Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 22

— Да что за чушь творится?! Эта «ножевая девчонка» совсем с ума сошла? Сама несётся в самую гущу боя — будто курьер с бесплатной доставкой! Если бы я была на стороне противника, поставила бы пять звёзд за такой сервис!

Она глубоко вдохнула и попыталась себя успокоить:

— Ладно, зачем злиться на человека с ограниченными возможностями? Не злюсь. Совсем не злюсь.

И всё это — в одиночестве. Одна она устроила целый театральный перформанс.

Дуань Линь направился к полуоткрытой двери кабинета.

Внутри Жуань Юй, полностью погружённая в игру, сидела за столом. Пуфф, её пушистый кот, дремавший рядом, вдруг шевельнул ушами, тихо мяукнул и прыгнул на пол.

— Что стряслось, толстячок?

На удивление, Пуфф даже не фыркнул от её прозвища. Он не обернулся и не ударил хвостом — просто выскользнул из кабинета и, ласково мурлыча, принялся тереться у двери.

«Неужели в гостиной пляшет ожившая рыбная палочка?» — подумала Жуань Юй и выглянула из-за двери.

В этот момент дверь кабинета распахнулась.

Жуань Юй остолбенела: Пуфф превратился в настоящий «ножной аксессуар», цепляясь когтями за штанину мужчины и, словно липкий рисовый пирожок, добровольно позволял тащить себя за собой.

Высокомерный толстяк — в режиме раболепного обожания.

Жуань Юй подняла глаза выше… и обомлела.

Чёрт возьми, да это же Дуань Линь!

От неожиданности она дёрнула мышкой — её персонаж использовал «вспышку» прямо в гущу боя и тут же погиб.

Перед ней стоял мужчина в чёрном длинном пальто на завязках, с чёрной бейсболкой, под которой мерцали холодные, пронзительные глаза. Его кожа была бледной, губы сжаты в тонкую линию. Кто ещё, если не Дуань Линь?!

И на ногах у него были её новые розовые плюшевые тапочки с зайчиками!

Между ними повисла долгая, гнетущая тишина.

Наконец Дуань Линь заговорил первым:

— Ты всё это время жила здесь?

— …Ага, а разве не так? — Жуань Юй потеряла способность думать и машинально ответила вопросом на вопрос. — Как ты вообще попал в мою квартиру?

— Твоя квартира?

Выражение лица Дуань Линя чуть дрогнуло. Он небрежно оперся о косяк, и металлические пуговицы на пальто звякнули о дерево. Вся его поза излучала ленивую, почти вампирскую элегантность. Он едва заметно усмехнулся:

— Кот мой. Квартира — тоже моя.

Автор говорит:

Жуань Юй: Я больше не хочу жить.

Жуань Юй: Но ты ведь не владеешь мной!! Ни-ни-ни!!!

Дуань Линь: …

Пока Жуань Юй оцепенело смотрела на него, на экране игры враги уже ворвались на базу. С кристаллом дома покончено — на экране высветилось «Поражение».

— Как это «твоя»? — воскликнула она, сама чувствуя, как раскалывается от шока. Она ткнула пальцем в его розовые тапочки: — Неужели и они твои?

Дуань Линь нахмурился:

— Ты пытаешься уйти от темы?

— Бабушка поверила твоей отговорке, будто ты не можешь сама за собой ухаживать, и позволила тебе поселиться со мной. Но я не мой дед, и терпеть твою волю я не собираюсь. Три месяца ты здесь жила — хватит играть комедию.

Жуань Юй всё поняла.

Три месяца назад, когда она ещё была «мисс Жуань», та отчаянно пыталась выйти замуж за Дуань Линя и даже симулировала проблемы со здоровьем перед родителями, чтобы втереться к нему в квартиру. Она спала в его кровати, присвоила его кота и, скорее всего, переделала весь интерьер по своему вкусу.

А Дуань Линь, вероятно, так её ненавидел, что после её появления больше не возвращался домой.

Прошёл месяц, и в день свадьбы «мисс Жуань» внезапно скончалась от сердечного приступа… а её тело заняла новая душа.

Вот почему в тот день в больнице Дуань Линь смотрел на неё с таким ледяным презрением! Эта «мисс Жуань» не только вынудила его жениться под давлением старших, но и нагло заняла его дом. Кто бы на его месте не возненавидел её?

Жуань Юй задохнулась от ужаса.

Вот почему Пуфф показался ей таким знакомым! Вот почему он вёл себя, как маленький тиран! Потому что это и вправду кот Дуань Линя!

«Вопрос: если ты два месяца живёшь в квартире своего заклятого врага, пользуешься его интернетом, рвёшь его фанатов и репостишь компромат на него… тебя точно прикончат на месте, если он всё узнает?»

Она стояла на краю крыши, ей было холодно и страшно. Срочно нужен совет!

— Я больше не буду тебя преследовать. Завтра же съеду, — прошептала она, чувствуя, как жизнь покидает её тело.

Дуань Линь, не ожидавший такой покорности, слегка замер.

— Твоя рука зажила?

— …А? А, да, зажила, — растерянно ответила она, вдруг вспомнив, что всё это время пользовалась его компьютером. Она быстро вышла из игры и встала: — Не волнуйся, теперь, когда рука здорова, я больше не трону твой компьютер. Играй сколько хочешь. Ах да, я даже скачала тебе «Лигу легенд» — можешь поиграть, если скучно станет.

— …

Жуань Юй:

— Но сегодня уже поздно, у меня ничего не готово… Можно мне остаться на одну ночь? Даже на диване!

Дуань Линь смотрел на неё так, будто видел впервые:

— Что ты несёшь?

— Ладно-ладно, не буду болтать. Я сейчас же уйду, — решила она, что он гонит её прочь.

— Я не сказал, что ты должна уходить сегодня, — спокойно произнёс Дуань Линь, нахмурившись.

Глаза Жуань Юй загорелись:

— Тогда…?

— …Сегодня я тебя не выгоняю. Завтра и далее — сама решай, где жить. Больше не приходи ко мне.

Слава богу, хоть капля человечности осталась! Она с облегчением кивнула и, подняв три пальца, торжественно поклялась:

— Клянусь, с завтрашнего дня, если я хоть на шаг останусь здесь, пусть я облысею!

Дуань Линь: …

Странно, но эта клятва не рассеяла его хмурости.

Он опустил взгляд на розовые тапочки, маленькие для его ног. Зайчики с печальными блёстками в глазах, казалось, умоляли: «Не выгоняй меня…»

В ту ночь Жуань Юй всё равно спала в главной спальне, а Дуань Линь устроился в гостевой комнате, застелив свежим постельным бельём.

Жить под одной крышей с заклятым врагом и формальным мужем было настолько нереально, что она не сомкнула глаз всю ночь.

На следующее утро её разбудил звонок телефона. Она еле выдавила:

— Алло?

— Сяо Юй, мы с Мэнмэн уже внизу. Сейчас поднимемся и отвезём тебя в аэропорт. Собирайся! — Это был Линь Цин.

Жуань Юй вскочила с кровати, как ужаленная. Она совсем забыла — сегодня первый день на новой съёмочной площадке! Линь Цин и Е Мэнмэн должны были отвезти её в Шанхай!

Она выскочила из спальни и увидела, как Дуань Линь выходит из гостевой комнаты. На нём был чёрный халат, мокрые пряди волос стекали по шее. Он поднял глаза — и их взгляды встретились.

— … — Жуань Юй замерла, заикаясь: — Ты… зачем моешься?

На мгновение повисла тишина. Потом Дуань Линь сухо ответил:

— У меня привычка тренироваться по утрам.

— Ага… А у тебя нет привычки медитировать по утрам? — осторожно уточнила она. — Ну, например, медитировать в своей комнате?

— Что ты имеешь в виду?

Не успела она объяснить, как раздался звонок в дверь.

— Чёрт! — Жуань Юй метнулась к входной двери. — Мои ассистенты уже здесь! Они отвезут меня на съёмки, и я больше никогда не вернусь! Но можешь ты… хоть на минутку спрятаться в комнате?

— …

Она схватила его чёрные туфли, будто горячие угли, и сунула ему в руки:

— Держи!

Не дожидаясь ответа, она развернула его спиной к себе и, упершись ладонями в лопатки, толкнула в гостевую комнату, захлопнув дверь.

Через две минуты Линь Цин и Е Мэнмэн вошли в квартиру.

Линь Цин посмотрел в планшет:

— Самолёт через два часа. Надо поторопиться. Ты собрала вещи?

— Сейчас всё будет! — крикнула Жуань Юй из спальни.

Е Мэнмэн тем временем играла с котом в гостиной:

— Кстати, Сяо Юй, я ведь буду присматривать за Пуффом, пока ты на съёмках?

Жуань Юй похолодела:

— Нет!

— Не я? Может, ты возьмёшь его с собой на площадку?

— Нет-нет, — залепетала она, — я отдам его другу на время. Друг сегодня заедет за ним. Не надо тебе этим заниматься.

— Ладно… Но я ведь в Пекине без дела. Может, хоть иногда приходить и убирать квартиру?

— …Тоже нет! — резко отрезала Жуань Юй.

«Е Мэнмэн, ты играешь с огнём!» — подумала она в ужасе.

Е Мэнмэн обиженно надула губы и стала листать ленту в соцсетях. Внезапно она ахнула:

— Боже мой! Дуань Линь разорвал контракт с Дунъин Энтертейнмент!

Пять минут назад студия Дуань Линя опубликовала официальное заявление: он мирно расторг договор с прежним агентством и теперь полностью независим.

Это уже было сенсацией — артист, ставший собственным боссом. Но затем последовал ещё один удар: Го Бинь, легендарный менеджер Дунъин и личный агент Дуань Линя, объявил, что покидает компанию и переходит в новую фирму Дуань Линя.

Кто такой Го Бинь? Звезда индустрии, обладатель колоссальных связей и ресурсов! И он просто ушёл вслед за Дуань Линем?

Линь Цин был ошеломлён:

— Они потеряли и главного менеджера, и золотую жилу! Как Дунъин так легко их отпустил?

— А как же! — воскликнула Е Мэнмэн. — Официальный аккаунт Дунъин даже опубликовал поздравление!

— Чёрт… — выдохнул Линь Цин.

Жуань Юй молчала.

«Конечно, легко! Глава Дунъин — родной брат Дуань Линя. Все в одной семье!»

Но хуже того, что твой заклятый враг — просто «ресурсный парень», — это осознать, что он настоящий «капиталист»! Она и представить не могла, как сейчас его фанаты ликуют по всему интернету.

Е Мэнмэн сияла:

— У Дуань Линя что, сценарий из романа-бестселлера? Собственная компания, топовые ресурсы, отличные навыки… Он теперь точно станет королём индустрии!

— Он и так уже король, — вздохнул Линь Цин и, обернувшись к Жуань Юй, добавил с сочувствием: — Но, Сяо Юй, у тебя тоже есть шанс. Когда-нибудь.

— …Спасибо, конечно, — сухо ответила она.

Боясь, что ассистенты заподозрят присутствие постороннего, Жуань Юй собиралась лихорадочно, будто спасалась от апокалипсиса. Уже с чемоданом в руке она собралась уходить, но Линь Цин вдруг оглянулся:

— Почему твой кот всё время царапает дверь?

Пуфф отчаянно скреб гостевую дверь, пытаясь попасть к Дуань Линю, и привлёк внимание обоих ассистентов.

Жуань Юй сохранила невозмутимость:

— Наверное, я положила его рыбные консервы в ту комнату. Подождите секунду.

Она схватила кота и юркнула в гостевую.

Линь Цин и Е Мэнмэн переглянулись в полном недоумении: «Кошачьи мысли — не для людей».

В гостевой комнате было светло, солнце заливало всё пространство. Дуань Линь стоял у письменного стола, просматривая телефон. Увидев вошедшую Жуань Юй, он поднял взгляд.

Холодный. Пронзительный.

«Если Линцзяо узнает, что её обожаемого старшего брата заперли в гостевой, как преступника, она меня разорвёт на части», — подумала Жуань Юй.

Она молча сунула ему на руки извивающегося комка шерсти и уже повернулась, чтобы уйти, но Дуань Линь резко схватил её за запястье и потянул обратно.

— Надо поговорить.

— Тс-с! — Жуань Юй задрожала от прикосновения. — О чём?

— Ты не хочешь, чтобы твои ассистенты узнали, что я здесь?

Она замерла, потом резко спросила:

— А ты хочешь?

Взгляд Дуань Линя стал ещё пристальнее:

— Ты…

«Это не похоже на неё».

— Я улетаю в Шанхай сниматься. Мы больше не увидимся. Мои ассистенты не знают, что между нами есть… эээ… особые отношения. Так что можешь не переживать.

Дуань Линь прищурился:

— Особые отношения?

«Чёрт, какой зануда!» — мысленно выругалась она, решив, что он недоволен двусмысленностью:

— Я имела в виду «фиктивные отношения»! Бумажный брак ради старших! Почти как «никаких отношений»! Всё, я ухожу. Пока.

Она сделала шаг к двери, но Дуань Линь спокойно остановил её:

— Если хочешь остаться здесь — можно.

— Я хочу… — Да ни за что!

Она подняла глаза, чтобы ответить резкостью… и замерла.

…Чёрт.

Раньше она была слишком занята паникой, чтобы заметить. А сейчас — Дуань Линь в чёрном халате, залитый солнцем, с идеальными чертами лица и подтянутой фигурой… На мгновение её враждебный фильтр дал сбой, и в голове чётко прозвучало: «Красив».

http://bllate.org/book/5468/537613