Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 24

Взгляд Ли Чжунвэня тяжело скользнул по лицу дочери, и спустя мгновение он всё же кивнул:

— Хорошо. Папа будет ждать твоих хороших новостей.

На следующее утро Чи Нин ещё не проснулась, как ей позвонил Шэнь Юаньбай.

— Ещё спишь?

Его спокойный голос в трубке мгновенно привёл её в себя. Она тихо ответила:

— Мм.

— Почему так рано звонишь? — спросила она.

— Уже одиннадцать, — сказал Шэнь Юаньбай.

Чи Нин удивилась, отстранила телефон и посмотрела на экран. Затем взъерошила волосы и с лёгкой улыбкой ответила:

— Я так крепко спала, что ничего не чувствовала.

— Если хочешь — спи дальше. Но сегодня днём ты поедешь со мной в дом Лу.

Пока он говорил, в трубке слышалось шуршание бумаг. Чи Нин почти отчётливо представила себе его образ: спокойный, отстранённый — такой же, как и его голос.

Она помолчала немного и с улыбкой ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, Чи Нин встала и стала собираться. Ей было лень делать причёску, поэтому она просто вышла на улицу и направилась в знакомый салон красоты.

Сегодня она пришла без записи. Её постоянный стилист был занят другим клиентом, и Чи Нин устроилась в кресле, листая журнал.

Едва она перевернула несколько страниц, рядом села какая-то девушка. Сначала Чи Нин не обратила внимания, но вскоре почувствовала, что на неё уставился чужой взгляд.

Наконец она подняла глаза и посмотрела в зеркало. И тут же замерла.

Рядом сидела девушка в лимонно-жёлтом пальто, с лёгкими кудрями и изысканным, ярким лицом с чертами смешанной расы. Это было знакомое ей лицо.

Увидев, что Чи Нин смотрит на неё, девушка изогнула губы в холодной усмешке:

— Не узнаёшь?

Чи Нин тоже улыбнулась — чисто и искренне:

— Сывэй.

Лу Сывэй — младшая и единственная дочь семьи Лу, сестра Шэнь Юаньбая, избалованная и обожаемая всеми в доме Лу.

Они смотрели друг на друга в зеркало. Лицо Сывэй было надменным и холодным. Она медленно произнесла:

— Чи Нин, ты понимаешь, какая ты важная персона? Я только что вернулась из-за границы, никого из родных ещё не видела — и сразу приехала к тебе.

Значит, она пришла именно за ней. Тогда неудивительно, что знала, где её искать. Чи Нин отложила журнал и с лёгким вздохом сказала:

— Кажется, мы не виделись три года.

— Можно и всю жизнь не встречаться, — ответила Сывэй. — Если бы не мой четвёртый брат, думаешь, я захотела бы тебя видеть?

Чи Нин нахмурилась и побледнела.

Сывэй продолжила:

— Чи Нин, мне всё равно, чего ты хочешь добиться. Но держись подальше от моего четвёртого брата! В мире полно мужчин — если ты такая искусница в отбирании чужого, бери любого другого! Но моего брата… Ты вообще понимаешь, на что замахнулась?

Сывэй замолчала и холодно уставилась на Чи Нин. Но та всё больше хмурилась и становилась всё бледнее. Сывэй уже собиралась добавить что-то ещё, как вдруг Чи Нин резко вскочила и, прикрыв рот рукой, бросилась в туалет.

Сывэй осталась сидеть, ошеломлённая. Глядя на убегающую спину Чи Нин, в её голове мелькнула мысль — и тут же она побледнела от ужаса!

Чи Нин с трудом справилась с приступом тошноты. Когда она наконец вышла из туалета, у двери стояла Сывэй и пристально смотрела на неё.

Увидев Чи Нин, Сывэй быстро пришла в себя и снова надела маску холодности. В её глазах появилась насмешка:

— Не говори мне, что тебе просто расстройство желудка?

Чи Нин слабо улыбнулась:

— Мне незачем так говорить.

Глаза Сывэй сузились. В следующий миг она развернулась и, не оглядываясь, вышла из салона.

Чи Нин проводила её взглядом, постояла немного на месте, а потом вернулась в кресло.

Днём Шэнь Юаньбай позвонил ей. Первый звонок она пропустила, второй — ответила лишь после нескольких гудков:

— Алло?

Её голос звучал слабо и устало. В трубке наступила тишина, и только через несколько секунд Шэнь Юаньбай спросил:

— Что случилось? Ты ещё спишь или тебе нездоровится?

— Несколько раз вырвало, — тихо ответила Чи Нин. — Ты, кажется, уже звонил? Я пропустила.

— Да, — коротко ответил он, снова помолчал и сказал: — Раз тебе плохо, сегодня не езди в дом Лу. Отдыхай дома.

Чи Нин подумала и согласилась:

— Лучше так. В таком виде я и правда буду всех смущать.

— Отдыхай. Если что — звони, — сказал Шэнь Юаньбай.

Но Чи Нин вдруг окликнула его:

— Эй…

Он замер:

— Что?

— Сегодня я встретила Сывэй. Похоже, она только что прилетела.

Она не стала ничего пояснять, но Шэнь Юаньбай сразу спросил:

— Она тебя обидела?

— Нет, — лёгко рассмеялась Чи Нин. — Конечно, нет.

— Понял, — сказал он.

Положив трубку, Чи Нин сидела на диване, сжимая в руке телефон, и вдруг задумалась.

Она всего лишь сказала одну фразу — хотела намекнуть, что семья, скорее всего, скоро узнает что-то от Сывэй. Но даже не успела договорить, как Шэнь Юаньбай уже сказал: «Я понял».

Это не удивило Чи Нин. Ведь в её представлении Шэнь Юаньбай и должен быть таким — умным, проницательным.

Просто вдруг вспомнились слова Сун Яня. Такой человек, как Шэнь Юаньбай, даже если его обмануть, всегда найдёт десяток способов выйти из ситуации. Но он спокойно согласился на её шутку о браке, будто это была самая обычная и ничтожная вещь.

Оказывается, мужское сердце тоже может быть непостижимым, как глубины морские.

Вечером того же дня Шэнь Юаньбай вернулся в дом Лу после звонка от семьи. Ещё не переступив порог, он услышал весёлый смех и оживлённые голоса.

Войдя в гостиную, он увидел, как Сывэй сидит на диване, обняв дедушку за руку, и с воодушевлением рассказывает о своих приключениях за границей. Её рассказы веселили и дедушку, и маму.

Увидев Шэнь Юаньбая, Сывэй сразу замолчала и выглянула за его спину:

— Четвёртый брат, ты вернулся? Один?

Шэнь Юаньбай взглянул на сестру, но не ответил. Вместо этого он обратился к остальным:

— Дедушка, мама. Папы нет дома?

Госпожа Лу мягко улыбнулась:

— Твой отец уехал на совещание в соседний город. Сегодня не вернётся.

Шэнь Юаньбай кивнул и сел на диван. Его взгляд скользнул по бриллиантовому украшению на шее госпожи Лу, но тут же безмятежно отвёл глаза.

Сывэй тут же переместилась к нему:

— Я задала тебе вопрос! Почему не отвечаешь?

— На какой вопрос? — спокойно спросил он, закуривая сигарету.

— Где твоя девушка? — выпалила Сывэй. — Я только что вернулась, а ты даже не привёл её познакомиться!

Госпожа Лу бросила взгляд на отца, затем поспешила сказать дочери:

— Не несёшь чепуху. У твоего брата никакой девушки нет.

— Нет? — Сывэй не сводила глаз с Шэнь Юаньбая. — А что тогда за история в журналах про эту Чи Нин?

Едва она произнесла эти слова, из двери, ведущей в сад, раздался тихий смешок. На коляске в комнату въехал Лу Цзинсяо. Он посмотрел на Сывэй и с иронией сказал:

— Сывэй, ты ведь уже почти взрослая. Как можно быть такой наивной? Такие женщины, как Чи Нин, для твоего брата — просто развлечение, чтобы скоротать время. Не принимай это всерьёз.

Лицо Сывэй потемнело. Она сердито взглянула на Шэнь Юаньбая и, скрестив руки, отвернулась.

Выражения дедушки и госпожи Лу тоже стали напряжёнными, но Лу Цзинсяо по-прежнему усмехался.

Шэнь Юаньбай бросил на него короткий взгляд, потушил сигарету и спокойно произнёс:

— Дедушка, мама. Я собираюсь жениться.

Все в комнате замерли. Лицо дедушки Лу сразу потемнело, а госпожа Лу лишь через мгновение смогла выдавить смешок:

— Что ты несёшь? Откуда такие мысли? На ком ты хочешь жениться?

— На Чи Нин, — чётко ответил Шэнь Юаньбай, глядя прямо на мать.

Улыбка на лице госпожи Лу застыла. Она тихо спросила:

— Что ты говоришь?

— Я серьёзно, — спокойно сказал он. — Сегодня хотел привезти её на обед, но ей внезапно стало плохо, поэтому я приехал один.

Лицо госпожи Лу окончательно окаменело. Сывэй с изумлением смотрела на брата, будто не веря своим ушам.

— Ты ведёшь себя как ребёнок, — холодно сказала госпожа Лу, не глядя на него. — Когда протрезвеешь — приходи поговорить.

Лу Цзинсяо тихо рассмеялся:

— Да, четвёртый брат, играй сколько хочешь, но не говори о свадьбе. Чи Нин с её происхождением и образом жизни… даже мне, калеке, она не пара, не то что тебе — будущему наследнику корпорации Лу! Весь Цзянчэн будет смеяться!

Сывэй сердито взглянула на Лу Цзинсяо.

До этого молчавший дедушка Лу резко встал и хлопнул ладонью по подлокотнику:

— Бред! Глупость!

Как глава семьи, он поставил точку. Госпожа Лу молча встала и направилась на кухню.

Сывэй посмотрела на Шэнь Юаньбая. Тот оставался совершенно невозмутимым.

Когда дедушка и мать уже собирались уйти, Сывэй вдруг вскочила:

— Я знаю, почему он хочет жениться на Чи Нин!

Все повернулись к ней. Сывэй чётко произнесла:

— Потому что Чи Нин беременна!

В комнате повисла гробовая тишина.

Госпожа Лу резко обернулась — сначала на дочь, потом на сына. В её глазах читалось полное недоверие.

Дедушка Лу тоже медленно посмотрел на Шэнь Юаньбая.

Тот неспешно докурил сигарету, потушил окурок в пепельнице и спокойно сказал:

— Это правда.

Лицо госпожи Лу исказилось. Она долго не могла прийти в себя.

Дедушка Лу молча поднялся и ушёл наверх.

Первый семейный ужин после возвращения Сывэй закончился в полном разладе.

Шэнь Юаньбай, похоже, заранее предвидел такой исход и не проявил никаких эмоций. Когда пришло время уходить, он направился к выходу.

Сывэй последовала за ним:

— Ты видел, дедушка и мама никогда не позволят тебе жениться на Чи Нин. Что ты собираешься делать?

Шэнь Юаньбай бросил на неё безразличный взгляд:

— А что бы ты хотела?

Лицо Сывэй изменилось:

— Это не моё дело!

— Разве она не твоя подруга? — спросил он.

— Была! — фыркнула Сывэй. — Делай, что хочешь!

Она развернулась и вернулась в дом.

Подойдя к окну, Сывэй увидела, как Шэнь Юаньбай завёл машину и уехал, даже не оглянувшись.

Она никак не могла понять: если ему всё равно, что думают дедушка и мама, то хочет он жениться на Чи Нин или нет?

Возможно, из-за разницы во времени, а может, из-за тревожных мыслей, ночью Сывэй не могла уснуть. Она встала и пошла на кухню за водой.

На лестнице она вдруг заметила, что дедушка и мама всё ещё сидят в гостиной и о чём-то серьёзно беседуют.

Сердце Сывэй ёкнуло. Она подбежала к ним:

— Дедушка, мама, о чём вы говорите?

Оба выглядели подавленными. Дедушка молчал, а госпожа Лу наконец сказала:

— Сывэй, дедушка хочет встретиться с Чи Нин. Помоги ему назначить встречу.

Сывэй сразу села рядом с дедушкой:

— Дедушка, о чём вы хотите с ней поговорить? Я пойду с вами!

— Нет, — твёрдо сказал дедушка. — Я хочу поговорить с ней наедине.

Сывэй хотела возразить, но поймала предупреждающий взгляд матери и замолчала.

Когда Чи Нин получила звонок от Сывэй, она немного удивилась. Но, услышав холодный тон сестры Шэнь Юаньбая, сразу поняла, зачем её вызывают.

На следующий день днём она встретилась с дедушкой Лу в кофейне отеля «Нико».

— Дедушка, здравствуйте, — сказала Чи Нин без всяких околичностей.

http://bllate.org/book/5467/537532