случилось?

Жуань Юй была в отчаянии:

— Ань цзе только что написала в Вичате: на Новый год дают всего три дня отпуска. Я больше не хочу жить.

На следующей неделе Цзи Линьхао должен был участвовать в Нью-Йоркской неделе моды, и она мечтала воспользоваться праздничными днями, чтобы поехать на мероприятие и увидеть своего кумира. А теперь — три дня? О чём тут мечтать?

Ууууу! Какая разница, что я — жемчужина «Шанъинь»! У меня нет ни малейшего права торговаться!

.

Пока её любимый айдол регулярно появлялся в топе трендов с фронтовыми фото с показов, Жуань Юй тоже уехала в отпуск. Она собрала чемодан и вернулась в старую виллу семьи Жуань.

Резиденция Жуаней находилась в элитном пригородном районе Пекина. Домашняя прислуга, которая служила семье много лет, встретила её не как «барышню», а ласково: «Юй-Юй», — и улыбнулась так тепло, будто была ей почти бабушкой.

К тридцатому числу лунного месяца вернулся и Жуань Чжэнпин.

«Шанъинь Медиа» — не единственное предприятие Жуань Чжэнпина. У него множество других инвестиций, поэтому он постоянно занят и редко бывает дома. Раньше Жуань Юй общалась с отцом только по телефону. Этот Новый год стал их первой встречей после долгой разлуки.

Жуань Чжэнпин привёз с собой кучу подарков — одни сплошные эксклюзивные люксовые вещи.

Он поочерёдно вручал их Жуань Юй:

— Ну как, Сяо Юй, нравится?

«Барышне Жуань» такие подарки, конечно, понравились бы. Жуань Юй замерла, не зная, что ответить.

Но не прошло и минуты, как Жуань Чжэнпин погладил её по голове. Его ладонь была широкой и тёплой, а в уголках глаз — добрые морщинки.

— Почему сегодня такая задумчивая? Неужели не узнаёшь отца? Белых волос прибавилось — и ты уже не хочешь звать меня «папа»?

Жуань Юй посмотрела на его улыбку — и вдруг у неё защипало в носу. Она покачала головой:

— …Папа.

Жуань Чжэнпин обеспокоился:

— Что случилось? Как здоровье? Регулярно ходишь на обследования? Сердце не беспокоит?

— Нет-нет, со мной всё в порядке.

— Если где-то обидели, обязательно скажи папе. Ты упрямо захотела стать артисткой, я не смог тебя переубедить, но отдал тебя Ань Дунси — ей я доверяю больше других. Она всегда всё решит.

— Я никому не позволяю себя обижать. Не волнуйся, — кивнула Жуань Юй.

Она думала, что никогда не сможет по-настоящему влиться в эту семью. Но, вернувшись в дом Жуаней, поняла: в этом мире у неё есть опора.

И теперь она окончательно решила не рассказывать Жуань Чжэнпину о том, что ей осталось жить чуть больше года. Не хочет, чтобы он из-за неё изводил себя.

Держись, Сяо Юй! Живи каждый оставшийся день на полную — начни с того, чтобы насладиться божественными фото твоего любимчика Хао-Хао на показах!!

За ужином в канун Нового года Жуань Чжэнпин заметил, что Жуань Юй то и дело смотрит в телефон:

— Общаешься с Дуань Линем?

Жуань Юй быстро закрыла фото Цзи Линьхао:

— …Нет, не я, не общалась.

Жуань Чжэнпин усмехнулся:

— Я тебя знаю. Каждый Новый год ты устраивала истерику, чтобы увидеть Дуань Линя. А в этом году вы даже поженились — и вдруг стала стесняться? Отлично. Завтра мы заедем в дом семьи Дуань, поздравим с праздником и заодно проведаем дедушку Дуаня. Он, наверное, до сих пор скучает по твоей маме.

Жуань Юй мысленно стонала: нет, она совершенно не хочет видеть своего заклятого врага в такой благоприятный и счастливый день, как первый день Нового года!

Ладно, она взяла себя в руки. Поедем — и сразу подам на развод.

По словам Конфуция: в первый день Нового года благоприятно явиться в дом жениха и расторгнуть помолвку.

На следующее утро Жуань Юй вместе с Жуань Чжэнпином отправилась в резиденцию семьи Дуань.

Мир аристократов оказался за гранью её воображения. Она думала, что вилла Жуаней — предел роскоши, но когда машина въехала на территорию дома семьи Дуань, у неё чуть сердце не остановилось.

Особняк стоял на Чанъаньской улице, у берегов канала. Отдельно стоящий особняк национального уровня с частным китайским садом площадью две тысячи квадратных метров.

Жуань Юй позже узнала, что эти резиденции попадали в топ трендов из-за строгих правил продажи: «не продаются звёздам, только представителям власти и элиты». Тогда фанаты всех лагерей единодушно закатили глаза и насмешливо комментировали: «Капиталисты каждый день стригут купоны с фанатов, а потом имеют наглость смотреть свысока на звёзд? Цинская династия уже давно пала!»

Но факт остаётся фактом: если семья Дуань может позволить себе такое жильё, их статус вне всяких сомнений.

Тогда почему же Дуань Линь согласился на помолвку с «барышней Жуань»??

Старый управляющий, увидев Жуань Юй, вежливо улыбнулся:

— Молодая госпожа приехала. С Новым годом.

— …Нет-нет, зовите меня просто Жуань Юй, — чуть не упала в обморок от этого архаичного обращения.

Управляющий поклонился:

— Хорошо, молодая госпожа Жуань.

Жуань Юй:

— …

— Второй молодой господин только что вышел. Вернётся, скорее всего, только к ужину. Позвольте проводить вас и господина Жуаня внутрь.

Пройдя через многочисленные сады и дворы, они вошли в традиционный китайский особняк.

http://bllate.org/book/5468/537619