Готовый перевод After Following My Idol Back / После взаимной подписки с айдолом: Глава 18

Чи Нин редко получала звонки от старых одноклассников, но сегодня разговор затянулся надолго. Когда она, наконец, вышла с балкона, только что закончив разговор, прямо у дверей банкетного зала она столкнулась с Хо Тинчу, который спешил прочь.

Они обменялись взглядами. Чи Нин спросила:

— Уходишь?

Хо Тинчу остановился и кивнул:

— В зарубежной компании возникла срочная проблема. Нужно срочно разобраться.

Чи Нин лишь слегка улыбнулась.

Хо Тинчу уже собрался уходить, но вдруг обернулся:

— Если захочешь уйти, я могу подвезти.

Чи Нин вдруг рассмеялась:

— А зачем мне уходить? Или ты думаешь, что без тебя меня кто-то обидит?

Хо Тинчу сначала смотрел на неё серьёзно, но после этих слов его лицо чуть смягчилось:

— Я знаю, что ты сама обо всём позаботишься.

Чи Нин кивнула и неспешно улыбнулась:

— Да уж. Пожалуй, тебе стоит волноваться не за меня, а за свою жену — вдруг я её обижу?

— Цяньцянь… — Хо Тинчу, наконец, уловил скрытый смысл и тихо произнёс: — Ты же понимаешь, что я не это имел в виду.

Чи Нин лишь улыбалась, не отвечая.

В этот момент лифт рядом с ними внезапно «динькнул» и распахнулся.

Из кабины вышли Шэнь Юаньбай и Сюй Чуэньвэнь, держась за руки. Увидев стоящих у дверей, они замерли.

Хо Тинчу и Чи Нин одновременно повернулись и встретились взглядами с новоприбывшими.

Чи Нин мельком взглянула на Шэнь Юаньбая и тут же отвела глаза в сторону. Хо Тинчу, как один из хозяев вечера, быстро пришёл в себя и подошёл приветствовать гостей.

Обменявшись парой вежливых фраз, он больше не задержался, ещё раз взглянул на Чи Нин и быстро вошёл в лифт.

Чи Нин молча смотрела в сторону балкона, пока за спиной не раздался лёгкий голос Сюй Чуэньвэнь:

— Госпожа Ли?

Чи Нин обернулась и вежливо улыбнулась:

— Госпожа Сюй.

Затем подняла глаза на Шэнь Юаньбая и спокойно произнесла:

— Господин Лу.

Шэнь Юаньбай, как всегда, оставался невозмутимым. Его лицо не выдавало ни малейших эмоций.

Вообще, даже в тот раз, когда между ними чуть не вспыхнул конфликт, Чи Нин так и не увидела в его глазах ни проблеска чувств. Поэтому сейчас его спокойствие казалось ей совершенно естественным.

Но всё же её улыбка стала чуть бледнее. Посмотрев на эту идеальную пару, она сказала:

— Не ожидала встретить вас здесь. Какая неожиданность! Похоже, благотворительный гала-ужин вот-вот начнётся. Пойду внутрь.

— Хорошо, — ответила Сюй Чуэньвэнь с улыбкой и, проводив взглядом удаляющуюся Чи Нин, повернулась к Шэнь Юаньбаю: — Говорят, до свадьбы господин Хо и госпожа Ли были почти помолвлены… Неужели им не неловко сейчас друг с другом?

Шэнь Юаньбай бросил взгляд на освещённый зал и равнодушно ответил:

— Ты не из тех, кто любит сплетни.

Чи Нин вернулась в зал и села на своё место. К тому времени почти все уже заняли свои места.

Она только успела устроиться, как Шэнь Юаньбай и Сюй Чуэньвэнь вошли и направились к главному столу, где их тепло приветствовали окружающие.

Место Чи Нин оказалось таким, что она могла видеть профиль Шэнь Юаньбая. Он недавно вернулся в Цзянчэн и мало кого знал, поэтому Сюй Чуэньвэнь весело представляла ему гостей за столом.

Повсюду сидели пары — все словно сошли с обложек журналов.

Чи Нин была одной из немногих, кто остался в одиночестве. Она никого здесь не знала, поэтому молча потягивала вино из бокала.

Скоро начался ужин. Два профессиональных ведущих оживлённо говорили на сцене, гости то увлечённо ели, то оживлённо беседовали. Только Чи Нин внимательно слушала выступление на сцене.

В этот момент стул рядом с ней неожиданно отодвинули, и кто-то сел. Чи Нин повернулась и слегка замерла.

Фан Чунань. Опять этот безалаберный наследник. В прошлый раз в «Сыцзи» она не постеснялась унизить его при всех, и, похоже, сегодня он явился специально за ней.

Чи Нин сохранила спокойствие. Фан Чунань тоже не смотрел на неё, а сначала представился окружающим вместе со своей спутницей, а потом лишь «случайно» заметил Чи Нин:

— О, госпожа Ли! Мы с вами, похоже, судьбой связаны!

Это всё же было поле Фанов, поэтому Чи Нин вежливо подняла бокал в его сторону, а затем снова уставилась на сцену.

Фан Чунань, глядя на её надменную красоту, чувствовал одновременно злость и вожделение, но не решился на дальнейшие действия и вместо этого начал заигрывать со своей спутницей.

Первым пунктом программы вечера стал благотворительный аукцион. Лоты — драгоценности, картины, антиквариат — были пожертвованы гостями. Хотя всё это не имело к Чи Нин никакого отношения, она смотрела с необычайным вниманием.

Шэнь Юаньбай за главным столом символически поднял карточку дважды, но ничего не выиграл и, похоже, не расстроился. Наоборот, он охотнее разговаривал с Сюй Чуэньвэнь.

По мере продвижения аукциона лоты становились всё дороже, а ставки — всё выше. Наконец, картина знаменитого художника эпохи Тан ушла за десять миллионов.

Среди аплодисментов на сцену вышла Фан Цяо, взяла микрофон у ведущего и весело объявила:

— Благодарю всех за активное участие в нашем благотворительном аукционе! Чтобы сделать вечер ещё интереснее, мы добавим ещё два лота. Это будут… два танца! Мы случайным образом выберем двух дам из числа гостей, а затем вы, господа, сможете делать ставки за право станцевать с ними. Все вы представители благородных семей, так что, дамы, надеемся на ваше сотрудничество, а джентльмены — проявите щедрость! Спасибо!

Чи Нин, как и все присутствующие, внимательно выслушала это объявление и вдруг тихо рассмеялась.

Сидевший рядом Фан Чунань бросил на неё взгляд:

— Что смешного?

Чи Нин неспешно отпила глоток вина и ответила:

— Просто подумала: если меня вызовут на сцену, я точно опозорюсь. Может, мне лучше сбежать прямо сейчас?

Глаза Фан Чунаня сузились, и он с сарказмом бросил:

— Боишься, что никто не захочет заплатить за твой танец? Так даже госпожа Ли иногда теряет уверенность!

Чи Нин не ответила, лишь устремила взгляд вперёд.

Фан Чунань проследил за её взглядом и вдруг расхохотался:

— А, понятно! Новый фаворит господина Лу тебя бросил, и теперь ты боишься, что никто не поддержит? Что ж, я дам тебе шанс. Попроси меня вежливо — и я сделаю ставку.

Чи Нин тоже улыбнулась:

— Аукцион ещё даже не начался. Откуда ты так уверен, что именно меня выберут? Неужели здесь всё заранее решено?

Лицо Фан Чунаня мгновенно похолодело, и он не нашёлся, что ответить. Чи Нин мысленно фыркнула и больше не удостоила его вниманием.

На сцене уже поставили прозрачный ящик с бумажками, на которых были написаны имена всех дам. Фан Цяо лично подошла к нему.

— Как волнительно! — сказала она, опуская руку в ящик. — Если вытяну своё имя, прошу, не жалейте меня!

Среди смеха гостей она вытащила два листочка, взглянула на них и широко улыбнулась:

— Первая дама — госпожа Су Ян!

Зал взорвался аплодисментами.

Су Ян — спутница Фу Сичэна на этом вечере, дочь министра, чей отец был желанным союзником для многих здесь присутствующих, а дед по материнской линии — богатейший предприниматель страны.

Услышав своё имя, Су Ян смущённо улыбнулась, а Фу Сичэн крепко сжал её руку, явно поддерживая.

Затем Фан Цяо медленно произнесла второе имя:

— Вторая дама — госпожа Чи Нин.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Множество глаз уставилось на Чи Нин — с любопытством, презрением, даже насмешкой.

За главным столом Шэнь Юаньбай тоже, казалось, бросил на неё мимолётный взгляд.

Чи Нин поднялась и, несмотря на все эти взгляды, грациозно поклонилась гостям. Где-то из угла раздались редкие хлопки, отчего ситуация стала ещё неловче.

Но Чи Нин будто ничего не замечала. Её улыбка оставалась безупречной — элегантной, соблазнительной, ослепительной.

Сразу начался аукцион за танец с Су Ян. Ставки сыпались одна за другой, но в итоге Фу Сичэн спокойно произнёс:

— Пять миллионов.

Зал взорвался аплодисментами.

Фан Цяо дала им немного поаплодировать, а затем объявила:

— Теперь начинаем аукцион за танец с госпожой Чи Нин. Стартовая цена — сто тысяч. Прошу делать ставки!

Полная тишина.

Прошла почти целая минута, прежде чем Фан Цяо рассмеялась:

— Что случилось, джентльмены? Госпожа Чи Нин — одна из самых красивых женщин Цзянчэна! Неужели никто не хочет проявить щедрость?

Чи Нин прекрасно понимала, в чём дело. Даже если не считать, что она чужая в этом кругу, большинство мужчин пришли со своими спутницами и не рискнут делать ставку. Её репутация испорчена — даже если бы она предложила заплатить сама, многие сочли бы это позором для себя.

Ситуация становилась всё более неловкой. Журналисты, напротив, были в восторге и активно фотографировали происходящее.

Фан Чунань, сидевший рядом, обнимал свою спутницу и явно наслаждался зрелищем.

Увидев, что Чи Нин всё ещё сохраняет спокойствие, он тихо прошипел:

— Ну как, решила? Попроси меня — и я выручу тебя.

Чи Нин не ответила, лишь с лёгким отвращением отвернулась.

Гнев Фан Чунаня вспыхнул. Он резко поднял карточку и, наслаждаясь всеобщим вниманием, медленно произнёс:

— Сто десять тысяч.

В зале кто-то грубо фыркнул.

Такая сумма была явной насмешкой, особенно на фоне пяти миллионов за Су Ян. Это был прямой удар по лицу Чи Нин.

Фу Сичэн за главным столом с наслаждением прошептал Шэнь Юаньбаю:

— Вот что значит неуважение к себе. Сама виновата.

Шэнь Юаньбай не ответил и даже не посмотрел на Чи Нин. Он просто поднёс бокал к губам.

Но в этот момент кто-то ещё поднял карточку.

Это была сама Чи Нин. Она спокойно подняла карточку и сказала:

— Один миллион.

Гости изумлённо уставились на неё, а затем многие взгляды стали ещё более презрительными.

Фан Цяо на сцене рассмеялась:

— Госпожа Ли делает ставку в миллион? Что это значит?

— Я покупаю свой собственный танец, — с безупречной улыбкой ответила Чи Нин. — Если господину Фану хочется потанцевать, пусть танцует со своей спутницей.

Фан Чунань вскочил на ноги от ярости.

Он рассчитывал унизить её, ведь никто не хотел делать ставку за её танец. А теперь получилось наоборот — он сам оказался в дураках!

Теперь позор разделили оба. Чи Нин подняла бокал в его сторону — будто извиняясь, но скорее — благодаря за компанию в этом позоре.

Такое вызывающее поведение окончательно вывело Фан Чунаня из себя. Он резко ударил по её бокалу, и вино разлилось, забрызгав платье Чи Нин.

Журналисты тут же бросились снимать конфликт. Лицо Фан Цяо мгновенно изменилось, и она поспешила приказать увести Фан Чунаня, чтобы избежать скандала.

В зале началась суматоха. Чи Нин спокойно отошла в сторону и неспешно промокнула пятна салфеткой.

Все смотрели на эту сцену, но она стояла, будто вовсе не замечая происходящего вокруг. В этом хаосе она оставалась неприкосновенной — прекрасной и недосягаемой. Казалось, её никто не выбрал не потому, что она недостойна, а потому что никто не достоин её.

Когда нескольких молодых людей наконец увела Фан Чунаня, Фан Цяо холодно посмотрела на Чи Нин:

— Значит, госпожа Ли покупает свой танец за миллион? Отлично. Пожалуйста, пройдите к нашим сотрудникам для оформления пожертвования.

Она уже собиралась ударить молотком, чтобы завершить аукцион, но в этот момент с главного стола раздался спокойный голос:

— Десять миллионов.

Все замерли от изумления. Никто не мог поверить своим ушам.

Шэнь Юаньбай всё ещё держал карточку в руке, и весь зал смотрел только на него.

http://bllate.org/book/5467/537526