Готовый перевод After Getting a Marriage Certificate with My Idol's Rival / После регистрации брака с врагом моего айдола: Глава 16

— Сестрёнка, значит, ты можешь пройти внутрь? Не передашь ли подарок Дуань Линю?

Подруга тут же дёрнула девушку за рукав:

— Братец никогда не берёт подарков от фанаток. Не устраивай глупостей — а то маркетинговые блогеры опять начнут писать чепуху.

— Сестрёнка, если увидишь его, не могла бы попросить автограф?

— И я тоже хочу! И я! Посмотри на меня!

Жуань Юй прикрыла шарфом подбородок и пояснила:

— Пропуска на съёмочные площадки у всех разные. Даже с бейджем я не пройду.

Каково же было просить у фанаток заклятого врага автограф их кумира!

Да и вообще — она же давно заблокировала Дуань Линя в вичате! Неужели она такая непоследовательная, чтобы теперь сама лезть к нему под нос? Разве она — человек, чьи убеждения меняются с ветром?

— Деньги не проблема! Готова отдать несколько тысяч, лишь бы получить автограф!

Несколько… тысяч?!

— Ладно, попробую, — торжественно сказала Жуань Юй.

…Подожди-ка. Ведь она сейчас снимается в шоу! Дуань Линя заблокировала Жуань Юй, а не Люй Дасюн! Какое это имеет отношение к ней?

Фанатки Линцзяо обступили её со всех сторон, лихорадочно рылись в сумках, доставая фотографии, открытки и фотокарточки, и, приглушая голоса от волнения, просили:

— Возьми, пожалуйста!

Жуань Юй не успевала принимать всё, что ей сунули, и уже начала жалеть о своём решении.

На самом деле, в фан-сообществе такие фанатки, которые следят за съёмками сериалов, всегда вызывали споры. Ведь съёмочный процесс — это не публичное мероприятие звезды. Если фанаты не получили официальное разрешение на посещение площадки и просто толпятся за ограждениями, они легко могут помешать работе съёмочной группы и автоматически попадают в категорию «папарацци-фанатов».

Но Жуань Юй посмотрела на эти сияющие, полные надежды лица и на мгновение замерла.

Эти девушки были похожи на неё саму — в сердце у каждой горела своя звезда.

Когда они говорили о своих кумирах, глаза их сияли, и ради этой любви они вели себя осторожно и бережно. Они стояли в общей туристической зоне, не шумели, не требовали встречи с кумиром, а просто ждали в пургу, лишь бы хоть издалека увидеть его силуэт. Это было трогательно, нежно и спокойно, как весенний дождик.

…Да брось!

Разве это те самые фанатки заклятого врага, с которыми она три дня подряд участвовала в жарких интернет-баталиях, не повторяя ни одного оскорбления дважды?!

Жуань Юй вздохнула:

— Я возьму только открытки или карточки. Всего пять штук.

Приняв пять открыток, она выбралась из толпы фанаток Линцзяо.

Объехав вокруг ограждения, она наконец обнаружила вход на площадку.

Едва приблизившись, она увидела знакомого человека.

Неподалёку стоял Шао Ли с кофе в руке. Жуань Юй окликнула его:

— Привет!

Шао Ли обернулся и вздрогнул. В этом огромном киногородке опять, опять и опять встречается с этой капризной наследницей Жуань Юй?!

Под камерами Жуань Юй разыграла искреннюю сцену: она подошла к Шао Ли, заговорила с ним по-дружески и, наконец, объяснила цель визита:

— Снаружи давно ждут фанатки Дуань Линя. Очень хотят получить от него автографы. Можно как-нибудь?

Режиссёрская группа: «……»

Да уж, это было бы чудом.

Однако Шао Ли, обычно грозный и неприступный, задумался и ответил:

— …Ладно, иди за мной.

Режиссёрская группа: «???»

Оператора остановили у ограждения, а Жуань Юй последовала за Шао Ли на площадку, прошла через ворота и оказалась у дворцового входа.

Съёмочная группа расположилась на открытой площадке перед главным залом. Следующая сцена ещё не началась, и на площадке было даже шумнее и оживлённее, чем снаружи. Актёры и сотрудники сновали туда-сюда. Шао Ли привёл Жуань Юй к служебному микроавтобусу Дуань Линя.

— Подожди немного, — сказал он и зашёл внутрь.

Жуань Юй осталась снаружи. Подумав, она незаметно выключила микрофон под воротником.

Пусть продюсеры не видят её, но слышат всё. А вдруг Дуань Линь прямо назовёт её по имени и снова наденет эту свою фирменную насмешливую ухмылку? Она боится, что не сдержится и тут же начнёт спорить.

— Ладно, заходи. Только ненадолго, — вышел Шао Ли.

Внутри микроавтобус был просторен и обустроен как гримёрная. Жуань Юй вошла и увидела, как Дуань Линь садится на узкой кровати, снимая маску для сна с лица.

«Что за… кто это?»

На нём был багряный чиновничий наряд эпохи Тан.

Видимо, только что проснулся: парик с высоким пучком ещё не надет, чёрные длинные волосы рассыпаны по алому халату. Его выразительные черты лица и фарфоровая кожа создавали образ, полный древнего изящества и глубокой живописности.

Даже голос звучал лениво:

— Ты хочешь, чтобы я дал автографы своим фанаткам?

Жуань Юй кивнула и протянула открытки:

— Это от твоих поклонниц. Они давно ждут снаружи и очень просят автографы.

К её удивлению, Дуань Линь бросил на неё взгляд и не отказался.

Он взял открытки, расписался, затем выдвинул ящик туалетного столика, достал несколько фотокарточек, подписал и передал ей всё вместе.

Странно… Сегодня он что, совсем другой человек?

Жуань Юй сжала в руках целую стопку подписанных фото и почувствовала себя так, будто попала в сказку.

Дуань Линь спросил:

— А желудок… поправился?

«Какой ещё желудок?»

Вот он, родной заклятый враг. Жуань Юй смирилась ради денег:

— Поправился, поправился. Ладно, я пошла.

Она держала автографы, будто это стодолларовые купюры, и глаза её сияли. Всё же она сдержалась и добавила:

— Спасибо тебе.

Зарабатывать — это приятно. А зарабатывать на заклятом враге — вдвойне приятно. Старая истина не врёт.

Дуань Линь смотрел на неё. На лице всё ещё был странный густой макияж, но в миндалевидных глазах плясали искры радости, будто в них рассыпали горсть звёзд.

Неужели получить его автограф — такая большая радость?

Он небрежно уточнил:

— Я имею в виду, после окончания съёмок в тот день… желудок поправился?

Только теперь Жуань Юй поняла:

— …А, да, всё в порядке.

— Почему ты меня заблокировала?

Жуань Юй сделала вид, что не расслышала:

— Что?

— В день завершения съёмок я написал тебе в вичат. Мне пришёл ответ: «сообщение не доставлено». Ты меня заблокировала? — Дуань Линь положил ручку и помог ей вспомнить.

— …

Только что просила у него автографы, а теперь прямо сказать, что не хочет его видеть — это уж слишком цинично. Жуань Юй постаралась смягчить:

— Возможно, просто… после окончания съёмок мы больше не увидимся, и блокировка поможет мне сохранить душевное здоровье?

Дуань Линь помолчал:

— Если бы ты действительно не хотела меня видеть, есть способ поэффективнее, чем блокировка в вичате.

— Какой способ? — растерялась Жуань Юй.

Дуань Линь спокойно спросил в ответ:

— Как думаешь?

Отлично. Теперь он снова решил, что она играет в «ловлю-отпускание», а блокировка — всего лишь уловка, чтобы привлечь его внимание.

Жуань Юй скрипнула зубами:

— Ты думаешь, если бы я действительно не хотела тебя видеть, мне стоило бы уйти из индустрии?

Дуань Линь не ответил, но по его спокойному, равнодушному лицу Жуань Юй прочитала: «Вот видишь, я так и знал».

Похоже, прежние ухаживания «наследницы Жуань» так глубоко врезались ему в память, что его самолюбие уже неизлечимо. Внутри Жуань Юй запустила целый поток мемов с сарказмом и просто сказала:

— Да, на самом деле я хочу тебя видеть.

— Поэтому я точно не уйду из индустрии, — добавила она, чтобы его добить. — Напротив, я буду донимать тебя каждый день и ни за что не разведусь с тобой.

— …

Жуань Юй холодно фыркнула:

— Отныне на каждом твоём мероприятии будет маячить мой призрак. Какая актриса осмелится завести с тобой слухи — я её устраню. Ты никогда от меня не избавишься. Доволен?

Давай, будем мешать друг другу!

Ха! «Властная наследница против топового айдола», «Принудительная любовь в мире шоу-бизнеса: как я приручила звезду» — хоть одна из этих драм должна его достать.

Выпустив пар, она сама покрылась мурашками и, развернувшись, вышла.

Шао Ли увидел, как Жуань Юй гневно выскочила из микроавтобуса, а внутри долго не было слышно ни звука. Он поспешил заглянуть внутрь.

Дуань Линь сидел, откинувшись на спинку кресла, и листал сценарий. Выражение его лица было непроницаемо.

— Линь-гэ, Жуань Юй опять устроила истерику? — осторожно спросил Шао Ли.

— Нет.

Дуань Линь вспомнил её угрозы и недавнее поведение. Всё это казалось ему не похожим на прежнюю Жуань Юй.

Кажется, она уже не вызывает у него прежнего раздражения.

Хотя…

Стала ещё навязчивее.

Тем временем Жуань Юй передавала автографы фанаткам Линцзяо и даже почувствовала к ним жалость.

Как можно фанатеть такого самодовольного и высокомерного айдола, как Дуань Линь? У них, видимо, очень специфический вкус.

Фанатки Линцзяо, провожая Жуань Юй благодарными взглядами, и не подозревали о её мыслях.

— О боже! Братец дал даже больше автографов! Какой он добрый!

— Эта сестрёнка берёт по десять юаней за каждую фотокарточку! Она такая добрая!

— Она мне кажется знакомой, но никак не вспомню, где видела.

— Ну, наверное, все добрые и красивые девушки выглядят одинаково.

.

Следующие два дня Жуань Юй по-прежнему жила в режиме «веретено»: работа не прекращалась ни на минуту, но в съёмочной группе всё было спокойно.

На девятый день на её телефон пришло уведомление от продюсеров шоу:

[Цюй Си провалила маскировку. Продюсерская группа аннулирует её исходную профессию и выдаёт ей карту «Кирпичной работы» на один день. Остальные участники продолжают соревнование.]

[Выжившие участники: Хэ Чанъюань, Цзян Синчунь, Жуань Юй.]

Цюй Си столкнулась со своей преданной фанаткой — семидесятилетним дедушкой. Старик, несмотря на маску и солнцезащитные очки, сразу узнал её, обрадовался, как родной дочери, и начал увлечённо представлять своего внука. Этот эпизод заснял прохожий и выложил в сеть. В ту же ночь хештег #ЦюйСи_НациональнаяНевесткаДляВсехДедушек взлетел на первое место в топе трендов.

Шоу «Профессиональная маскировка» оказалось в центре внимания. Продюсерская группа активизировалась, запустив маркетинговую кампанию совместно с блогерами. Хотя эфир ещё не вышел, зрители уже сгорали от любопытства.

В эпоху всеобщего шоу-бизнеса слухи распространялись мгновенно. Все гадали, кто же остальные участники, и на улице каждый, кто носил маску и очки, становился объектом пристального изучения.

Продюсеры ликовали, а участники — страдали.

Трое, чьи маскировки ещё не были раскрыты, жили в постоянном напряжении.

На площадке Жуань Юй листала обсуждения в вэйбо и пришла к выводу: оставаться в киногородке — самый безопасный вариант.

Ещё пять дней — и победа! Нужно держаться!

В этот момент к ней подошёл Шэнь Фанфэй с телефоном в руке:

— Дасюн, нам срочно нужно лететь в Пекин. Появилась неотложная работа.

Жуань Юй: «???»

— Сегодня?

— Да. У господина Чэня дочь за границей попала в неприятности, и он должен немедленно вылететь. Но завтра вечером у одного из его постоянных клиентов красная дорожка, и за макияж и причёску будет отвечать я. Времени в обрез — вылетаем ближайшим рейсом.

В тот же вечер съёмочная группа закончила сцену с дворцовым переворотом. Жуань Юй и Шэнь Фанфэй без промедления забронировали самый ранний рейс в Пекин.

В самолёте Шэнь Фанфэй показал Жуань Юй эскиз макияжа для красной дорожки.

Жуань Юй знала: у звёзд с именем обычно есть постоянные визажисты и стилисты, и перед важными мероприятиями образ продумывается заранее. А топовые звёзды особенно щепетильно относятся к макияжу и причёске и редко меняют специалистов. Значит, господин Чэнь действительно столкнулся с экстренной ситуацией, раз передал работу Шэнь Фанфэю.

Жуань Юй посмотрела на модель на фото:

— Это и есть артист, который пойдёт по красной дорожке?

— Конечно нет. Это просто модель для примерки. Макияж был утверждён ещё месяц назад. А кто именно — увидишь сама, — загадочно ответил Шэнь Фанфэй.

Логично. С Чэнь Дэсюанем работают только топовые звёзды. Жуань Юй подумала, что ей вряд ли доверят что-то серьёзное — максимум подавать кисти.

Она спросила:

— На какое мероприятие он идёт?

— «Звёздный импульс».

Жуань Юй прекрасно знала это мероприятие.

«Звёздный импульс» — совместная церемония вручения наград трёх крупнейших медиаплатформ, куда ежегодно съезжаются все звёзды первой величины. К этому мероприятию у неё были очень противоречивые чувства.

Именно на «Звёздном импульсе» в прошлом году произошёл инцидент с давкой между фанатами Сезонов и Линцзяо.

Инцидент разгорелся, фан-клубы яростно воевали, а организаторы церемонии подхватили хештег #ЗвёздныйИмпульс и искусно подогрели скандал, чтобы привлечь ещё больше внимания к мероприятию.

Методы организаторов были слишком циничны. Хотя в топе трендов фанаты единодушно писали: «Забираем своего, не трогайте других», «Красавчик, будь одинок и счастлив», оба фан-клуба внесли «Звёздный импульс» в чёрный список и поклялись ругать это мероприятие при каждой возможности.

Но никто не ожидал, что в этом году история повторится: «Звёздный импульс» снова пригласил двух топовых айдоров — Дуань Линя и Цзи Линьхао.

http://bllate.org/book/5468/537607